Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Battery Monitor du fabricant Xantrex
Aller à la page of 145
Owne r’ s Guid e Xantrex Technol ogy Inc. 1 800 670 0707 Tel toll free NA 1 360 925 5097 Tel direct 1 800 994 7828 Fax toll free N A 1 360 925 5143 Fax direct custom erserv ice@xantr ex.
Xantr ex Battery Monitor Owner’ s Guide.
About Xan trex Xan tre x T ech nol ogy Inc. is a w o rld- le ad ing su ppl ier of a dva nced pow e r elec t ronics a nd cont rol s with prod uct s from 50 w a tt mo bil e units to on e MW utilit y-sca.
iii 1. Ba ttery Mo nitor Ba sic s . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Why should I mo nitor my battery? . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 How does th e Xantrex Battery Mo nitor wo rk? . . . . . . . . 1 2. Se tting u p the X antrex Ba ttery Moni tor .
iv 1. Conce ptos bás icos del m onitor de batería s 27 ¿Por qué debería monitor izar mi batería? . . . . . . . . . . 27 ¿Cómo funcion a el monitor de bate r ías Xantrex? . . . . 27 2. C onf igura ció n del moni tor de bat erías Xantr ex . .
v 1. Gr und lagen de s Ak ku-M o nitor s . . . . . . . . . 55 Warum sollte der Akku über wa cht werden? . . . . . . . . . 55 Wie funktionier t der Xantr ex Akku-Monitor? . . . . . . . 55 2. E inr icht en d es X antre x Akku -Mon itor s . . 56 Ladeeff izienzfa ktor (LEF) .
vi 1. Not ions fo ndament ales d u c ontr olle ur de b atteri e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 Pourquoi faut-il que je contrôle ma batterie ? . . . . . . . 83 Comme nt le controlleu r de batte rie Xantrex fonctionne -t-il ? .
vii 1. Infor mazion i di ba se sul m onitora ggio d elle batte rie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Importanza del monitor aggio delle batter ie . . . . . . . . 11 1 Funzio namento del sistem a di monitoraggio batterie Xantrex .
vii i.
1 1 Battery Mon itor Basics W h y shou ld I monito r my ba tt ery? Batteri es are used in a wide v ariety of applications; m ostly to store energy for later use. B ut how do yo u know how m uch en ergy is stored i n y our ba ttery? No o ne c an tell y o u that by just lookin g at i t.
2 muc h sinc e it i s a mo ment ary rea d o u t a n d must b e us ed as a guid e only. We a lways encour age the use of the s tate-of-charge r eadout for accura te battery monitoring. Besides the m ain function of the X antrex B attery Moni tor— displa y ing the actu al batte ry s t a t us—th is mo ni tor of fers o ther f eatu res.
3 For ex ample, assu me the disch arge floor is set to 50% . Then th e CEF algorithm starts operating when 100% - 50% / 10 = 5% is discharged from a fully cha rged battery. W hen the disch arge floor is set to 0%, this level is 100% - 0 % / 10 = 1 0%.
4 Please no te th at regularly (at le ast once per m onth) fully cha rging your battery not only keeps it sync hronized wi th the Xan trex Battery Monitor, but a lso prevents substant ial capa city loss of your battery, limiting its lifetime .
5 F02 Voltage c harged parameter . The battery volta ge must be above thi s voltage level to co n s ider the ba ttery as fully ch arg ed. M ake s ur e th e vol ta ge char ged p a rame ter i s alwa ys sli ghtly below th e voltage at which the charger finishes charging th e battery (u sually 0.
6 F06 Low-battery alarm OFF. When th e state-of-charge pe rce nta g e has rise n ab ov e t his valu e an d th e alar m r el ay is acti va ted, the alar m r ela y w ill b e d ea ct iv ated aga in . When FULL is s elected th e alarm re lay is deactivated when the char ged pa rame ters are met.
7 F11 Batte ry temperature. In th is Function the ave rage battery te mpera ture can be ad j ust ed. T he val ue AU enables the autom atic temper ature m easurement pr ovided th at a n exter nal tem perature sensor is c onnected to th e Xantr ex Batte ry Monitor .
8 F14 Cur rent thr eshold. W hen the m easured current f alls below th is value it wi ll be c onside red a s zero amps . With this functi o n it is possible to cancel out v ery small cur rent s whi c h can n ega ti vely affe ct lo ng- ter m st ate- of- ch arge rea dout i n no isy en viro nmen ts.
9 When a ll the ne cessary c hanges a re made a nd che cked in th e setup mod e, you ca n jum p back to the norm al o peratin g mode by pressin g the SE TUP key for thr ee seconds. Your X antrex Ba ttery M onitor i s now r eady f o r use . F17 Disp lay (backlight) mode.
10 3 General Oper at ion In norma l operating m ode the X antrex Battery M onitor ca n display the si x most important pa rameters of your DC system . To select the desired pa ram eter, use the < and > selectio n k eys. Battery voltage (V). This r eadout is useful to roughly estimate th e battery’s state-of- cha rge.
11 The Xantr ex Battery M onitor also indi cates when th e battery needs to be rech arged or w hen the ba ttery is fu l ly charged . These indications are made us ing the C HARGE B ATTERY F ULL ind icators at the bottom of the di splay or the five-segmen t bar graph at the top of the display.
