Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Aerox 50 (2008) du fabricant Yamaha
Aller à la page of 67
P ANT ONE285CVC YQ50 YQ50L OWNER’S MANUAL 3C6-F8199-E1 Read this manual carefully before operating this vehicle..
U3C6E1E0.book Page 2 Friday, August 8, 2008 10:09 AM.
INTRODUCTION EAU10113 Welcome to t he Yamaha world of motorcycling! As the o wner of t he YQ50/YQ5 0L, you ar e benefi ting from Yamaha’ s vast expe rience and newest tech nology r egarding the desi gn and manu factur e of high- quali ty produ cts, w hic h have earne d Yamah a a r eputat ion for de pendabi lity .
IMPORTANT MANUAL INFORMATION EAU1013 2 Parti cular ly impo rtant in forma tion is disti nguis hed in this manua l by the foll owi ng nota tions: This is t he safety al ert symbol. It is used t o aler t you to potential personal inju ry hazards. Obey all safety me ssages th at follow this symbol to av oid po ssible injury or death.
IMPORTANT MANU AL INFORMATION EAUM1010 YQ50 /YQ50L OW N E R ’ S MANU AL ©2008 by MBK INDU STRIE 1st edition, July 2008 All right s reser ved Any reprinting or una uthoriz ed use without the written permissi on of MBK INDUSTRIE is expressl y prohibited.
TABLE OF CONTENTS SAFETY INFORMATION ... ...............1-1 Further safe -riding points ............ .... 1-5 DESCRIPTION .. ....................... ......... 2-1 Left view ................ ................. .........2-1 Right view .............. ....
1-1 1 SAFETY INFORMATION EAUT1012 Be a Respon sible Owner As th e ve hicl e ’ s owne r, y ou a re res pon- sible f or the s afe and pr oper oper ation of your sco oter. Scooters are single -t rack vehicles. Thei r safe use an d oper ation ar e de- penden t upon the use of pr oper ridin g techni ques as wel l as th e expertis e of the opera tor.
SAFETY INFORMATION 1-2 1 ● Many accid ents hav e been caus ed by er ror of the sco oter opera tor. A typica l er ror m ade by the opera tor is veer ing wide on a turn du e to ex- cessive sp eed or underc ornering (insuf fici ent le an an gle for the speed) .
SAFETY INFORMATION 1-3 1 ● Do not run engine indoors. Eve n if you t ry to vent ilate en gine exha ust with fans or open windows and doors, carbon monoxid e can rap- idly reac h dang ero us le vels . ● Do n ot run en gine in poo rly venti- lated o r pa rtial ly en close d are as such as b arns, garages, or car- ports .
SAFETY INFORMATION 1-4 1 afte rmarket co mpanies prod uce. Therefo re, Y amaha ca n neit her en- dor se nor reco mmend th e use of ac - cess ories not sold by Y ama ha or modifica tions not speci f ical ly recom- mended by Y amaha, ev en if sold and instal led by a Ya maha deale r.
SAFETY INFORMATION 1-5 1 EAU10372 Further safe-riding points ● Be sure to sig nal clearly when maki ng t urn s. ● Braki ng can be ext remely di fficult on a wet road . Avoid hard bra king, becau se the sco oter coul d slide. Apply the b rakes s low ly when sto pping on a w et surfac e.
DESC RIPTION 2-1 2 EAU1041 0 Left view 1 2 3 4 6 8 9 7 5 1. Rear brake le ver (page 3-5) 2. Left handlebar s witches (page 3-4) 3. Speedometer unit (page 3-3) 4. Main switch/steering lock (page 3-1) 5. Final transmission oil fi ller cap (page 6-8) 6. Centerstand (page 6-17) 7.
DESCRIPTI ON 2-2 2 EAU10420 Right view 2 3 1 4 5 6 1. Fuel tank cap (page 3-5) 2. Throttle grip (page 6-11) 3. F ront brake le ver (page 3-5) 4. Coolant reservoir cap (page 6-9) 5.
