Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CLP - 880PE du fabricant Yamaha
Aller à la page of 72
R IMPOR T ANT Check y our power supply Make sure that y our local AC mains v oltage matches the volt- age specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector ma y be provided on the bottom panel of the main ke yboard unit near the power cord.
92-469 1 Battery Notice: This product MAY contain a small non- rechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is ap- proximately five years. When replacement becomes nec- essary, contact a qualified service representative to per- form the replacement.
3 CLP-880/860/840/820/820S • (For instruments with a key cover) Take care that the key cover does not pinch your fingers, and do not insert a finger or hand in the key cover gap. • (For instruments with a key cover) Never insert or drop paper or metallic or other objects between the slits of the key cover and the keyboard.
4 CLP-880/860/840/820/820S Introduction Thank you for c hoosing a Y amaha Clavinova. Y our Clavinova is a f ine musical instrument that employs advanced Y amaha music technolo gy . W ith the pr oper car e, your Clavinova will gi ve you many years of musical pleasur e .
5 CLP-880/860/840/820/820S Contents The Control Panel .......................................................... 6 Key Cover & Music Stand .............................................. 8 Connections ...............................................
6 CLP-880/860/840/820/820S The Control Panel 1 [PO WER] Switch Press the [PO WER] switch once to turn the po wer ON, a second time to turn the power OFF . When the po wer is initially turned ON, a voice selector LED will light, and the po wer indicator located belo w the left end of the keyboard will light (except for CLP-820S).
7 CLP-880/860/840/820/820S The Control Panel 5 [TRANSPOSE] Button The [TRANSPOSE] b utton allows access to the Cla vinova’ s TRANSPOSE function (to shift the pitch of the entire ke yboard up or down in semitone intervals).
8 CLP-880/860/840/820/820S T o open the key cover: Z Lift the cover slightly (not too much). X Slide the cover open. • Hold the cover with both hands when moving it, and do not release it until it is fully opened or closed. Be careful to avoid catching fingers (yours or others) between the cover and main unit.
9 CLP-880/860/840/820/820S Key Cover & Music Stand T o raise the m usic stand: Z Pull the stand up and toward yourself as far as it will go. X Flip down the two metal supports at the left and the right on the rear of the music stand. C Lower the music stand so that it rests on the metal supports.
10 CLP-880/860/840/820/820S Connections 1 AUX IN L/L+R and R Jacks These jacks are intended for use with an external tone generator module such as the Y amaha DOU-10 Disk Orchestra Unit.
11 CLP-880/860/840/820/820S Selecting & Playing V oices T urn P ower On ...........................................................................
12 CLP-880/860/840/820/820S Demonstration tunes are pro vided that eff ectively demonstrate each of the Clavino va ’ s voices . There are also 50 piano songs that you can pla y individually , all in sequence, or in r andom order . Here ’ s how y ou can select and play the demo tunes.
13 CLP-880/860/840/820/820S Engage the Piano Song Mode ......................................................... Play a Piano Song ....................
14 CLP-880/860/840/820/820S Piano Song A-B Repeat The A-B Repeat function can be used to continuously repeat a specified phrase within a piano song. Combined with the Part Cancel function described belo w , this provides an e xcellent way to practice diff icult phrases.
15 CLP-880/860/840/820/820S Piano Song Part Cancel The 50 piano songs have separate left- and right-hand parts that can be turned on and off as required so you can practice the corresponding part on the keyboar d. The right-hand part is played by the recorder’ s [1] track, and the left-hand part is played by recorder’ s [2] track.
16 CLP-880/860/840/820/820S The Dual Mode The dual mode makes it possible to play two voices simultaneously across the entire range of the keyboard. T o activ ate the dual mode simply press two v oice selectors at the same time (or press one v oice selector while holding another).
17 CLP-880/860/840/820/820S The Split Mode (CLP-880/860) The split mode makes it possib le to play tw o different v oices on the ke yboard — one with the left hand and another with the right hand.
18 CLP-880/860/840/820/820S Reverb The [REVERB] button selects a number of digital re verb eff ects that you can use f or e xtra depth and e xpressive po wer .
19 CLP-880/860/840/820/820S EFFECT CHORUS SYMPHONIC TREMOLO DELAY EFFECT CHORUS SYMPHONIC TREMOLO DELAY SONG SELECT – / NO + / YES Brilliance (CLP-880/860/840) For a brighter or “sharper” tone, slide the control towards the BRIGHT position. For a “rounder” more mellow tone, slide the control towards the MELLOW position.