12 4 Advanced F ea tures Besides the gen eral functi onality a s described in the previous chapter, th e Xantr ex Battery M o nitor offers some addi tional a dva nce d fe at ur es.
13 The inf orm ati on st ated ab ove ca n b e rec alled in the “his tory readout.” This readou t can be activated by pressing th e SETU P key for f ive seconds. Af ter this fi ve seconds, a f lashing “H01” appears o n the display. You ca n display the v alue of H 0 1 with the < an d > selection k eys.
14 Batte ry Moni tor com munic ation softwar e The Xa ntrex Ba ttery Moni tor is ab le to comm unicate wi th a personal computer. H owever, the opti onal ex tern al comm unica tion s inte rfac e kit is r equ ire d f or t his fe atu re.
15 5 T roubleshooting Guideli nes PROBLEM REM ED Y O R SU GGES TION The monitor d o esn’t op er at e (n o d isp la y) • Check moni tor and b attery side con nections . • Mak e sure the inlin e fuse s are install ed and n o t blown. • Check batter y voltage.
16 If none of the abo ve reme dies help to so lve you r problem , conta ct your loca l dealer for furth er h elp. CHARGE BATTERY or CHARGE BATTERY FULL fla s hes • Ch arge ba ttery full (e qual iz e.
17 6 T echnical Dat a Xantrex Ba ttery Mo nito r TEC HNICA L D A T A Sup ply voltage r ange 9 .. 35 V DC Sup ply curren t @V in=24 VDC without BL 6 mA @Vin=1 2 VDC withou t BL 8 m A Input voltage r ange 0 .. 35 V DC Input current range -500 .. +500 A Battery capaci ty r ange 2 0 .
18 Note: these specifications are su bject to change wi thout notice. Dimensions fr on t p an el 6 5 × 65 m m body diam eter ø 52 mm total depth 72 m m Equipp ed with : - Po tential fr ee alarm c on.
19 7 Declaration of Conformity Manufacturer: TBS Electron ics Addr ess: De Facto rij 46 1689 AL Zwaag, The Netherland s Declares that th e following prod ucts : Product Ty pe: Battery Mon itor Model: .
20 8 Limited W ar ranty W arran ty What d oes this warran ty cover? This Limite d W arra nty is provided by Xant rex T echnol ogy , Inc. (" Xantrex") and covers def ects in workmanship and materials in your Xantrex Ba tte ry M onitor .
21 Proof of purchase may be in a n y one of the following forms: • The d a ted purchase receipt from the ori ginal purchase of the pr oduct at point of sale to the end user , or • The dated dealer.
22 IN NO E VE NT WILL XANTRE X BE LIABLE F OR ANY S PECIAL, DIR ECT , INDIRECT , I NCIDENT AL OR CONS EQUENT IAL DAMAGES, L OSSES , COSTS OR EXPENSES HOWEVER A RISING WHETHER IN CONTRACT OR TOR T INCL.
23 When you cont act Xantr ex to obt ain se rvice, please h ave your instruction manual ready fo r reference and be prepared t o supply: • The serial number of you r product • Inf ormat ion about .
24.
Moni to r de ba te rí as Xa ntrex Guía de l usua rio.
In form ació n so bre Xa ntrex Xantrex T e chnology Inc . es un proveedor l íde r e n el mercado mundial de sistemas de control y e lectrónica de pot encia avanzada, con produc tos que van desde un.
27 1 Concepto s bás icos del mon itor de bate rías ¿P or q ué debería monitor izar mi batería? Las bater ías se uti lizan en a plicac iones mu y dive rsas; en la mayor ía de los c asos, se ut il izan par a alm acena r energ ía p ara uti liz arl a po st eri o rmen te.
28 100,0% re presenta una b atería comp l eta mente carga da y 0,0% una completam ente des cargada . Puede c ompara r estas cifras con el indicad or de c om bu stible de un coche. El moni tor de ba terías Xa ntrex tam bién ca lcula e l tiempo que la baterí a puede soporta r la carga actual (la lectura de ti empo resta nte).
29 El monitor de baterí as Xantre x calcula automática mente el Factor de Eficien cia de carga de la baterí a a me dida que s e desc ar ga. El ni vel en el que se vuelve a calcu lar en FE C es var iable y está vinculado al límite de d escarga esta blecido en F 0 5.
30 Xantre x, el mon itor de ba terías se pu ede sincro niz ar auto mátic amente con el cargado r cua ndo se alcanc e el esta do de “flotac ión”. El r ango de pará metr os d e ca rga es lo suficiente men te amp lio co mo p ara ajusta r el m o nitor d e ba terías Xa ntr e x a la may oría de los métod os de ca rga de baterí as.
31 baterí as Xantr ex, pulse la tecla SE TUP du rante tre s segundos h asta que la pa ntalla dej e de parpa dear y el m oni tor de ba terí as vue lva a l mod o de func ion am iento no rma l.
32 F04 T iempo de pa rám etro de car ga. Es el tie mpo e n el q ue se d eben cum plir los parám etros de carg a (co n s e descr ibe en F 02 y F0 3) para con siderar que la b ater ía está co mpl et amen te ca rgad a.
