Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CLP-990 du fabricant Yamaha
Aller à la page of 111
CLP-990 Owner’ s manual IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord.
SPECIAL MESSA GE SECTION PR ODUCT SAFETY MARKINGS: Y amaha electronic products may ha ve either labels similar to the graphics sho wn belo w or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page.
CLP-990 3 PRECA UTIONS PLEASE READ CAREFULL Y BEFORE PR OCEEDING * Please keep these precautions in a saf e place for future ref erence. W ARNING Alwa ys follow the basic precautions listed belo w to av oid the possibility of serious injury or even death from electrical shoc k, short-circuiting, damages, fire or other hazar ds.
4 CLP-990 PRECA UTIONS CA UTION Alwa ys follow the basic precautions listed belo w to av oid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the instrument or other property .
CLP-990 5 PRECA UTIONS ■ USING THE BENCH (If included) • Do not pla y carelessly with or stand on the bench. Using it as a tool or step-ladder or for an y other pur pose might result in accident or injur y . • Only one person should sit on the bench at a time, in order to pre vent the possibility of accident or injury .
6 CLP-990 Thank you for c hoosing the Y amaha Clavinova CLP -990/990M. In order t o make the most of your Cla v inova ’ s performance potential and features, please read this Owner’ s Manual thoroughly , and k e ep it in a safe plac e for later re ference.
CLP-990 7 T able of contents Introduction .......................................................... 2 PRECAUTIONS ........................................................................................................................................
8 CLP-990 T able of contents Changing a voice or tempo after recording ........................................................................................................... 47 Adjusting the volume balance between playback and your performance [SONG BALANCE] .
CLP-990 9 T able of contents Selecting the chorus type [Chorus Type]..................................................................................................................... 80 Setting the chorus depth [ChorusSend]*........................
10 CLP-990 T able of contents Appendix ............................................................ 99 Troubleshooting ................................................................................................................................. 100 Data Compatibility .
CLP-990 11 Application Index Use this index to find r eference pages that may be helpful for your application and situation. Listening Listening t o demo songs .
12 CLP-990 Application Index Use this index to find reference pages that may be helpful for your application and situation. Settings Making detailed settings for rec ording and playback .
CLP-990 13 Handling the Floppy Disk Drive(FDD) and Floppy Disk Precautions Be sure to handle flopp y disks and treat the disk drive with care. Follow the important precautions belo w . Compatible Disk T ype 3.5" 2DD and 2HD ty pe floppy disks can be used.
14 CLP-990 Handling the Floppy Disk Drive(FDD) and Floppy Disk About the Floppy Disks • T o handle floppy disks w ith care: • Do not place heavy objects on a disk or bend or apply pressure t o the disk in an y way . Al ways keep floppy disks in their protecti ve cases when they are not in use.
CLP-990 15 Included Accessories “50 greats for the Clavinova” Score Collection Owner’ s Manual Reference Booklet Recording disk Sav e your reco rded performance t o this disk.
16 CLP-990 POWER MIDI SETTING OTHER SETTING EFFECT BRILLIANCE VOICE SETTING CHORUS REVERB STRINGS/ CHOIR ORGAN BASS MALLET ORGAN/ STRINGS VOICE E. PIANO/ BASS PIANO MAIN LEFT PIANO/ E.
CLP-990 17 Features [OTHER SETTING] Fine-tune the touch response and pitch, etc. (page 87) The Clavinova includes 50 preset songs. This section enables you to listen to these songs, practice using a convenient practice function, play back Clavinova music data (sold in music stores), and record and play back your performance.
18 CLP-990 Befor e Using the Clavinova Key cover T o open the key cover: Lift the co ver slightly , then push and slide it open. T o close the key cover: Slide the co ver t owar d you and gently lo wer the co ver o ver the k e ys.
CLP-990 19 Before Using the Clavinova T urning the power on 1. Connect the power cable. First insert the plug of the power cable int o the A C connect or on the Clavinova, then plug the other end of the cable into the pr oper A C outlet on the wall.
20 CLP-990 Before Using the Clavinova Adjusting the display contrast Y ou can adjust the contrast of the display by turning the [CONTRAST] knob located to the right of the L CD .
21 CLP-990 B asic Ope r at ion CLP-990 21.
22 CLP-990 Part Names Center “C” POWER MIDI SETTING OTHER SETTING EFFECT BRILLIANCE VOICE SETTING CHORUS REVERB STRINGS/ CHOIR ORGAN BASS MALLET ORGAN/ STRINGS VOICE E.
