Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Piano P-70 du fabricant Yamaha
Aller à la page of 36
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ES FR DE EN P-70/P-70S Electronic Piano Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones.
P-70 Bedienungsanleitung 2 SPECIAL MESSA GE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NO T connect this product to any pow er supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Y amaha.
P-70 Bedienungsanleitung 3 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS INFORMA TION RELA TING T O PERSONAL INJUR Y , ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST . W ARNING - When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be follo wed.
P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 4 (3)-9 1/2 VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄL TIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf , damit Sie später einmal nachschlagen können.
P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 5 • Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein.
P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 6 Einle itung V ielen Dank für de n K auf des elekt r ische n pianos P -70/P -70S von Y amaha! W ir empfehle n Ihnen, dieses Handbuch genau durchzulesen, so dass Sie alle V orzüge der for tschr ittlichen und praktischen Funktionen des P -70/P -70S nutzen können.
P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 7 Über diese Bedienungsanleitung Diese A nleitung besteht aus drei H auptabschnitten: E inleitung, „Refer enz“ und „Anhang“ . Einleitung (Seite 6): Lesen Sie dieses K apitel bitte zuerst. Referenz (Seite 13): Dieses Kapit el beschreibt genau alle einz elnen Einstellungen aller Funktionen des P -70.
P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 8 I nhalt Einleitung Die wichtigsten Leistungsmerkmale ............................................................ 6 Über diese Bedienungsanleitung ................................................................. 7 Zubehör .
P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 9 V erzeic hnis der An w endungen V erwenden Sie dieses V erzeic hnis zur Suche nach R eferenzseit en. Das kann für Ihre Anw endung und Situation sehr nützlich sein. Anhören Anhören der Demo-Songs mit v erschiedenen V oices .
Bedienelemente und Anschlüsse P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 10 Bedienelemente und Ansc hlüsse 1 2 3 4 57 6 9 8 1 [ST ANDBY/ON]-Schalter ............ Seite 11 Schaltet das Gerät ein oder aus. 2 [MASTER VOLUME]-Schieberegler ......................
Vor der Benutzung Ihres P-70 P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 11 V or der Benutzung Ihr es P -70 Einsc halten des I nstr uments 1. Schließen Sie das Gleichspannungskabel des Netzadapters P A-5D an der Buchse [DC IN 12V] an. 2. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.
Vor der Benutzung Ihres P-70 P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 12 V er wenden der P edale [PEDAL]-Buchse (Haltepedal) Diese Buchse dient dem Anschluss des mitgelieferten P edals (FC5). Das P edal funktioniert genauso w ie das Halt epedal (Dämpferp edal, Fortepedal) eines akustischen Kla viers.
Anhören der Demo-Songs P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 13 Anhör en der Demo-Songs Das Instrument verfügt über Demo-Songs, die alle V oices des P-70 auf wirkungsvolle W eise demonstrieren. 1. Um das Instrument einzuschalten, drücken Sie den Schalter [ST ANDBY/ON].
Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 14 Anhören der 50 v or eingestellt en Pianosongs Das P-70 enthält Spieldaten von 50 Klavierkompositionen und die V oice-Demos für Ihr Hörvergnügen.
Auswählen und Spielen von Voices P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 15 A uswählen und Spielen v on V oic es A uswählen von V oices 1. Drücken Sie bei gehaltener T aste [GRAND PIANO/ VOICE] eine der Klaviertasten C1–A4, um eine V oice auszuwählen.
Auswählen und Spielen von Voices P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 16 K ombinieren zweier V oices (Dual-M o dus) Sie können zwei V oices gleichzeitig über die gesamte T astatur spielen. Auf diese W eise können Sie zwei ähnliche V oices miteinander kombinieren, um einen volleren Klang zu erzeugen.
Auswählen und Spielen von Voices P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 17 Klangvar iationen – R e v erb Mit diesem Bedienungselement können Sie vier verschiedene Halleffekte auswählen, die dem Klang mehr Tiefe und Ausdruck verleihen, um eine realistische akustische Umgebung zu erzeugen.