33 F08 Alarm a de s obretensi ón. Cua ndo el volta je de la b atería s e encue ntre po r encima de este valor, tr as 5 segun dos apar ecerá el men s aj e Hi en la pantalla y se activará el relé de a lar ma. Predeterminado Rango T amaño del paso 16,0 V OFF (desactivado) / 10,0 -35 ,0 V 0,1 V F0 9 Fa ctor d e e fici enc ia d e c arga (FE C).
34 F11 T empe ratura de la ba tería. Esta f un ci ón perm ite a justar la t emp erat ura m edi a d e la ba terí a. E l va lor AU acti va la medi ción autom ática de tem pera t ura, si empre qu e haya un sensor de temperatura exter no conectado al monitor de ba terías Xa ntrex .
35 F14 U mb ra l de cor riente. C uand o la cor ri ente med ida se encue ntre por debajo de es te valor se c onside ra rá como cero ampe rios. Con es ta funci ón es pos ible canc ela r cor ri entes muy pequeña s qu e pueden a fectar negativa mente a las lectura s de esta do de carg a a largo plaz o en entornos con in terf erenci as.
36 Cua ndo se ha yan real izado y c omprobad o todos lo s cambios del mod o de con figura ci ón, pulse la tecla S ETUP dura nte tres s egundo s para volv er al m odo de f uncion amiento no rma l. El mon itor d e baterí as Xantr ex es tará li sto para su uso .
37 3 Funci onam iento general En el m odo de fun cionam iento nor mal, el mo nitor de baterías Xantre x puede m ostra r los seis pa rá me t r os más im portantes de l sistem a d e CC. Pa ra selecci onar el pará metro qu e desee , utilice las tec las de selecci ón < y >.
38 El moni tor de ba terías Xantr ex tambi én indica si es necesario recarg ar la ba tería o si es tá co mple tamente ca rg ada. E stas indicac iones se r ealizan mediante los indi ca dore s CHARG.
39 4 Fun c i on es avanz ad as Ad em ás de las f uncione s genera les de scritas en el ca pítulo ante rior , el mo nitor de b atería s Xantrex of rece algu na s funci ones av an zada s adic ionales. E stas funcion es se revisan en las tr es secciones sigu ientes .
40 La in form ac ión in di cad a an t er iorm en t e se p ue de re cu per ar en l a s “lectura s de histori al”. P ara activ ar esta lec tura se deb e pulsa r la tecla SE TUP du rante ci nco segundos . Tran scurr idos estos cinco segu ndo s, “H 01” a parec erá d e f orma i n te rmi tente en la pa ntal la.
41 sus bater ías por otras d e exactam e nte la misma marca y ti po, sólo será necesari o resta blec er los da tos de h istorial y no mo dific ar las funci ones. Para a ctivar el me nú Reset (r establecer), p ulse la tecla SETUP (confi gurar) du ra nte ocho segundos.
42 Su per - lo ck La funci ón S uper-lock pe rmite b loquear c omple tamente media nte co nt ra seña el menú de c onfi gur aci ón de l mo nit or d e ba terí as Xantre x.
43 5 Indicaciones pa ra la resolución de pr oblemas PROBLEMA REMED IO O SUGE RE NCIA El m onitor no fu nci o na ( no mues tra nada en la pa ntalla) • Com pr uebe el m oni to r y las cone x ion e s del lado de la batería . • Asegúr ese de que l os fusib les en l ínea estén i ns talad os y n o estén f undid os.
44 Si ninguno de los remedios a n teriores soluciona su problema, pida ayud a a s u di s tri bui dor l o cal. CHARGE BA TTERY (cargar ba te ría) o CHARGE BA TTERY FULL (car gar b atería com plet a m.
45 6 Da tos t écnic os Monit or de ba ter ía s Xantrex D A T OS TÉC NI C OS Ran go de vol taj e de ali me nta ción 9 .. 35 V CC Co rrien te de ali me nta ción @Vin =24 VCC si n BL 6 m A @Vin =12 VCC si n BL 8 mA Ran go de vol taj e de entrada 0 .
46 Nota: es tas es pecificacion es pued en cam biar si n previo a v iso. Pr ec isí on de la medi cí on de v olta je ± 0,3% Pr ec isí on de la medi cí on de c orrie nte ± 0,4% Dimensiones panel f.
47 7 De clarac ión de conf ormida d Fabrican te: TBS Electron ics Dire cci ón: De Fa cto r ij 4 6 1689 AL Zwaag, The Netherland s De cl ar a q ue los pr od u c tos si gu i en te s : Tipo de pro duct.
48 8 Gar ant í a limitada Gar antía ¿Qué cu br e esta garant ía? Xantrex T echnology , Inc. ("Xantrex") proporciona esta garantí a limitada, que c ub re los defectos d e fabricación y materiales de su Monitor de baterías Xantrex.
49 Las devoluciones di rectas se realizarán según la política de autor ización para la devolución de materiales (RMA ) de Xantr ex descrita en e l manu al del pro ducto. Par a determinados pr oductos, Xantr ex dispone de un red de centros regi onales de as istencia autorizados.
50 OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD, Y A SEA IMPLÍCIT A O EXPRESA, EST A TUT ARIA O DE CUALQUI ER OTRO TIPO, RELACIONADA CON EL PRODUCTO O QUE PUDIESE SURGIR (Y A SEA POR CONTRA TO, AGRA VIO, NEGLIGENCI.