CLP-990 23 AUX PEDAL MIDI OUT IN THRU L/L + RR AUX IN L/L + RR AUX OUT HOST SELECT PC-1 PC-2 Mac MIDI TO HOST U V Z X W Y Part Names Connectors D LCD buttons E LCD U se the LCD butt on A, B, C, or D t o select the cont ents display ed on the L CD . Check the screen located in the c enter of the top panel aft er every oper ation.
24 CLP-990 Listening to the Demonstration T unes The Clavinova pr ovides demonstration tunes that effectively demonstrate each of the MAIN v oice groups. Re fer to the table below for v oice names and corresponding demo songs. Demonstration tunes Pr ocedure Mode: A mode is a status under which you can e xecute a cer tain function.
CLP-990 25 Listening to the Demonstration T unes 3. Stop the playback. Press the button of the voice gr oup being played or the [STOP] button. 4. Exit from demo mode.
26 CLP-990 Listening to 50 Piano Pr eset Songs The Clavinova pr ovides performance data of 50 piano songs. Y ou can just listen to these songs (page 26) or use them for practice (page 28). Y ou can also refer to the included “50 greats for the Clavinova ” that contains the scor es for 50 piano preset songs.
CLP-990 27 Listening to 50 Piano Preset Songs Adjusting the tempo Y ou can also use the D[–]/[+] buttons to change the tempo . Resetting the tempo Whene ver y ou select a new preset song, the tempo is automatically reset to the song’ s or iginal v alue.
28 CLP-990 Listening to 50 Piano Preset Songs Practicing a one-hand part using 50 pr eset songs The 50 preset songs hav e separate left- and r ight-hand parts on individual t racks. Y ou can turn the left- and rig ht-hand parts on or off as r equired so you can practic e the corresponding part (the part that is tur ned off ) on the keyboard.
CLP-990 29 Listening to 50 Piano Preset Songs 3. Stop playback. Resetting the part play- back Both par ts are automatically turned ON whenev er you select a new song. W hen playback is c omplete, it aut omatically stops and the Cla v inova locates the top of the song.
30 CLP-990 Selecting and Playing V oices Selecting V oices Pr ocedure T o lear n characteristics of the voices , listen to demo songs f or each voice g roup (page 24). Re fe r t o “Preset V oice List” on page 103 f or more inf ormation on charac- teristics of each preset voice.
CLP-990 31 Selecting and Playing V oices Using the pedals The Clavinova has thr ee foot pedals: damper pedal (right), sost enuto pedal (center), and soft pedal (left) that produc e a range of expressi ve effects similar to those pr oduced by the pedals on an ac oustic piano.
32 CLP-990 Selecting and Playing V oices Adding variation to the sound [BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS] The Effect function enables you t o add expression t o the sound.
CLP-990 33 Selecting and Playing V oices [REVERB] This contr ol adds reverberation to the sound by simulating the natural r everberation of a conc ert hall.
34 CLP-990 Selecting and Playing V oices Transposition ... [TRANSPOSE] The Clavinova ’ s T ranspose function makes it possible t o shift the pitch of the entire keyboard up or do w n in semitone int.
CLP-990 35 Selecting and Playing V oices Combining two voices (Dual mode) Y ou can pla y two v oices simultaneously acr oss the entire range of the keyboard. In this way , you can simulate a melody duet or combine tw o similar voices to cr eate a thicker sound.
36 CLP-990 Selecting and Playing V oices Dual mode using voices in the same voice group Pr ocedure 1. Select a voice group. In normal play mode, press the desir ed MAIN voice group button. 2. Select a voice. Use the A [–]/[+] buttons to select a voice.
CLP-990 37 Selecting and Playing V oices Splitting the keyboard range and playing two differ- ent voices (Split mode) Split mode enables you t o play tw o different v oices on the k e yboar d — one with the left hand and another with the r ight hand.
38 CLP-990 Selecting and Playing V oices A specified “split point” key is included in the left-hand range. 4. Specify the split point (the border between the right- and left-hand range). The normal setting of the split point is “F I 2. ” V oice group V oice name MAIN LEFT PIANO PIANO/E.
CLP-990 39 Selecting and Playing V oices T o change the split point setting: Press the [SPLIT POINT] button, then use the D [–]/[+] but- tons to specify the split point. (Optional) Press and hold down the [SPLIT POINT] button and play the key you wish to assign as the split point.