20 CLP-880/860/840/820/820S The Pedals Soft (Left) Pedal ............................................................................................... The soft pedal reduces the volume and slightly changes the timbre of notes played while the pedal is pressed.
21 CLP-880/860/840/820/820S T ouch Sensitivity F our different types of k e yboard touch sensitivity — HARD , MEDIUM, SOFT or FIXED — can be selected to match diff erent playing styles and pref erences.
22 CLP-880/860/840/820/820S T uning T uning mak es it possible to adjust the pitch of the Clavino va ov er a 427.0 Hz … 453.0 Hz (corresponding to the A3 note ’ s Hz) range in appro ximately 0.2 Hertz intervals. Pitch control is useful for tuning the Clavinova to match other instruments or recorded music.
23 CLP-880/860/840/820/820S The Metronome & T empo Control The Clavinova built-in metronome is a convenient feature for practice, and it can also provide a solid rhythmic guide when recording using the Recorder feature, described in the next section.
24 CLP-880/860/840/820/820S Using the Recorder The Clavinova features a two-track recorder that let you record what you play on the ke yboard and then play it bac k. T wo tracks mean that y ou can “ ov erdub ” one par t on top of another , using a different v oice if you lik e.
25 CLP-880/860/840/820/820S Using the Recorder Start Recording ................................................................................................ Recording will begin automatically as soon as you play a note on the ke yboard or press the [ST AR T/STOP] b utton.
26 CLP-880/860/840/820/820S Using the Recorder Playback T o play back what you’ ve recorded, f irst make sure that the green track indicators of the tracks you want to play are lit. If not, press the corresponding track button(s) so that the y are lit.
27 CLP-880/860/840/820/820S The Function Mode The [FUNCTION] button provides access to a range of functions that give the Clavino va e xtraordinar y versatility . The functions are categor ized in groups as follows: CLP-840/ CLP-880/ 820/820S 860 F1 F1 T uning .
28 CLP-880/860/840/820/820S The Function Mode F1 T uning F2 Scale In addition to the tuning method described on page 22, overall tuning can also be accom- plished via the F1 function. After selecting “F1”, use the [–/NO] and [+/YES] buttons to lower or raise the pitch in approximately 0.
29 CLP-880/860/840/820/820S F3 Dual Mode Functions After selecting “ F3.Y ”, press the [+/YES] button to engage the dual-mode function sub- mode, then use the FUNCTION [ < ] and [ > ] buttons to select the desired dual mode func- tion, as listed belo w .
30 CLP-880/860/840/820/820S The Function Mode F4.2: Split Balance ..................................................................................................................................... The volume levels of the two voices combined in the split mode can be adjusted as re- quired by using this function.
31 CLP-880/860/840/820/820S F4.3: Right V oice Octave Shift ...................................................................................................... F4.4: Left V oice Octave Shift .........................................................
32 CLP-880/860/840/820/820S The Function Mode F5 CLP-880/860 Pedal Functions After selecting “ F5.Y ”, press the [+/YES] button to engage the pedal functions sub-mode, then use the FUNCTION [ < ] and [ > ] buttons to select the desired pedal functions, as listed belo w .
33 CLP-880/860/840/820/820S F6 CLP-880/860 Metr onome V olume The volume of the metronome sound can be changed. After selecting “ F5 ” or “ F6 ”, use the [–/NO] and [+/YES] b uttons to set the metronome volume as required. The volume range is from 1 through 20.
34 CLP-880/860/840/820/820S F8 CLP-880/860 MIDI Functions ● A Brief Intr oduction to MIDI MIDI, the Musical Instrument Digital Interface, is a world- standard communication interface that allows MIDI-compatible musical instruments and equipment to share musical information and control one another .
35 CLP-880/860/840/820/820S The Function Mode In any MIDI control setup, the MIDI channels of the transmitting and receiving equipment must be matched for proper data transfer .
36 CLP-880/860/840/820/820S The Function Mode F7.5/F8.5: Control Change ON/OFF ........................................................................
37 CLP-880/860/840/820/820S The Function Mode F9 CLP-880/860 Backup Functions After selecting “ F8.Y ” or “ F9.Y ”, press the [+/YES] button to engage the backup function sub-mode, then use the FUNCTION [ < ] and [ > ] buttons to select the desired backup func- tion, as listed belo w .
38 CLP-880/860/840/820/820S Connecting to a Personal Computer Although the Clavinova can be connected to a personal computer via the MIDI IN/OUT connectors and a MIDI interf ace, the T O HOST connecto.