51 NO REAL IZA NINGUNA AFIRMACIÓN NI OFRECE NINGUNA GARANT ÍA EN RE LACIÓN AL USO DEL XANTREX M ON ITOR DE BATER ÍAS X ANTRE X CON SI STEMAS DE ASISTENCIA VI T AL U OTROS SISTEMAS O DISPOSITIVOS MÉDICOS.
52 Si de v ue lve un pr od uc to a un ce nt ro de a sist e nc ia aut ori z a do (ASC ) de Xa nt rex No ser á necesar i o que Xantre x le proporcione el número de auto rización par a la devolución de materiales (RMA).
Xa ntrex Akku- M oni to r Benutze r Handbuch.
In fo zu Xantr ex Xantrex T echnol ogy Inc. ist ein wel tweit führ ender Hersteller hochentwickelt er Leistung selektronik und -s te ue run gssyste me mit eine r Pr oduktr eihe, die von 50- W att- Mo.
55 1 Gru ndlagen des Akku-M onitors W arum sollte der Akku überwa cht wer den? Akku s wer den in ei ne r Vi el za hl vo n Ge rä t en ver we ndet . S ie d ien en i n der Reg e l zur S peich eru ng von Ener gie zu r späte ren Verw endu ng.
56 vollständig a ufgela denen A kku 100 ,0 % und fü r einen leeren 0 ,0 % angeze igt wer den. Sie können dies mi t der Trei bstoffanz eige eines Au to s verg lei c he n. Außerdem schätzt d er Xan trex Ak ku-Monitor, wie lang der Akku bei der derz eitigen Last betri eben werd en ka nn (Restz eitanzei ge).
57 tatsächlic h im Akk u gespeich ert werden . Diese Abbild ung der Effizien z wird Ladeeffiz ienzfaktor (L EF) gen annt. Sie n immt mit zu nehmend em Al ter des Ak kus ab . De r Xa ntrex Ak ku-M onito r ka nn den LEF e ines Akk us au tomatisch berech nen.
58 A mpe rest un den auf N ul l un d di e La dez ust ands an zei ge a uf 100 ,0 % gesetzt w erden kö nnen. D urch genaues Einstelle n de r Ladeparam eter im Xantrex A kku-Monitor kann der Ak ku-Monitor automatisch m it dem La degerät synchron isiert wer den, wenn die Float-S tufe err eicht w ird .
59 SETU P e rneu t drü cke n. Um d ie ge ände rte n Ei nst el lun gen im Sp eic her des Xantrex Akku-Monitors zu sich e rn, drücken Sie erneut für drei Sek un de n d ie Ta st e SET UP bi s di e A nze ige n ich t me hr b lin kt und der Akku-Monitor in den normalen B etrie bsmod us wechselt.
60 F04 Ze itraum-La deparame ter. Da s is t der Zeitrau m, für den die La deparame ter (wie unter F0 2 und F03 bes chrieb en) zutre ffen müssen, da mit der Akku a ls vollständig geladen erka nnt wird . V orei nst ellu ng B ereich Sc hrit tw eite 4 m in 1 – 4 m in 1 m in F05 Wa rnung b ei gerin ger Akk uladung ON (Mi ndestladun g).
61 V orei nst ellu ng B ereich Sc hrit tw eite 16,0 V OFF / 10,0 – 35 ,0 V 0,1 V F09 L adeeffizienz faktor (LE F). Es wi rd empfo hlen, d iesen We rt i n der E ins te ll ung AU (au t omati sche Ber echnu ng) zu bela ssen. Mit d em Wert A9 0 wird d ie automatisch e Ber ec h n u ng a uf 90 % ge s et z t .
62 V orei nst ellu ng B ereich Sc hrit tw eite 20 °C 0 – 50 / A U 1 °C F12 T empe raturk oeffizient. D ieser W ert g ibt den P rozentsatz an, u m den die Ka pazität des Akk us m it der Te mperatur schwa nk t. Die Einh eit dieses Wertes ist „ %Kapazität/ °C“, also Ka pazität in Prozent pro G ra d Celsius.
63 F14 Strom schwellenwe rt. Fä llt der ge mess ene Str om unter diesen Wert, wir d er als null A mpere be trachtet. Mi thilfe dieser Funktion ist es mö glic h, sehr klei ne Ström e ausz usch ließen , die i n lauten Umgeb ungen La ng zeit be rec hnu ngen des La dez usta nds n eg ati v beeinflu ssen könn en.
64 Wenn alle no twendige n Ände run gen im E inrich tungsm odus durch gefüh rt und üb erprüft w urde n, könne n Sie i n den no rma len Betrie bsmodu s zu rück keh ren, in dem Sie di e Tast e SETUP für d rei Sekun den drüc ken. Ih r Xantr ex Akk u-Moni tor ist d ann be tri ebs ber eit .
65 3 All gemeiner Betrieb Im no rmale n B etriebs m odus kan n der Xa ntre x A kk u-M onitor die sechs wi chtigs te n Pa rameter Ihres Gl eichstrom-Sys tems anzei ge n. Verw enden S ie die A us wah ltasten < und >, um den g e wünsch ten Para meter a usz uwähle n.
66 A ußerd em zei gt d e r Xan trex Akku -Moni tor an, wen n der A kku aufgeladen werden m uss oder vollständig gel aden i st. Diese Hinwei se werden ü ber d ie Anzei gen CHA RGE BA TT ERY FULL am unteren Ende des D isplays und mit den fünf Se gmen ten der Balk enanzei ge am oberen E nde dargestellt.