40 CLP-990 Selecting and Playing V oices Using the metr onome The Clavinova is built-in metronome (a device that k eeps an accurate tempo) is a c onv enient feature for practice. Pr ocedure 1. Start the metronome. Press the METRONOME [ST ART/STOP] button.
CLP-990 41 Recording Y our Per formance Y ou can record your perf or- mance (audio data) to a cas- sette tape recorder or other recording de vices via the A UX OUT connector . (see page 61.) This chapter e xplains how t o recor d your performance using the Clavinova rec ording function.
42 CLP-990 Recording Y our Performance Set the tempo in Step 3. See page 49 f or more infor- mation on recording in Dual/ Split mode. 2. Select a voice. Select a voice (or voices) for recording (see page 30). Set the other parameters, such as reverb and chorus.
CLP-990 43 Recording Y our Performance T o erase recorded data from a trac k, use the Channel Clear parameter in the “SONG SETTING” menu. (See page 75.) 5. Play back the recorded performance. Press the [ST ART/P AUSE] button to play back the recorded performance.
44 CLP-990 Recording Y our Performance Re-recording TRACK 1 partially This section explains how t o record part of a song again. Pr ocedure If the pla ybac k screen is not displa yed, press one of the SONG SELECT [] [] buttons once . 1. Pause the song at the beginning of the part you wish to re-record.
CLP-990 45 Recording Y our Performance Ending methods: R eplace – The data after the point y ou stop recor ding w ill also be erased. Punc h Out — The data after the point you st op recording will remain. If you cancel recording b y pressing the [REC] button, recording stops when you press the button.
46 CLP-990 Recording Y our Performance Recording to the third or more tracks [EXTRA TRACKS] Y ou can contin ue rec ording other parts into tracks 3–16 [EXTRA TRA CKS] one by one.
CLP-990 47 Recording Y our Performance Changing a voice or tempo after recording Y ou can change the v oice and tempo after r ecording t o change a song’ s feel or to set a more suitable tempo . Y ou can also change these elements in the middle of a song .
48 CLP-990 Recording Y our Performance Adjusting the volume balance between playback and your performance [SONG BALANCE] W hile reco rding multiple parts into tracks one by one, you can adjust the volume balanc e between the play- back of the rec orded parts and your current performance.
CLP-990 49 Recording Y our Performance Recording in Dual or Split mode W hen you r ecor d in Dual or Split mode, the Clavinova recor ds each v oice onto a separate track.
50 CLP-990 Saving Recorded Songs and Handling the Files...[FILE] File A file contains a group of data. On the Clavino va, a song file includes song data and a song number . Memory Memor y is a location inside the Clavino va in which y ou can sav e and edit data.
CLP-990 51 Saving Recorded Songs and Handling the Files...[FILE] Basic file operation A message (information or confirmation dialog) sometimes appears on the screen t o facilitate operation. Re fer to the “Message List ” on page 92 for an explanation of each message, appropriate actions to take, and troubleshooting information.
52 CLP-990 Saving Recorded Songs and Handling the Files...[FILE] Saving r ecorded or other songs to Clavinova Storage memory ...[SaveT oMemor y] If you reco rd a song, then turn off the pow er to the Cla vinova, the song will be er ased. T o sav e the recorded song, y ou must save it int o the Clavinova Storage memory or to a floppy disk.
CLP-990 53 Saving Recorded Songs and Handling the Files...[FILE] Saving r ecorded or other songs to floppy disk...[SaveT oDisk] Y ou can sav e recor ded songs, pr eset song s, M emor y songs, and additional or overwr iting rec ordings (page 46) songs onto a floppy disk.
54 CLP-990 Saving Recorded Songs and Handling the Files...[FILE] If you select a Memory song or Disk song, deleting the song does not erase song data from Current memor y . Howe ver , if you return to the song select screen, song inf or mation other than the song name is replaced by “--------------”.
CLP-990 55 Saving Recorded Songs and Handling the Files...[FILE] Copying data fr om one floppy disk to another ...[CopyDisk] Y ou can cop y the entire c ontents of one flopp y disk to another floppy disk. Pr ocedure Use the same type of disk (2DD or 2HD) f or the desti- nation disk as the source disk.
56 CLP-990 Saving Recorded Songs and Handling the Files...[FILE] Formatting a floppy disk...[FormatDisk] Y ou can format a floppy disk so that it can be used with the Clavinova. Pr ocedure See page 51 for basic operation information. The follo w ing is a detailed pro- cedure for St ep 4.