Auswählen und Spielen von Voices P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 18 T r ansponier ung Mit der T ranspose-Funktion des P-70 können Sie die T onhöhe der gesamten T astatur in Halbtonintervallen nach oben oder unten transponieren.
Auswählen und Spielen von Voices P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 19 Anschlagempfindlic hkeit Sie können einstellen, wie sich die Lautstärke ja nach Stärke bzw . Geschwindigkeit Ihres Anschlags verändert. Es stehen die folgenden vier Einstellungen zur V er fügung.
Anschließen von MIDI-Instrumenten P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 20 Ansc hließen v on MIDI-I nst r umenten Das P-70 besitzt MIDI IN/OUT -Anschlüsse, über die sie es mit anderen Instrumenten und .
Anschließen von MIDI-Instrumenten P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 21 Anschließen an einen C omputer Indem Sie einen Computer an den MIDI-Buchsen anschließen, können Sie Daten zwischen dem P-70 und dem Computer über MIDI austauschen.
MIDI-Funktionen P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 22 MIDI-F unktionen Sie können genaue MIDI-Einstellungen vornehmen. A uswahl des MIDI-Sende-/ Empfangskanals Bei jeder Einrichtung eines MIDI-Systems müssen die MIDI-Kanäle der Sende- und Empfangsgeräte miteinander abgestimmt werden, damit die Daten richtig übertragen werden.
MIDI-Funktionen P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 23 Pr ogr amm wec hsel-Empfang ein/aus Normalerweise reagiert das P-70 auf MIDI-Programmwechsel, die es von einer externen T astatur oder einem anderen MIDI-Gerät empfängt.
Fehlerbehebung P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 24 F ehler b ehebung Opt ionales Z ubehör F ußpedal (FC3/FC4/FC5) K eyboardständer (L-70/L -70S) Problem Mögliche Ur sache und Lösung Das P-70 l ä sst sich nicht einschalten. Das P-70 wurde nicht richtig angeschlossen.
Index P-70 Bedienungsanleitung DEUTSCH 25 In de x Zahlunger 50 Preset-Piano-Songs .................................................... 14 A Anschlagsempfindlichkeit ............................................... 19 Anschließen an einen Computer ....
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 26 P reset Song List / Liste der v oreingestellt en Songs / Liste des mor ceaux prédéfinis / Lista de canciones preselec cionadas No. Title Composer 1 Inv ention No .
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 27 MIDI Data F ormat / MIDI-Datenfor mat / F ormat des données MIDI / Fo r mato de datos MIDI If you ’ re alr.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 28 4. PROGRAM CHANGE Data format: [CnH] -> [ppH] CnH = Program e v ent (n = channel number) ppH = Program change number P. C . # =Program Change number • When program change reception is turned OFF , no progr am change data is transmitted or receiv ed.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 29 8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSA GES (XG Standar d) (1) XG Native Parameter Change Data format: [F0H] -> [43H] -&.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 30 <T able 1> MIDI Parameter Change tab le (SYSTEM) Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description De.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 31 MIDI Implementation Char t Transmitted Function Recognized Remarks Basic Channel Note Number : True voice Velocity After Touch Pitch Bend Control Change Prog Change : True # System Exclusive Common : Song Pos.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 32 Specificat ions / T echnische Dat en / Caractér ist iques techniques / Especificaciones * When an optional FC3 F oot P edal is connected, the half-damper pedal effect can be used.
P-70 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 33 MEMO.
* This applies only to products distributed b y Y AMAHA CORPORA TION OF AMERICA. (class B) (standby) FCC INFORMA TION (U .S.A.) 1. IMPORT ANT NO TICE: DO NO T MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instruc- tions contained in this manual, meets FCC require- ments.
For details of products, please contact your nearest Y amaha representativ e or the authorized distributor listed belo w . Pour plus de détails sur les produits, v euillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de v ous figurant dans la liste suiv ante.
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2005 Yamaha Corporation WF15840 XXXPOXXX.X-01 B 0 Printed in China Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Yamaha Piano P-70 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Yamaha Piano P-70 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Yamaha Piano P-70, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Yamaha Piano P-70 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Yamaha Piano P-70, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Yamaha Piano P-70.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Yamaha Piano P-70. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Yamaha Piano P-70 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