67 4 Erw eiterte Fu nktionen Nebe n den im vorange gange nen Kapitel b eschrie benen a llgemein en Funktion, verf ügt der Xantrex Akku -Monitor über ein ige zusätzlic he erweiter te Funkti onen. Dies e Funk t ionen wer den in d en f olgend en Kapiteln bes chriebe n.
68 Diese h ier b eschrie benen Inf orm atione n kö nne n i n der „Verla ufsanz eige“ abgeles en werden . Halten S ie die Ta ste SETUP für fünf Sek unden gedrück t, um die se Anze ige zu ak t ivi eren. Nac h fünf Sekun den wir d ein blink endes „H01“ a ngezeig t.
69 Zum A ktivieren des Menü s „Zurü cks etzen “ halten S ie die T aste SETUP acht Sek unden l ang gedrüc kt. N ach acht Sek unden wird der blink ende Ei ntrag „r St.F“ („ Rese t Func tions“ - „ F unkti onen Zur ücksetze n“) ang ezei g t.
70 im E inric htungs menü k önn en angez eig t jedoc h nic h t geän dert werden. Nur Benutze r, die über das Kenn wort verfügen , können den mit dem Kom muni kationsschni ttstellenkit verbu nde nen Xant rex Akku-Monitor entsperren. Supe rlock s ollte nich t mit d er Ein richtu ngss perre (Funktio n F 20) verwe chselt we rd en.
71 5 Ric htlinien zur F eh lerbeheb ung PROBLEM BEHEB UNG OD ER GE GENM ASS NAHME Der Moni tor funktioni ert nicht (kei ne A nzeig e). • Üb er prüfen Si e die sei tlichen A nschlüsse von M o nitor un d Akku. • Stellen S ie sich er, dass die Inline- Sich erun gen ins tallier t und fu nk tio n stü c ht ig s in d.
72 Sollte Ihn en kei ne de r h ier gena nnten G egenm aßna hm en bei de r Lösung Ihre s Prob lems geholf en haben , wenden S ie sich a n Ihren Händle r.
73 6 T echnische Dat en Xantrex Ak ku - Mon it or TEC H NISC H E D A TEN Versorgun gsspannungsbereic h 9 .. 35 V Gleichstrom Vers orgungsstr om @Vin=24 V Gleichs trom ohne B L 6m A @Vin =12 V Gl ei chst ro m ohne BL 8m A Eingan gsspannungsber eich 0 .
74 Hi nw eis : Dies e t ech nis ch en D at en k önn en o h ne v or heri ge Ankündigung geändert werden. Genau igkeit der St roms tä rken mes sun g ± 0 ,4 % Abmessu ngen Vord ersei t e 65 × 65 mm.
75 7 Übereinstimmungserklä rung Hersteller: T BS Electronics Adresse: De Factorij 46 1689 AL Zwaag, The Netherland s erklärt, d ass folg end e Produk te: P rod ukt typ : Akk u- Mon it or Modell: Xa.
76 8 Besc hränkte Gewährle istung Gewäh rlei stung Gewä hrl eistung su mfa ng Diese beschränkte Gewährl e istung wi rd von Xantrex T echnol ogy , Inc.
77 Kundendienstzentren. W enden Sie sich per T e lefon an Xantrex, oder besuchen S ie die W ebs ite, um zu überprüfen, ob Ihr P rodukt i n einem di eser Zentren repariert werden kann.
78 VERBI N DUNG MIT DEM PRODUKT , WORAUF SIE AUCH IMMER BASIEREN (ENTWEDER AUF VER T RAG , UNE RLAUBTER HANDLUNG , VERNACHLÄSSIGUNG , PRINZIPIEN DER HAFTUNG DES HERSTE LL ERS, RECHTSTÄTIGKEIT , VERH.
79 ALLGEMEINEN ANSPRUCH DES OBEN G ENANNTE N EINZUSCHRÄNKEN, GIBT XANTREX KEINE ERKLÄRUNGEN O DER GARANTIEN FÜR DE N EINSA TZ V ON XANTREX X ANTREX A KKU -M ON IT OR IM ZUSAMMENHANG M IT LEBENSERHAL TENDEN S YSTEMEN ODER ANDEREN MEDIZINISCHEN GERÄTEN.
80 W e nn Si e ein P roduk t an ei n X ant r ex Ku nden diens tz e n trum (A SC ) zurück senden: Hier benötigen S ie keine Xa ntrex RMA-Nummer . Si e müssen si ch jedoch vor der Rücks endu ng an ein ASC wend en oder das Gerä t vorzeigen, um sich über das im jeweili gen Kundendienstzent rum gelt ende Rückgabeverfahren zu info rmiere n.
Controlleu r de ba tterie Xa ntrex Manuel d’entr etien.
À propos de Xant rex Xant rex T echno lo gy Inc. est un fo urnisseu r leader sur le m arché m ond ial des app arei ls et contr ôleur s d' ali menta tion éle ctri que avec u ne gam me de produ.
83 1 Noti ons f ondamentales du co ntrolleur de batte rie P our quoi fau t-il que je contrô le ma batterie ? Les batteries ont leu r util ité dans un gran d nombre d’ a pplication s, leur bu t pr in ci pal é tan t de s tock er de l ’én ergi e pou r un us ag e ult érie ur.