CLP-990 57 Playing Back Recorded Songs and Commer cially-available Music Data See page 59 f or information on the types of song data that can be pla yed on the Clavino va. Y ou can pla y back songs recor ded using the R ecor d function (page 41) as well as commer cially-available m usic data.
58 CLP-990 Playing Back Recorded Songs and Commercially-available Music Data 3. Start playback. Pr ess the [ST AR T/P A USE] button. Starting playback automatically as you start playing the keyboard (Syn- chro Start) Y ou can start playback as soon as y ou start playing the keyboard.
CLP-990 59 Playing Back Recorded Songs and Commercially-available Music Data 5. Return to the main screen. Press the [EXIT] button. Eject the floppy disk from the disk driv e if you ha ve been pla y ing a disk song.
60 CLP-990 Playing Back Recorded Songs and Commercially-available Music Data V oice arrangement format: A structured method for numbering the voices f or assignment.
CLP-990 61 Connections Connectors CA UTION Before connecting the Clav inova to other electronic components, turn off the power to all the components. Before turning the power on or off to all components, set all volume le vels to minimum (0). Otherw ise, electrical shock or damage to the components may occur .
62 CLP-990 Connections The Clavino v a’ s [MASTER V OLUME] slider setting aff ects the input signal from the A UX IN jacks, b ut the [REVERB], [CHOR US], and [BRILLIANCE] (page 32) set- tings do not. If you connect the Cla vi- nov a to a monaural device , use only the A UX IN [L/L+R] jack or A UX OUT [L/L+R] jack.
CLP-990 63 Connections 6 MIDI [IN], [OUT], [THRU] connectors U se MIDI cables to connect ext ernal MIDI dev ic es to these c onnectors. Mak e sure you set the HOST SELECT switch (described on the privious page) to MIDI when y ou use these connect ors.
64 CLP-990 Connections 1. Connecting the serial port on the computer to the Clavinova’ s TO HOST jack Connect the c omputer’ s ser ial port (RS-232C or RS-422) to the Clavinova ’ s TO HOST jack. In this c onnection, the Clavinova functions as a MIDI int erface.
CLP-990 65 Connections T ype of serial cables and connection pin assignments A cc ording to the type of computer y ou connect, use one of the following serial cables. Clavinova HOST SELECT switch setting Set the Clavinova HOST SELECT switch pr operly acc ording to the type of connect ed computer .
66 CLP-990 Connections 2. Using a MIDI interface and the Clavinova’ s MIDI connectors Connection U se a MIDI interface device to connect a c omputer to the Clavinova using special MIDI cables. Clavinova HOST SELECT switch setting Set the Clavinova HOST SELECT switch t o “MIDI.
CLP-990 67 Connections 3. Using the USB port on the computer and the UX256, a USB interface Connect the USB port of the comput er to the UX256 using a USB cable, install the dr i ver (that came with the UX256) on the computer , and c onnect the UX256 to the Cla vinova using a serial cable or MIDI cables.
68 CLP-990.
CLP-990 69 De tailed Se tt ing s CLP-990 69.
70 CLP-990 Detailed Settings Y ou can set various parameters to mak e the best use of Cla vinova functions, such as fine tuning the pitch, selecting a voic e for the met r onome, repeating playback, etc. See page 72 for the normal (default) setting for each parameter .
CLP-990 71 Detailed Settings MIDI [MIDI SETTING] [OTHER SETTING] Right pedal function RP edal 81 Center pedal function MP edal 82 Left pedal function LP edal 82 A uxiliar y pedal function A uxP edal 8.
72 CLP-990 Detailed Settings Making detailed settings Pr ocedure 1. Access a setting menu. Press the desir ed setting button ([SONG SETTING], MET - RONOME [SETTING], [VOICE SETTING], [MIDI SETTING], or [OTHER SETTING]) to access the corresponding setting menu.
CLP-990 73 Detailed Settings 4. W rite, execute, or save the data. There ar e two wa ys to respond t o the messages. If “Execute? → ” or “Start? → ” appears: Pr ess the B [+(YES)] button to display c onfirmation ([Sure? → ]). T o proc eed, press the B [+(YES)] button again.
74 CLP-990 Detailed settings for r ecording and playback [SONG SETTING] Y ou can mak e detailed settings for the selected song. First, select the desired song fr om preset songs (“Pr esetSong”), memor y songs (“M emor ySong”), or disk songs (“DiskSong”) (see page 57).
CLP-990 75 Detailed settings for recording and playback [SONG SETTING] This parameter enables you t o specify whether a song that starts from the middle of a bar , or a song with a silence prior to the first note, should be play ed from the first note or from the t op of the bar (rest or blank).