INSTRUMENT A ND CONTROL FUNCTIONS 3-1 3 EAU10460 Main s wit ch/s teeri ng lo ck The mai n switch/steering lock contr o ls the ig nition an d lighting systems, and is used to lo ck the s teerin g. The v ariou s positi ons are de scribed below. EAU10640 ON “” All el ectrical circ uits are suppl ied with power, and t he eng ine ca n be sta rte d.
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS 3-2 3 EAU11003 Indicator and warning lights EAU11020 Turn signal i ndicator light “” This in dicator lig ht flashes w hen the turn signa l switch is pu shed to the le ft or right. EAU11080 High beam indi cator light “” This i ndica tor lig ht co mes on when the high beam of th e headligh t is swi tched on.
INSTRUMENT A ND CONTROL FUNCTIONS 3-3 3 ● If t he engin e overheat s, see page 6-24 fo r furthe r instr uct ions. EAUT1821 Speedometer unit The spee dome ter uni t is equi pped with a spee dometer and an odometer . The speedo mete r show s t he rid ing sp eed.
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS 3-4 3 EAU12140 Fuel gauge The fu el gauge in dicates th e amount of fuel i n the fu el tank . The ne edle mo ves towar ds “ E ” (Empty) as the fu e l level decre ases. When th e needle reaches “ E ” , refuel a s soon as po ssib le.
INSTRUMENT A ND CONTROL FUNCTIONS 3-5 3 EAU12900 Front brake lever The f ront brak e le ver is loca ted on the righ t handleb ar grip. T o apply th e front brak e, pull this l ever towa rd the handle- bar gri p. EAU12950 Rear brake lever The re ar brake l ever is loc ated on the left hand leba r grip .
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS 3-6 3 TIP The f uel tank cap canno t be in sta lled unless the key is in the l ock. In a ddition, the key canno t be removed if the ca p is not prope rly inst alle d an d lock ed. W ARNING EWA11141 Make sure that the fuel tank cap is properly installed b efore riding.
INSTRUMENT A ND CONTROL FUNCTIONS 3-7 3 ately. If ga soline spil ls on your skin, wash with soap and water. If gaso- line spills on y our clothing, change your clothes.
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS 3-8 3 NOT ICE ECA10701 Use only unleaded gasoline. The use of leaded gasoline will cause unre- pairable damage to the catalytic converter. EAUM2500 2-stroke engine oil Make sur e that there is suf ficie nt 2- strok e engine oi l in the oil tan k.
INSTRUMENT A ND CONTROL FUNCTIONS 3-9 3 EAUS1050 Kickst arter To star t the en gine, pu sh the k icks tarte r down lig htly with your foo t until th e gears engage, an d then pu sh it down smooth ly but for ceful ly. EAU14160 Rider seat To open the rider seat 1.
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS 3-10 3 EAUM2530 Storage compart ments This vehic le is eq uipped with two stor- age comp artments. Stora ge com partm ent A Stor age com partm ent A is loc ated un - der th e rider seat . (See page 3-9 .) W ARNING EWA10961 ● Do not exceed the l oad limit of 3 kg (7 lb) for the storage com- partment.
INSTRUMENT A ND CONTROL FUNCTIONS 3-11 3 To c lose th e storag e compart ment 1. Fol d the sto rage compa rtment cover down. 2. Turn th e key counte rclockwise, and the n remove it. EAU14832 Adjusting the shock absorber assembly (if equipped) This shoc k absorber assemb ly is equip ped with a spr ing preloa d adjust- ing rin g.
INSTRUMENT AND CONTROL FUNCTIONS 3-12 3 ● Do not deform or damage the cylinde r in any way. Cyli nder damage will result in poor damping performance. ● Do not dispose of a damag ed or worn -out shoc k absorber as- sembly yourself. Tak e the shock absorbe r as sembly to a Ya maha deal er for any se rvice.
FOR YOUR SAFETY – PRE-OPERATION CHECKS 4-1 4 EAU15596 Inspe ct your vehicle ea ch time you us e it to make sure the vehicle is in sa fe operating condition. Al ways follow the inspec tion and main tenan ce proc edu res and schedul es desc ribe d in the Owne r ’ s Manu al.