84 vot r e bat te ri e. Com par abl e à la jaug e de car bur ant d ’u n e voit ur e, c e par amètr e appar aît so us form e d’u n pourc e nt age, 100 % c orres pond ant à une b att eri e co mplè tement char gée et 0 % à une bat te rie en tiè r emen t vi de.
85 stocké s dans la b atterie. Ce c hiffre, appe lé ‘Char ge Effici ency Facto r (CEF)’ ou F acteu r de rend em ent de char ge, dimi nue ave c le temps .
86 10 0 %. Le régla g e pr éc is de s pa ra mè tr es de cha rg e du co ntr o lle ur de ba tter i e Xant rex p erm et u ne s ync hronis atio n au toma tiqu e a vec le charg eur dès q ue la p hase ‘Entre tien’ est atteinte.
87 sur l a touche SE TUP jusqu’à c e que l ’écra n cesse de cl ignoter et que le con trolleur de batter ie se rem ette en mo d e de fo nctionn ement norma l.
88 V a le ur p ar déf aut Pl age T ai ll e gradu elle 2,0 % 0,5 – 1 0,0 % 0,5 % F04 Par amètr e de charge T emps. Il s’agit de la durée à laqu elle les pa ra mè tres de cha rge (s elon la description des fonctions F02 et F03) doivent se conformer pour que la ba tterie soit considér ée c o mm e complète me nt cha rgée.
89 F07 A larm e de sous-ten sion. Qua nd la ten sion d e la batterie tombe en dessous de cette valeur, le m essage Lo apparaît sur l’écran au bout de 10 sec ondes et le relais de l’alarm e est activé. V a le ur p ar déf aut Pl age T ai ll e gradu elle 10,5 V OFF / 8,0 -3 3,0 V 0,1 V F08 Ala rm e de sur tension.
90 F11 T empéra ture d e la batte rie. La tempéra ture mo yenn e de la ba tterie est ajustable a u nive au de cette fon ction. La valeu r AU permet une m esure a utomatique d e la tempér atu re sous rés erve qu ’un capteur d e tem p ératur e exter ne ait ét é conn ecté au c ontrolleu r de batte rie Xan trex.
91 V a le ur p ar défaut Plag e 3 mi nute s 0 / 3 / 6 / 9 / 12 m inut es F14 Seuil du c oura nt. Lor sque le courant mesur é tombe en dessous d e cette v aleur, so n i ntensité es t év alu ée à zéro am père.
92 V a le ur p ar défaut Plag e 1-1 1 -1 / 1-5 / 1- 10 F17 Mode d ’affi cha ge (rétro-écla irage). Durée (en second es) d’activa tion du ré tro-éclair age a prè s acti onneme nt d’une touch e sur le controlleur d e batteri e Xantr ex.
93 Après avoir e ffectué et vér ifié l’ensem ble des mo difi cations nécess aires en mode de co nfigurati on , vous pou vez repasser en m ode d e fo nct i on neme nt nor ma l e n appu ya nt lo ng ue ment ( 3 second es) sur la touche S ETU P. Le co ntr olleur de batter ie Xan trex est désorm ais prêt à l’u sage.
94 Le controlleu r Xantr ex ind ique égalem ent quan d la ba tterie a bes oin d’être rec hargée ou quan d elle e st co mplè teme nt cha rgée. Il s ’agit des indi cateurs CHAR GE BA TTER Y FULL ou du d iagra mme à barres à cinq se gments q ui app arais sent au ba s ou en ha ut de l’écra n, respec tivemen t.
95 CHARGE B A TTERY (clignotant). L’état d e cha rge de la batter ie est des cendu a u-dessous du ‘niv eau de déch arge’ préala blemen t réglé (c f. la fonction F05). Il faut recharger la batter ie le plus tôt possible. BA TTE RY FULL (cl ignotant).
96 4 F on ct ion nalités avancées Outre le s fonctions sta ndard décrites dans le précédent chapitre, le contro lleur de ba tterie Xantr ex offre q uelques f onctionna lités avanc ées supplémen taires, exam inées da ns les trois s ections sui vantes.
97 Si vous appuyez (de nou veau) sur la touche SETUP , l’évén em ent histor ique suivant, à sa voir dans c e cas précis ‘H02’ , est sélecti o nnable . Pour reve nir en mode de foncti onneme nt nor mal, a ppuy ez longu emen t ( 3 se co nde s) s ur la t ouch e SET UP.
98 batteri e Xantr ex est vérita blement nécessa ire, et ce pour éviter toute consom ma tion d’éle ctricité in utile. Grâce a u logiciel W indows 95/ 98/ Me/2000/XP ® dédié du con trolleu r de batte rie Xantrex , vous pouvez a fficher tous les pa ramè tres en simultané.
99 5 Con si gnes de dépa nnage PROBLÈME S OL UT IO N OU SU GGES T I ON L e co ntro lleur ne fonctionne pas (é cran vi d e) • Vérif iez le s bran c h ements c ôté contro lleur et côté b atterie. • Assurez-vous q ue les fusi bles en ligne sont in stallés et qu’i ls n’ont pas sauté.
100 Si au cun des rem èd es ci-dessu s ne permet de ré soudre vos problèmes , che rchez de l’a ide a uprès d u revendeu r local. Il n’est pas possible de s éle ct ion ner to us les relevés e.