76 CLP-990 Detailed settings for recording and playback [SONG SETTING] If you select a song from an ensemble c ollection disk, such as the “Disk Orchestra Collection ” or one of the “X G for Piano ” disks, you can specify phrase numbers in the scor e to play back fr om the score from the mark point, or to play back the phrase repeatedly .
CLP-990 77 Detailed settings for the metr o- nome METRONOME [SETTING] Y ou can set the time signature, volume level, and voice of the Clavinova metronome. Pr ocedure Press the [METRONOME SETTING] button to access the Metr o- nome Setting menu. See the proc edure on page 72.
78 CLP-990 Detailed settings for the voices [VOICE SETTING] This menu enables y ou to mak e various detailed settings for the voices in Dual or Split mode and the effects. Y ou can make these settings for each v oice (or each combination of voices) indi vidually .
CLP-990 79 Detailed settings for the voices [VOICE SETTING] In Dual mode: Setting range: 0 - 127 Y ou can specify the position in the ster eo image from which y ou hear the sound.
80 CLP-990 Detailed settings for the voices [VOICE SETTING] In Dual mode: Setting range: 0 - 127 Y ou cannot set this parameter f or the voice par ts “Left” and “Left × La yer . ” See the proc edure on page 72. Setting range: Chorus Adds a rich, spacious sound.
CLP-990 81 Detailed settings for the voices [VOICE SETTING] Setting range: DelayL CR Delay applied at left, center , and rig ht positions. DelayLR Delay applied at left and right posi- tions. Echo Echo-lik e delay Cr ossDelay Left and right delays ar e crossed.
82 CLP-990 Detailed settings for the voices [VOICE SETTING] See the proc edure on page 72. Setting range: Sostenut o Sostenuto pedal function. (See page 31.) RotarySpeed C hanges the number of r otations of the rotary speaker effect in the J azzOrgan voic e.
CLP-990 83 MIDI [MIDI SETTING] Y ou can mak e detailed MIDI settings, suc h as setting up MIDI t ransmit/rec eiv e channels. About MIDI MIDI (M usical Instrument Dig ital I nterface) is a standar d for mat for data transmission/rec eption. It enables the transfer of performance data and commands between MIDI devices and personal comput ers.
84 CLP-990 MIDI [MIDI SETTING] Pr ocedure Press the [MIDI SETTING] button to enter MIDI setting mode. This parameter enables you t o specify the channel on which the Cla vinova transmits MIDI data. See the proc edure on page 72. Setting for: Main, Left, Layer , L eft Lay er Setting range: Ch1 - Ch16, Off (Not transmitted.
CLP-990 85 MIDI [MIDI SETTING] This parameter enables you t o specify for each channel whether the Clavinova r eceiv es data at the MIDI [IN] connect or or the [T O HOST] port B (CBX dr i ver’ s port B). The received data is pla yed bac k using the preset voices (page 103).
86 CLP-990 MIDI [MIDI SETTING] This parameter enables you t o specify which MIDI data the Clavinova can transmit. See the proc edure on page 72. T ype of data: N ote, Control, Program, Pitch Bend, Sys.
CLP-990 87 Other settings Y ou can mak e detailed settings for touch, tuning , scale, etc. Pr ocedure Press the [OTHER SETTING] button to enter Other Setting mode. Y ou can specify a touc h response (ho w the sound responds to the wa y you play the k eys).
88 CLP-990 Other settings Y ou can select various scales. Equal T emperament is the most common c ontempo- rar y piano tuning scale. How ever , hist or y has kno wn numerous other scales, many of which ser v e as the basis for certain genres of music.
CLP-990 89 Other settings This parameter enables you t o set the speed of vibrato when you select the V ibraphone voic e and use a vibe rot or pedal. See the proc edure on page 72.
90 CLP-990 Other settings Y ou can specify how far do w n y ou should press on the right pedal until the damper effect (page 31) star ts working. This setting is effectiv e when the right pedal function (page 81) is set to either SustainC ont or Sus- tain.
CLP-990 91 Other settings Y ou can back up some settings, such as voice selection and metronome setting, so that they w ill not be lost after y ou turn off the pow er to the Cla vinova.
92 CLP-990 Message List The messages are listed in alphabetical or der . Message Meaning This message is display e d follo w ing the message “BulkDataRec eiving Song/ V oice. ” Recei ving bulk data is complete. Afte r this message appears, you can proc eed to the next st ep.