FOR YOUR SAFETY – PR E-OPERATION CHECKS 4-2 4 Rear brake • Check operation. • If soft or spongy , have Y amaha dealer bleed h ydraulic system. • Check brake pads for wear . • Replace if necessar y . • Check fluid le vel in reservoir . • If necessar y , add recommended brake fluid to specified level.
OPERATION AND IM PORTANT RIDING POINTS 5-1 5 EAU15951 Read t he Owner ’ s Manual ca refully to beco me familia r with al l control s. If there i s a contr ol or fu nction you do n ot under stand, ask y our Ya maha de aler.
OPERATION AND IMPORTANT RIDING POINTS 5-2 5 EAU16761 Starting off TIP Befor e starti ng off, all ow the en gine to warm up. 1. Whil e pulling the rear brake lev er with your left hand and ho lding th e grab ba r with y our righ t hand , push the sco oter off th e centerst and.
OPERATION AND IM PORTANT RIDING POINTS 5-3 5 EAU16820 Tips for reducing fuel con- sumption Fuel consumpti on depends la rgely on your ri ding style . Cons ider th e foll owin g tips to reduce fu el consum ption: ● Avoid hig h engi ne sp eeds du ring accel eration.
OPERATION AND IMPORTANT RIDING POINTS 5-4 5 1000 km (600 mi ) and beyond Avoi d pro longed full thro ttle op era tion. Vary spee ds occ asio nall y. NOTI CE: After 1000 km (600 mi) of ope ration, the fi nal trans mission oi l must be changed.
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-1 6 EAU17281 Perio dic inspecti on, adjust ment, and lu - bricati on wil l keep your ve hicle in the safes t and mos t effic ient co ndit ion po s- sible . Safet y is an obli gation of th e vehi- cle ow ner/ opera tor.
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-2 6 EAU17715 Periodic maintenance and lubrication chart TIP ● The annual checks mus t be performed every year, e xcept if a kilome ter-based maintenance, or for the UK, a mileage-based maintenance, is p erformed instea d.
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-3 6 7 * Brake hoses • Check f or cracks or damage. √√√√√ • Replace. Every 4 years 8 * Wheels • Check runout and f or damage. √√√√ 9 * Tir es • Check tread depth and for dam- age. • Replace if necessar y .
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-4 6 EAUM2070 TIP ● The ai r filt er ne eds m ore freque nt ser vice if yo u are ridi ng in unu suall y wet o r dus ty ar eas. 18 * Carbure tor • A djust engine idling speed. √√√√√√ 19 * A utolube pump • Check operation.
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-5 6 ● Hydr aulic brake servi ce • Reg ularly check and, if necessary, co rrect the brake fl uid level. • Ev ery two years ch ange the brake flui d. • Replace the br ake ho ses e very four years and i f cra cked or dam aged .
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-6 6 EAU18740 Removing and installing the cowling and panel The co wling an d panel sh own above need t o be remove d to perfo rm some of the ma intenanc e jobs d escribed in this chapt er. R efer to th is sect ion ea ch time a cowlin g or panel nee ds to be re- moved an d installed .
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-7 6 EAU19622 Checking the spark plug The s park plug is an impo rtant en gine compon ent, wh ich shoul d be check ed perio dical ly, pr eferab ly by a Yam aha dealer .
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-8 6 EAU20064 Final transmission oil The fi nal t ransm issi on ca se mus t be chec ked for oil leak age be fore ea ch ride.
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-9 6 EAU20070 Coolant The co olant lev el should be ch ecked before each ride . In additi on, the cool - ant m ust be chan ged a t the inter vals speci fied in the pe riodi c main tena nce and lubr icati on char t.
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-10 6 EAU33031 Changing the coolant The co olant mu st be chan ged at the in- terv als sp ecifie d in the period ic mai nte- nanc e and lubricat ion chart. Have a Yamaha d ealer chan ge the cool ant. WARNING! Never attempt to remove the radiator cap when the engine is hot.