101 6 Don nées tech niques DONN ÉS TEC H NI Q UES du co nt ro ll eu r de ba tte ri e Xan trex Gamm e de s tension s d’alimen tation 9 .. 35 V c.c. Courant d’ alimentation @V in=24 V c. c. s ans BL 6 m A @Vin =12 V c.c . sa ns BL 8 mA Gamm e des tension s d’entrée 0 .
102 Remarq ue : ce s c aractéristiques te chniques peu vent faire l’objet de modifi cations sans préavis. Exa ctitude des m esures du cour an t ± 0,4 % Dimensions pa nne au av ant 6 5 × 65 mm di.
103 7 Dé cl arati on de confo rmité 8 Gar ant i e limitée Gar antie Que cou vre c et te garant ie ? Ce tte garanti e limitée pré vue p ar Xantrex T echnology , Inc. (« Xantrex ») couvr e les pièces défectueus es et les défauts de fabrication de votre Controlleur de batterie Xantre x.
104 Xantrex pourra, à son gré, utiliser des pièces neuves ou remises à neuf dans l’exécution des travaux de gar antie o u dans la fabrication de produits de remplacement. Xantrex se réserve le dr oit d’avoir recours à des pi èces ou produits de conception d’origin e ou améliorée lors des t âches de réparation ou de remplacement.
105 a) Le prod uit a été employé à mauvais escie nt, négligé , mal insta llé, end omma gé physiquement ou modif ié, de façon in tern e ou exter ne, ou endo mmagé par suite d’avoir été mal employé ou de l’avoir été dans un endroit pour lequel il n’ est pas fait.
106 RÉSUL T ANT D’ U NE UTILISA TION INCOR REC TE OU ABUSIVE, OU D’ UN DÉF A UT D’INST AL LA TION, D’INTÉGRA TION OU DE F ONCTIONNEMENT DU PRODUIT . Exclu sions Si ce produit est un consomm able, la lo i fé dérale n ’autorise aucune exclu sion de garanties impli cites.
107 Pr oc édure de retour de produit 1. Emballe z l’unit é ave c soin, utilis ant de pré férence l a boî te et les maté riaux d’emballage originaux. Vérifiez que votre prod uit est renvo yé entièrement assuré, de préférence dans son emballage d’origine ou dans un colis équivalent.
108.
Sistema d i mon itor a ggi o batterie Xa ntrex Guida de ll'ute nte.
In form azion i s u Xan trex Xa ntrex T ec hnolo gy Inc . è un fornitore lea der in tutto il mond o di di spositivi ele tt ron ic i e di co ntr oll o a p ote nz a a va nza ta, da un ità m obili da 5.
111 1 Info rmazioni di base sul moni toraggio delle ba tterie Importan za del monitoraggio delle batterie Le b att er ie ve ngon o u til i zza te i n un a vasta gam ma d i ap pl icaz ion i, in genere per imm agazzi nar e energia per l'utili zzo successivo.
112 effettive sullo stato della ba tteria. Que sto param etro è fornito come una per centuale , dove 100,0% rappre senta una batteri a completam ente ca rica e 0,0% ra ppre senta una ba tteria completam ente s carica. Si può c onsiderar e questa misura zione come l'indi catore de l car buran te in un 'auto mob ile.
113 F at tor e di ef ficie nza di ca ric a (CE F , Char g e Ef fici ency F act or) Non tutta l' energia tra sferita nella ba tteria durante la carica è disponibi le q uando la batteri a viene s caricata.
114 Sincro n izza zione del sistem a di monitora ggio batte rie Xant re x Perch é l' indicaz ione dello sta to di car ica della ba tteria sia affidabi le, il si ste ma di monitor aggi o deve ess ere reg olarm ente sincro ni zzato con batter ia e cari cabatteri e.
115 Quan do si u t ili zzano altr i tipi di b atterie, acce rtarsi di co nosc erne le spec if iche r elat ive p er i mposta re co rrett ame nte l e fun zio ni del sistema di m o nitoraggio batterie Xa ntrex.
116 F02 P arametr o di te ns ione di carica. Livello di ten s ione al d i sopra del qua le la ba tteria viene consi dera ta com p letam ente car ica. Accer tarsi ch e il pa rametr o di tens ione di c .
117 F05 Attiv azione dell'alla rme di ba tteria scarica (soglia di scar ica). Qu ando l a per ce ntuale dell o stato di c ari ca scen de a l di s otto di ques to valore , viene attivato il relè .
118 F08 Alla rm e di s ovratension e. Quan do la tensi one del la batter ia supera questo valor e, dopo 5 secondi sul di splay viene visua lizz ato il messaggio Hi e viene attivato il r elè d i alla rme. Imp ost az ione pr edef ini ta In ter vall o Inc r emen to 16.
119 F11 Tempe ratura della b atteria. In questa funzion e è possi b ile regolar e la tempera tura media d ella b atteria. Il va lore AU attiva la misuraz ione automa tica della te mper atura , pu rché a l s istem a di m onito ragg io ba tterie Xa ntrex sia coll egato un sensore di temper atura.