39 CLP-880/860/840/820/820S Connecting to an IBM-PC/A T Series Computer ............ Connect the TO HOST connector of the Clavinov a to the RS-232C port on your IBM computer , using a standard 8-pin MINI DIN → 9-pin D-SUB cross cable. Set the HOST SELECT switch to the “PC-2” position.
40 CLP-880/860/840/820/820S Factor y Preset Recall Options & Expander Modules ● Options BC-8 Bench A comfortable bench styled to match your Y amaha Clavinova. HPE-160 Stereo Headphones High-performance lightweight dynamic headphones with extra-soft ear pads.
41 CLP-880/860/840/820/820S Voice Demo Tune Titles Voice Name CLP-880 CLP-860 CLP-840 CLP-820/820S Title Composer GRAND PIANO O O O O Fantaisie Impromptu F.F.Chopin CLASSICAL PIANO O O O – Für Elise L.v.Beethoven JAZZ PIANO O O – – Original – ROCK PIANO O O – – Original – E.
42 CLP-880/860/840/820/820S Function CLP-880/860 CLP-840 CLP-820/820S Function Default Backup Group CLP-880/860 CLP-840/820/820S F1 F1 F1 Tuning A3=440Hz F2.1 F2.1 F2.1 Scale 1 (Equal Temperament) F9.3 F8.3 F2.2 F2.2 F2.2 Base Note C F3.1 F3.1 F3.1 Dual Balance Preset for each voice combination F3.
43 CLP-880/860/840/820/820S 3 MODE MESSAGES Data format: [BnH] -> [cc] -> [vv] BnH = Control event (n = channel number) cc = Control number vv = Data Range (1) All Sound Off ccH Parameter Data Range (vvH) 78H All Sound Off 00H Switches off all sound from the channel.
44 CLP-880/860/840/820/820S MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI 4. PROGRAM CHANGE Data format: [CnH] -> [ppH] CnH = Program event (n = channel number) ppH = Program change number 5.
45 CLP-880/860/840/820/820S (2) Universal Non-Realtime Message (GM 0n) General MIDI Mode On Data format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] -> [F7H] F0H = Exclusive status 7EH = .
46 CLP-880/860/840/820/820S REVERB MSB LSB ROOM 02H 10H HALL 1 01H 10H HALL 2 01H 11H STAGE 03H 10H EFFECT (CLP-880/860/840) MSB LSB CHORUS 42H 10H SYMPHONIC 44H 10H TREMOLO 46H 10H DELAY 05H 10H ● .
47 CLP-880/860/840/820/820S YAMAHA [Clavinova] Date: 1/21, 1998 Model: CLP-880/860/840/820/820S MIDI Implementation Chart Version: 1.1 Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1 1 Channel.
48 CLP-880/860/840/820/820S 1 • Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in the correct direction. Please assemble in accordance with the sequence given below. • Assembly should be carried out by at least two persons. • Be sure to use the correct screw size, as indicated above.
49 CLP-880/860/840/820/820S 2 3 B B D B B ● If applicable, align the cut corner of the bracket with the corresponding cutouts on the feet. 5 x 40 mm long gold screws 1 6 x 20 mm round-head screws 2 ◆ It is not necessary to perform this procedure on the CLP-880PE.
50 CLP-880/860/840/820/820S 4 5 V Attach the front panel (E). The front panel attaches to the front end of the pedal box and side panels. Fit the front panel into position and eliminate any gaps between the front and side panels.
51 CLP-880/860/840/820/820S 6 x 16 mm flat-head screws 5 6 B A (a) (b) ● Before connecting the speaker cord, remove the two tapes at- taching the speaker cord to the speaker box. N Connect the speaker cord. The speaker cord from the speaker box must be plugged into the corresponding connector in the main unit.
52 CLP-880/860/840/820/820S 7 F B F 4 x 20 mm tapping screws 4 4 x 12 mm round-head screws 3 M Attach the rear panel (F). With the rear panel slightly angled as shown in the illustration, lower it onto the feet’s protruding edge at the rear of the pedal box.
53 CLP-880/860/840/820/820S 8 9 Cord holder ● A voltage selector is provided in some areas. 240 127 110 220 < Connect the pedal cord. The pedal cord from the pedal box must be plugged into the PEDAL connector on the rear of the main unit. Once connected, attach the cord holders to the rear panel as shown, then clip the cord into the holders.
54 CLP-880/860/840/820/820S 10 D ? Set the adjuster. For stability, an adjuster is provided on the bottom of the pedal box (D). Rotate the adjuster until it comes in firm contact with the floor surface. The adjuster ensures stable pedal operation and facilitates pedal effect control.