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-11 6 TIP The ai r filter el ement shou ld be wet but not dr ippi ng. 4. Inse rt the el ement int o the ai r filter case. NOTICE : Make s ure that the ai r fil ter el ement is pro perly seat ed in the air filter ca se.
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-12 6 EAU21872 Tires To ma ximize the p erforma nce, durab il- ity, a nd safe ope ration of yo ur vehic le, note t he follo wing point s regard ing the spec ifie d tires . Tire air press ure The ti re air pr essur e shoul d be ch ecked and, if necessar y, adjus ted bef ore each ride.
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-13 6 TIP The t ire tre ad depth li mits may differ from coun try to country. Alw a ys comply with the local regulati ons. Tire inform ation This mo del is equipped with tubel ess tires. After extens ive te sts, o nly the tires l ist- ed bel ow ha ve be en ap prov ed for this model by Ya maha M otor Co.
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-14 6 EAUM2061 Checking the front and rear brake leve r free play The bra ke lever free pl ay should me a- sure 10 .0 – 20.0 mm (0.3 9 – 0.79 i n) as shown . Pe riodi cally chec k the b rake le- ver fre e play and, if necessary , have a Yamaha dea ler check the brake sys- tem.
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-15 6 EAU22500 Rear brake pa ds Check ea ch rear brake pad for dama ge and m easur e the li nin g thi ckness . If a brak e pad is da maged or if the li ning thickn ess is l ess than 2 mm (0.08 in), have a Yama ha d ealer repl ace th e brak e pads as a set .
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-16 6 EAUM1360 Changing the brake fluid Have a Yam aha de aler cha nge the brak e flui d at t he in terva ls sp ecifi ed in the pe riodi c mai ntena nce an d lubr ica- tion chart. In addition , have th e brake hose rep laced every f our years or when ever i t is d amag ed or l eaki ng.
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-17 6 EAU23192 Checking and lubricating the centerst and The op eration of the cen terstand should be checked before ea ch ride, and the pi vots and met al-to- metal c on- tact sur faces shoul d b e lub ricat ed i f necessary.
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-18 6 NOT ICE ECA10590 If any damage is found or the front fork does not operate smoothly , have a Yamaha deale r chec k or re - pair it. EAU45511 Checking th e steering Worn or lo ose steer ing be arin gs ma y caus e danger .
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-19 6 EAUM1403 Battery A poor ly maint ained batt ery will corrode and disc harg e quic kly. The electr olyte level , batte ry lead connec tions and brea ther hose ro uting should be checke d befo re eac h ride and at the in- terv als specif ied in the periodic mainte- nance an d lubri cation chart.
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-20 6 ● KEEP THIS AND A LL BATTER- IES OUT OF THE R EACH OF CHILDREN. 5. Ch eck and, i f necessary, tighten the batt ery l ead c onnec tions a nd corre ct the breat her hose rou ting.
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-21 6 3. Turn the key to “” and t urn on the el ectri cal ci rcui ts to c heck if the devices o perate. 4. If the fus e imme diat ely blow s aga in, hav e a Ya maha de aler check the ele ctrical syste m. EAUM2111 Replacing the headlight bulb If th e headlight bu lb burns out , replace it as foll ows.
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-22 6 EAU24133 Replacing the ta il/brake light bulb 1. Re move the ta il/brake li ght lens b y removi ng the scre ws. 2. Rem ove the burnt- out bu lb by pushi ng it in and turn ing it counter- clock wis e. 3. Insert a new bulb in t o the so cket, push i t in, and then tur n it cl ock- wise un til it stops.
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-23 6 EAU25881 Troubleshooting Althou gh Yam aha sco oters recei ve a thorou gh ins pecti on befo re shi pment fro m the factory , trouble ma y occur dur - ing o peration. Any pr oblem in the fuel , compre ssion, or ignition syste m s, for exam ple, can c ause poor starting and loss of po wer.
PERIODIC MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6-24 6 EAU37621 Troubleshooting charts Starting problems or poor engine performanc e Check the fuel level in the fuel tank. 1. Fuel There is enough fuel. There is no fuel. Check the compression. Supply fuel. The engine does not start.
