Manuel d'utilisation / d'entretien du produit D12 du fabricant Wine Klima
Aller à la page of 48
Gebruikers handleidi ng Operating Manual Bedienungs anleitung Wine Kl ima D12.
Page 2 A dres: Heusdensebaan 125 5061 PP Oisterwijk Nederland Email: info@smaakvandewereld.n l Service: service@smaakvandewereld.nl Internet: www.smaakvandewereld.
Page 3 1 Gebruikershand leiding(Nederlands ) ..........................................................................................6 1.1 Algemeen .....................................................................................................
Page 4 9 Bedienungsanleitung( Deutsch) …………… …………………… ………………………….20 9.1 A llgemeines ……………………………… …………………………………… ……………….20 9.2 Informationen zu d ieser A nlei tung ……………………… ……………………………….
Page 5 17 Operating Manual(Eng lish) .......................................................................................................34 17.1 General ...............................................................................................
Page 6 1 Gebruikers handleidin g 1.1 Algemeen Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt geb ruiken. U heeft jaren lang plezier van uw Wine Klima D12 als u hem vakkundig behande lt en onderhoudt.
Page 7 ► De aanwij zingen van de ze waarsc huwingsinstruc tie opvolgen om verwondin gen bij personen te vo orkom en. TIP Een tip duidt op extra inf ormatie, die de omgang m et het apparaat lichter m aakt.
Page 8 WAARSCHUWING Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van he t apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan. ► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschrif ten gebruiken. ► De in deze gebruiksaan wijzing beschreven handelswijzen in acht nemen.
Page 9 2.2.1 Brand- of Explosiege vaar WAARSCHUWING Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaa t brand- of explosiegevaar door ontsteking van de inhoud. Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om brandgevaar te voorkomen: ► Reinig he t apparaa t en app araat onderde len nooit met licht ontvlambare vloeistoffen.
Page 10 kunnen hierdoo r storing en in het funct ioneren optreden. 3 Ingebruiknam e In dit hoofdstuk krijgt u be langrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat. Neem de aanwijzingen in a cht om gevaren en beschadigingen te voorkomen . 3.
Page 11 3.2 Leveringsomvan g en transporti nspectie De Wine Klima D12 wordt met de volgende onderdelen geleverd: • W ine Klima D12 • 4 houten bewaarplateaus • Gebruiksaanwijzing TIP ► Controleer de levering op volledigheid en op zich tbare beschadigingen.
Page 12 3.5 Plaatsen van het a pparaat 3.5.1 Eisen aan de plek van plaatsing Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plek waar het apparaat komt te staan aan de volgende eise.
Page 13 3.5.3 Handvat bevestigen Let u er a.u.b. op dat u het meegeleverde roestvrijstalen handvat voor de eerste ingebruikname aan de deur van het apparaa t v astschroeft. Schuif daarbij het dichtingsrubber aan de achterkant opzij, om zo de voorgeboorde gaten vrij te maken.
Page 14 3.6 Elektrische aa nsl uiting Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in ach t genomen worden: • Controle er voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spa nning en frequentie) op het typeplaa tje met de gegevens van uw stroomnet.
Page 15 4 Opbouw en functie In dit hoofdstuk krijgt u be langrijke aanwijzingen m.b.t. de opbouw en het functionere n van het apparaat. 4.1 Algemeen ov e rzicht 1. SCHARNIE R 6. BEW AARPLATEAUS 2. LUCHT 7. STELPOT EN (3 + 1 verstelb ar) 3. TEMPER ATUUR instelle n 8.
Page 16 5.1 Bedieningspan eel en display TIP ► Met de knoppen en “upper zone” = bovenste zone kunt u de temperatuur instellen (7° C - 18° C) en ”lower zone” = onderste zone (10° C-18° C). ► Temperatuuradvies voor rode wijn: 12° C - 18° C en witte wijn: 7° - 12° C.
Page 17 6.2 Reiniging interieur • Reinig de binnenkant met lauw water en af wasmiddel(1 eetlepel op 1 liter water) en een zachte doek. • Veeg goed droog met een zachte doek. deurafdichting • Zorg dat de deurafdichting schoon is, zodat het apparaat correct kan functioneren.
Page 18 7.1 Veiligheidsv oorschriften VOORZICHTIG ► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd specialisten dat door de leverancier geschoold is. ► Door ondesku ndige reparaties kunnen aan zienlijke gevaren voor de gebruiker on tstaan, evenals schade aan het appa raat.
Page 19 8 A f voer van het oude a pparaat Oude elektrische en elektronische app araten bevatten vaak nog waardvolle materialen en materialen die niet zomaar in het milieu moeten komen. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen.
Page 20 9 Bedienungsa nleitung 9.1 Allgemeines Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktion en in vollem Umfang nutzen können. Ihr Wine Klima D12 dient Ihnen viele Ja hre lang, wenn Sie ihn sachgerecht behandeln und pflegen.
Page 21 führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen , um Verletzungen von Person en zu vermeiden. VORSICHT Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichne t eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation n icht vermieden wir d, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen füh ren.
Page 22 In diesem Kapitel e rhalten Sie wichtig e Sicherhe itshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschrieben en Sicherheitsbestimmungen. E in unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen . 10.