55 CLP-880/860/840/820/820S • When moving the instrument after assembly, always hold the lower surface of the main unit, NEVER the top portion or keyboard cover. Improper handling can result in damage to the instrument or personal injury. ■ After completing the assembly, please check the following.
56 CLP-880/860/840/820/820S 1 The CLP-860/840/820 all require the same assembly procedures. Illustrations use the CLP-860 for reference. • Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in the correct direction. Please assemble in accordance with the sequence given below.
57 CLP-880/860/840/820/820S 2 3 D D C D D ● If applicable, align the cut corner of the bracket with the corre- sponding cutouts on the feet. 5 x 40 mm long gold screws 1 6 x 20 mm round-head screws 2 X Assemble the side panels (D) and feet (E).
58 CLP-880/860/840/820/820S 4 V Attach the rear panel (B). With the rear panel slightly angled as shown in the illustration, lower it onto the feet’s protruding edge at the rear of the pedal box.
59 CLP-880/860/840/820/820S 5 A A D 10 cm 10 cm ● Be sure to place your hands at least 10 centimeters from either end of the main unit when positioning it.
60 CLP-880/860/840/820/820S 6 7 240 127 110 220 Cord holder ● A voltage selector is provided in some areas. N Connect the pedal cord. The pedal cord from the pedal box must be plugged into the PEDAL connector on the rear of the main unit. Once con- nected, attach the cord holders to the rear panel as shown, then clip the cord into the holders.
61 CLP-880/860/840/820/820S C 8 • When moving the instrument after as- sembly, always hold the lower surface of the main unit, NEVER the top portion or keyboard cover. Improper handling can result in damage to the instrument or personal injury. < Set the adjuster.
62 CLP-880/860/840/820/820S 1 • Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in the correct direction. Please assemble in accordance with the sequence given below. • Assembly should be carried out by at least two persons. • Be sure to use the correct screw size, as indicated above.
63 CLP-880/860/840/820/820S 2 3 D D C D D ● If applicable, align the cut corner of the bracket with the corre- sponding cutouts on the feet. 5 x 40 mm long gold screws 1 6 x 20 mm round-head screws 2 X Assemble the side panels (D) and feet (E).
64 CLP-880/860/840/820/820S 4 V Attach the center panel (B) to the side pan- els (D). The center panel (B) is installed between the side panels (D) with the brackets on each end toward the rear of the stand assem- bly. Place the square holes in the center-panel brackets over the lugs extending from the side panels, then slide down.
65 CLP-880/860/840/820/820S 10 cm 10 cm 5 A A D ● Be sure to place your hands at least 10 centimeters from either end of the main unit when posi- tioning it.
66 CLP-880/860/840/820/820S 6 7 240 127 110 220 Cord holder ● A voltage selector is provided in some areas. N Connect the pedal cord. Pass the pedal cord through the two cord holders on the side panel. Plug the free end of the cord into the PEDAL connector on the rear of the main unit.
67 CLP-880/860/840/820/820S C 8 • When moving the instrument after as- sembly, always hold the lower surface of the main unit, NEVER the top portion. Improper handling can result in damage to the instrument or personal injury. < Set the adjuster.
68 CLP-880/860/840/820/820S KEYBOARD POLYPHONY VOICE SELECTORS REVERB EFFECT TOUCH SENSITIVITY RECORDER PEDAL CONTROLS OTHER CONTROLS JACKS/CONNECTORS INPUT & OUTPUT LEVEL/IMPEDANCE MAIN AMPLIFIERS SPEAKERS DIMENTIONS Music stand down (W x D x H) Music stand up WEIGHT CLP-880 CLP-860 CLP-840 CLP-820 CLP-820S 88 KEYS (A-1 ~ C7) 64 NOTES MAX.
69 CLP-880/860/840/820/820S WARNING- When using any electrical or electronic prod- uct, basic precautions should always be followed. These pre- cautions include, but are not limited to, the following: 1.
FCC INFORMA TION (U .S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions con- tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
For details of products, please contact your nearest Y amaha or the authorized distributor listed belo w . Pour plus de d é tails sur les produits, veuillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de v ous fi gurant dans la liste suiv ante.
M.D.G., EMI Division, Yamaha Corporation © 1998 Yamaha Corporation V320140 911POCP2.3-07D0 Printed in Japan This document is printed on chlor ine free (ECF) paper .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Yamaha CLP - 880PE c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Yamaha CLP - 880PE - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Yamaha CLP - 880PE, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Yamaha CLP - 880PE va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Yamaha CLP - 880PE, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Yamaha CLP - 880PE.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Yamaha CLP - 880PE. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Yamaha CLP - 880PE ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