CLP-990 93 Message List Message Meaning Y ou tried to sav e a song by changing its title (using the “RenameSong ” (page 54), “Sav eT oM emor y” (page 52), or “Sa veT oDisk” (page 53) par ameter), but a song with the same name already exists in memory or on the floppy disk.
94 CLP-990 Message List Message Meaning This message appears following the message “LastPo werOffIllegalMemo- r ySongChecking, ” indicating that the Clavinova c ould not recov er data in the storage memor y and that all memory songs were deleted. There is not enough memor y spac e left and you cannot sa ve any mor e songs.
CLP-990 95 Message List Message Meaning 1. After y ou load an internally-protected song int o the Clavinova ’ s Current memor y or storage memory , you tried to sav e the song to a floppy disk. Y ou cannot sav e such a song to another disk. Y ou cannot w rite or co py to such a disk.
96 CLP-990 Message List Message Meaning This message prompts y ou to confirm the ex ecution. P ress the B [+ (YES)] button to c ontinue. P ress the B [– (NO)] button to canc el.
CLP-990 97 Questions about Operations and Functions ■ The buttons do not respond. W hile you ar e using a function, some buttons not used for the function are disabled. If the song is playing, st op the playback. Otherw ise, press the [EXIT] button to r etur n to the main scr een.
98 CLP-990 Questions about Operations and Functions ■ I cannot change the key signature in the song after recording. Pr ess the [ST OP] button to locate the top of the song, use the B [–]/[+] butt ons to locate the mea- sure in which y ou w ish to c hange the key signature, then change it.
CLP-990 99 A ppe ndix CLP-990 99.
100 CLP-990 T r oubleshooting Prob lem Cause Solution The Clavino va does not turn on. The Clavino va has not been plugged in properly . Securely inser t the f emale plug into the sock et on the Clavinov a, and the male plug into a proper A C out- let.
CLP-990 101 Data Compatibility This section co vers basic information on data co mpatibility : whether or not other MIDI devices can playback the data reco rded b y CLP -990, and whether or not the CLP -990 can playback commer cially available song data or song data created for other instruments or on a comput er .
102 CLP-990 Data Compatibility V oice Allocation Format W ith MIDI, v oices are assigned to specific numbers, called “program numbers. ” The numbering standard (order of voice allocation) is r eferred to as the “voice allocation format.
CLP-990 103 Preset V oice List V oice name Stereo sampling T ouch Sense Dynamic sampling Key-off samples String resonance V oice description GrandPiano1 ●●●●● This voice has been sampled from a full con- cer t gr and piano .
104 CLP-990 Preset V oice List V oice name Stereo sampling T ouch Sense Dynamic sampling Key-off samples String resonance V oice description Marimba ●●● ×× This voice sim ulates a concer t-type marimba sound. Stereo sampling helps reproduce a real acoustic spread.
CLP-990 105 V oice Combination Examples (Dual and Split) Dual Split Dual + Split MAIN + MAIN GrandPiano1 + E.Piano1 GrandPiano1 + E.Piano2 This combination is often used in popular music. MAIN + MAIN GrandPiano1 + SynthPiano This produces a f antasy , spacious piano sound.
106 CLP-990 Index Y ou can searc h the desired section using not only the terminology in this manual but also commonly-used w ords. The * mark indicates that the corresponding page includes the t erminolog y e xplanation in the rig ht c olumn.
CLP-990 107 Index O Other settings 87 P Pedal Function Auxiliary 82 Center 82 Left 82 Right 81 Pedals 31 Personal computer 63 PHONES jacks 20 Playback 50 Piano Preset Songs 26 Demo Songs 24 Recorded S.
IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS INFORMA TION RELA TING T O PERSONAL INJUR Y , ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST . W ARNING - When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be follo wed.
* This applies only to products distr ib uted by Y AMAHA CORPORA TION OF AMERICA. (class B) (2 wires) • This applies only to products distr ib uted by Y amaha-Kemb le Music (U .K.) Ltd. (polarity) • This applies only to products distr ib uted by Y amaha Canada Music Ltd.
For details of products, please contact your nearest Y amaha or the authorized distributor listed belo w . Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de v ous figurant dans la liste suiv ante.
Owner’s manual IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Yamaha CLP-990 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Yamaha CLP-990 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Yamaha CLP-990, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Yamaha CLP-990 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Yamaha CLP-990, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Yamaha CLP-990.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Yamaha CLP-990. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Yamaha CLP-990 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