120 Imp ost az ione pr edef ini ta In ter vall o 3 mi nuti 0 / 3 / 6 / 9 / 1 2 mi nut i F14 Soglia della corrente. Q uando la corrente m isurata scende a l di sotto di questo val o r e viene con s i derata com e zero a mp.
121 F16 Prescaler tensione. Questa funzio ne è importa nte solo quan do sull'in put di rileva mento tens ione de lla batteria del s istema d i monitora ggio ba tterie Xantr ex è in stallato un p res cal er opz ionale .
122 Una volta apportate e verificate tu tte le m odifiche nec essari e ne lla moda lità d i impost azion e è pos sibile torn are a lla mod alit à di funzionamento normale tenendo premuto il tasto SETUP per tre secondi. Il sistema di monitoraggio b atterie Xantrex è ora pronto all'uso.
123 Il sistema di mo nitoraggio ba tterie Xa ntr ex ind ica i noltre qua ndo è necessari o ricarica re la batter ia o quand o questa è com pletam ente car ica .
124 dal gra fico a cinque barre posto ne lla parte superiore de l display. Nella tab ella seguente sono riportate le quattro poss ibili comb inazio ni di quest i in d i cato ri. CHA RG E BATTE RY (l ampeg gi ante ). Lo stato di ca rica della batteri a è sc eso so tto alla so glia di scar ica imposta ta (vedere la funzion e F05).
125 4 Fun zioni ava nzate Oltre a lle funzion alità genera li descri tte nel ca pitolo pr ecedente, i l sistem a di mo ni toraggio batterie Xa ntrex off re alcun e funzi oni aggiuntive.
126 cronolog ico successivo, in questo caso "H02". Pe r tornare alla modali tà di funzio namento no rmale, preme re il tasto SETUP per tre secon di. Menu R eset ( Reimpost a) Il menu R eset (R eim posta) consente di rei mpostare sui valori pre defin iti i d ati cron ologici e le fu nzi oni del si stema di monitoraggi o Xantrex.
127 Windows 95 /98/Me/2 000/XP ® , l'utente può vi sualizzare contempora neamente tutti i para metri. È a nche possibile program mare il sistem a di moni toraggio batter ie Xant rex da questo collegame nto e salvar e su disco l'i mpostazione c omple ta delle funzioni.
128 5 Istru zioni pe r la risoluzione dei problemi PROBLEMA SOL UZ IONE O SU GGERI M EN T O Il sistema di mo nitora ggio n on funzion a (nessuna vi su ali zz azi on e) • Verific are le connes sioni latera li di batteria e sistema di monitoraggio. • Accertars i che s iano in s talla ti i fusibili in line a e c he non s ian o bru ciati.
129 Se il prob lem a persiste non ostante le soluzioni proposte, c on tattare i l ri vend ito re lo cal e pe r ul te ri or e as si st enz a. Non è possibil e seleziona re tutte le vi sualiz zazi oni .
130 6 Dat i tecnici D A TI TECNI CI si ste ma di monito raggio ba tteri e Xant rex Intervallo d i tensione di ali me nta zi one 9 .. 35 V DC Corren te di alim entazione a V in= 24 VD C s enza B L 6 mA a V in= 12 VDC senz a B L 8 m A Intervallo d i tensione in entrata 0 .
131 Nota: queste specifi che sono sogge tte a modifica sen z a preavviso. te mper atur a (0 .. 5 0 ×C) ± 1 °C A ccura tezza di mis ura zione della tens ione ± 0 ,3 % A ccura tezza di mis ura zione.
132 7 Dic hiarazione di con formità 8 Garanzia lim itata Garanzi a Copertura d ella garanzia Que sta Garanzia li mitata è fornita da Xantrex T e chn ology , Inc. ("Xant re x" ) e copre dife tti di fa bbri cazio ne e di materia le de l S istema di monitoraggio batt e rie Xantrex.
133 Operazioni effettuate d a Xantr ex Xantrex procederà, a propria discrezione, alla riparazione o alla sostit uzione del pro dotto dife ttoso gratu itamente, a condiz ione che il difetto del prodot.
134 Limitazion i della garanzia Questa Gara nz ia limit ata non copre l'usur a norma le de l prod otto e i costi rela tivi a lla rim ozione , all' ins ta llaz ione o all a ri sol uzi one dei problemi dei sistemi elett rici de l cliente.
135 LESIONI PERSONALI, DANNI O LESIONI DERIV ANTI DA US O IMPROPRIO O ABUSO, INST AL L AZIONE NON CORRETT A, INTEGRAZIONE O FUNZIONAMENT O DEL PRODOTT O. Esclu sioni Questo prodott o è un prodot to per i consumator i, la legge f ederale (S tat i Uniti) non consente l'esclusione delle ga ranz ie impl icite.
136 Pr oc edura di restituz ione 1. Imballare l'unità in modo sicuro, preferibilm ente utilizzando l'imball o originale. Accerta rsi ch e il pro dotto s pe dito si a compl et ame nte in ser ito all'i nterno dell'imba llo or iginale o d i un im ballo e quivalente.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Xantrex Xantrex Battery Monitor c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Xantrex Xantrex Battery Monitor - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Xantrex Xantrex Battery Monitor, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Xantrex Xantrex Battery Monitor va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Xantrex Xantrex Battery Monitor, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Xantrex Xantrex Battery Monitor.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Xantrex Xantrex Battery Monitor. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Xantrex Xantrex Battery Monitor ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