PERIODI C MAINTENANCE AND ADJ USTMENT 6-25 6 Engine overheating W ARNING EWA10400 ● Do not remove the r adiator cap when the engine and ra diator are hot. Sc alding hot fluid and steam may be blown out under press ure, which coul d cause serious in jury.
SCOOTER CARE AN D STORAGE 7-1 7 EAU26093 Care Whil e the op en des ign of a scoo ter re- veals the att ractivene ss of the techno l- ogy, it also makes it mo re vulnerab le. Rust an d corrosion can develop eve n if high- quali ty com pone nts ar e used .
SCOOTER CARE AND STORAGE 7-2 7 Test the product on a small hid- den part of the windshield to make su re t hat it does n ot leav e any ma rks. If the wi ndshi eld is scratched, use a quality plastic polishing compound a fter washing.
SCOOTER CARE AN D STORAGE 7-3 7 NOT ICE ECA10800 ● Apply spray oil a nd wax spar- ingly and make sure to wipe off any ex cess . ● Never ap ply oi l or w ax to an y rubber and plastic parts, but treat t hem wit h a suit able ca re product. ● Avoid using abr asive polishing compounds as t hey will we ar away the paint.
SCOOTER CARE AND STORAGE 7-4 7 spark plug electrodes while turning the engine over. [EWA10951 ] e. Remo ve the sp ark plug c ap from t he spark pl ug, and th en inst all the s park plug and the spark pl ug cap. 5. L ubric ate a ll co ntrol cabl es and the pivo ting poin ts of a ll leve rs an d pedals a s well as of th e side- stand/ centersta nd.
SPECIFICATIONS 8-1 8 Dimensions: Overall le ngth: 1818 mm (71.6 in) Overall w idth: 719 mm ( 28.3 in) Overall h eight: 1170 mm (46.1 in) Seat height: 828 mm ( 32.6 in) Wheelb ase: 1256 mm (49.4 in) Groun d clearan ce: 148 mm (5.83 in) Minimu m turni ng radi us: 1800 mm (70.
SPECI FI CAT IONS 8-2 8 Rear tire: Type : Tubele ss Size: 140/6 0-13 5 7L (M ICHE LIN), 53P (P IREL LI) Manuf acturer /mode l: MICHELIN / PILOT SPORT Manuf acturer /mode l: PIRELLI / EVO2 2 Loading: M.
SPECIFICATIONS 8-3 8 Fuses: Main fus e: 7.5 A U3C6E1E0.book Page 3 Friday, August 8, 2008 10:09 AM.
CONSUMER INFORMA TION 9-1 9 EAU26351 Identification numbers Record th e key id enti ficatio n numb er, vehicl e ident ifica tion number and mod- el labe l info rmati on in the spac es pro - vided be low for assist ance when order ing sp are pa rts fr om a Yam aha dealer or for refere nce in case th e veh i- cle is sto len.
CONSUMER INFORMATI ON 9-2 9 EAUM2540 Model label The mo del lab el is aff ixed to the bot tom of the r ider seat. (S ee pa ge 3-9 .) Rec ord the in form atio n on this labe l in the space prov ided. This info rmation will b e needed wh en orderi ng spare parts from a Yamaha de aler.
INDEX A Acceleration and deceleration. ................ 5-2 Air filter element, cleaning ..................... 6-10 B Batte ry ....... ........ ........ ......... ........ ......... .. 6-19 Brake fluid, changing ............................ 6-16 Brak e fl uid l evel , c hecki ng .
U3C6E1E0.book Page 2 Friday, August 8, 2008 10:09 AM.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Yamaha Aerox 50 (2008) c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Yamaha Aerox 50 (2008) - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Yamaha Aerox 50 (2008), vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Yamaha Aerox 50 (2008) va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Yamaha Aerox 50 (2008), mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Yamaha Aerox 50 (2008).
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Yamaha Aerox 50 (2008). Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Yamaha Aerox 50 (2008) ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