Page 23 ► Lagern Sie im W einkühlschran k keine L ebensmittel, da die Innentemperatur nicht ausreicht, die Leben smittel frisch zu halten. ► Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind.
Page 24 und ziehen Sie den Stecke r aus der Steckdose. ► Bei Beschädigung der An schlussleitung muss eine spezielle Ansch lussleitung durch eine vom Hersteller auto risierte Fachkraft installiert werden.
11.1 Sicherheitshi nweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Ge rätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden S icherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dü rfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Page 26 11.4 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Die Rückführung der Verpa ckung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallauf kommen.
Page 27 • Der Einbau und die Montage d ieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) dürfen nur von Fach betrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den siche rheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.
Page 28 ► Achten Sie darauf das Die Flasch en verteilt im Gerat gelagert werden 11.6 Elektrischer A nschluss Für einen sicheren und feh lerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschlu.
Page 29 12 A u fbau u nd Funktion In diesem Kapitel e rhalten Sie wichtig e Hinweise zum A ufbau und Funktion des Gerätes. 12.1 Gesamtübers icht 1. SCHARNIE R 6. BEW AARPLATEAUS 2. LUCHT 7. STELPOT EN (3 + 1 verstelb ar) 3. TEMPER ATUUR instelle n 8.
Page 30 13 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel e rhalten Sie wichtig e Hinweise zur Bed ienung des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Gefa hren und Beschädigungen zu vermeiden.
Page 31 14 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel e rhalten Sie wichtig e Hinweise zur Reinigung un d Pflege des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Besch ädigungen durch falsche Reinigung des Ge rätes zu vermeiden und den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.
Page 32 W andsteckdose. Räumen Sie den Inhalt heraus. Kleben Sie sicherhe itshalber alle losen Elemente im Innenraum fest. Kleben Sie die Tür zu. Der Küh lschrank sollte nur aufrecht transportiert werden. 15 Störungsbe hebung In diesem Kapitel e rhalten Sie wichtig e Hinweise zur Störu ngslokalisierung und Störungsbehebung.
Page 33 Vibrationen - Prüfen Sie, ob das Gerät eben steht. Das Gerät ist zu laut. - Das Gerät steht nicht eben. - Prüfen Sie den Ventilato r. Die Tür schließt nicht richtig. - Das Gerät steht nicht eben. - Die Türen wurden verkehrt herum oder nicht richtig angebra cht.
Page 34 17 Operating M anual 17.1 General Please read the info rmation contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. Your wine refrigerator will serve you for many years if you handle it and care for it properly.
Page 35 ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries. PLEASE NOTE A notice of this kind indicate s additional information, which will simplify the handling of the machine.
Page 36 ► Observe the procedural me thods described in this Operating Manual. Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. The User bears the sole risk. 18.2 General Safety information PLEASE NOTE Please observe the following general safety notices wi th regard to the safe handling of the device.
Page 37 18.3 Sources of dang er 18.3.1 Danger of burns or of explosion WARNING There is a danger of burns and explosi on due to excess pressure that is created in the event the device is not used properly .
Page 38 This chapter provides you with importa nt safety notices during the initial comm issioning of the device. Observe the following notices to avoid dangers and dama ges: 19.
Page 39 PLEASE NOTE ► Only remove th e blue prote ctive film shortly bef ore setting up the device in the location where it will be u sed, to prevent scratches and dirt accumulations. 19.4 Disposal of th e packaging The packaging protects the device against damages during transit.
Page 40 • The in stallation and assembly of this device in non-stationary setup location s (e.g. on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they guarantee the prerequisites fo r the safe use of this device.
Page 41 19.6 Electrical con nection In order to ensure the safe and trouble-fre e operation of the device, the following instructions must be observed fo r the electrical connection: • Befo re connecting the device, com pare the connection data (voltage and f requency) on the rating plate with those of your electrical network.
Page 42 20 Design a nd Function This chapter provides you with importa nt safety notices on the design and function of the device. 20.1 Complete overv iew 1. HINGE 6. SHELF 2. LIGHT 7. FOOT (3 bigger feet and 1 small foot) 3. TEMPER ATURE CONT ROLLER 8.
Page 43 21 Operation a nd Handin g This chapter provides you with importa nt notices with regard to operating the device. 21.1 Operating ele ments and display s The device transmits the following sign.
Page 44 22 Cleaning an d Mainte nance This chapter provides you with importa nt notices with regard to cleaning an d maintaining the device. Plea se observe the notices to prevent damages due to cleaning the device incorrectly and to ensure trouble-free operation.
Page 45 22.3 Moving the ap pliance Turn off the appliance first and then unplug the unit from the wall outlet. Remove all content. Shurely tape down all lose items inside your appliance. Tape doors shut. Be sure the wine refrigerator sta ys in the upright position during transportation.
Page 46 The door is not closed com pletely. The door seal does not seal p roperly. The wine refrigerator does not have th e correct clearance. The light does not work. Check the service center. Vibrations. Check to assure that the wine refrigerato r is level.
Page 47 24 Disposal of the Old De vice Old electric and electronic de vices frequently still contain valuable materials. However, they also contain damaging substances, which were necessary for their functionality and safety.
Page 48.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Wine Klima D12 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Wine Klima D12 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Wine Klima D12, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Wine Klima D12 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Wine Klima D12, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Wine Klima D12.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Wine Klima D12. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Wine Klima D12 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
