Manuel d'utilisation / d'entretien du produit FM12 10120030 du fabricant Windsor
Aller à la page of 47
86041040 – K 02/18/08 PRV NO. 980226 Operating Instructions (ENG) MODELS: FM12 10120030 FM15 10120040 Read instructions before operating the machine.
MACHINE DATA LOG/OVERVIEW 86041040 08/28/07 2 YOUR DEALER Name: ________________ __________________________ __________________________ __________________________ ____ Address: __________________ _____.
TABLE OF CONTENTS 86041040 08/28/07 3 Machine Data Log/ Overview . .......................... 2 Table of Co ntents ............................................ 3 HOW TO USE THIS MANUAL How to use this Manual. .................................. 1-1 SAFETY Important Safety Instructions .
HOW TO USE THIS MANUAL 86041040 08/28/07 1-1 This manual contains the f ollowing sections: - HOW TO USE THIS MANUAL - SAFETY - OPERATIONS - MAINTENANCE - PARTS LIST The HOW TO USE THIS MANUAL section will tell you how to find important information for ordering correct repair parts.
86041040 08/28/07 2-1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, b asic precaution must always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE. WARNING: To reduce the risk of fire, el ectric shock, or injury: 1.
86041040 08/28/07 2-2.
86041040 08/28/07 2-3 GROUNDING PIN GROUNDED OUTLET ADAPTER METAL SCREW TAB FOR GROUNDING SCREW GROUNDED OUTLET BOX (A) (B) (C).
TECHNICAL SPECIFICATIONS 86041040 08/28/07 3-1 VACUUM PORTION: (Carry unit) ITEM DIMENSION/CAPACITY Vacuum Motor High Performance, single stage Vacuum Motor Rated Power 1000 Watts Vacuum Motor Maximum Power 1200 Watts Suction 225 Mbar (2300 mm WS) Waterlift 92 in (234 cm) Air Flow 102 cfm (48 l/s) Filter Bag Capacity 3.
COMPONENTS/CONTROLS 86041040 08/28/07 3-2 1. Handle 2. Tube 3. Dust Bag Housing 4. Filter Cover 5. Cable Hook 6. Hose 7. Hose Handle 8. Carrying Handle 9. Exhaust Filter 10. Filter Retaining Rings 11. Swivel Neck 12. Foot Pedal 13. Power Head (12” - 15”) A.
ASSEMBLY/OPERATION 86041040 08/28/07 3-3 ASSEMBLY Please read all instructions before using this machine. 1. Carefully attach the brush nozzle to the vacuum cleaner through the fitting at the bottom of the vacuum until it locks. [ See below ] 2. Push the black end of the hose [ A ] into the connection on the filter cover [ B ].
OPERATION 86041040 08/28/07 3-4 Important instructions for use on the power head. The brush roller is off and stopped when the machine is in the upright position an d the handle is completely locked in place. NOTE : If you have the machine handle a t an angle, the brush roller will spin.
OPERATION 86041040 08/28/07 3-5 INDICATOR LIGHTS The electronic brush cont rol constantly monitors the status of the brush, communicating the status through the lights on top. Green and Red : The brush is not fully engaged in the carpet. The height adjustment should be lowered.
MAINTENANCE 86041040 08/28/07 4-1 ! CA UTI ON BRUSH ROLLER To remove the brush roller, press the but ton and turn the bearing down ward. Turn the brush slightly to the right and pull it out. We recommend to regularly remove thre ads and hair, which have been wound aroun d the brush roller.
MAINTENANCE 86041040 08/28/07 4-2 REMOVING BLOCKAGES If your bag full indicator light remains lit after you have changed bags and/or filters thi s is an indication that there may be a blockage somewhere in your unit. It is important to keep all areas of the system free from blockage, as this may damage your unit or its components.
86041040 – K 02/18/08 PRV NO. 980226 MODELS: FM12 10120030 FM15 10120040 Instrucciones de funcionamiento (SPA) Lea las instrucciones antes de operar la máquina.
REGISTRO DE DATOS DE LA MÁQUINA/RESEÑA 86041040 08/28/07 2SPA SU DISTRIBUIDOR Nombre: __________________ __________________________ __________________________ __________________________ Domicilio: _.
ÍNDICE 86041040 08/28/07 3SPA Registro de datos de la máquina/d escripción. 2 Índice ............................................................... 3 CÓMO UTILIZAR EL MA NUAL Cómo utilizar el manual................................... 1-1 SEGURIDAD Instrucciones important es de seguridad .
CÓMO UTILIZAR EL MANUAL 86041040 08/28/07 1-1SPA El manual contiene las siguientes secci ones: - CÓMO UTILIZAR EL MANUAL - SEGURIDAD - FUNCIONAMIENTO - MANTENIMIENTO - LISTA DE PIEZAS La sección CÓMO UTILIZAR EL MANUAL le indica cómo encontrar la información importa nte necesaria para pedir las piezas de recambio correcta s.
86041040 08/28/07 2-1SPA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar un aparato eléctrico, siempre se deben tomar precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONE S ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUI NA. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones: 1.
Precauciones importantes 86041040 08/28/07 2-2SPA Los accidentes por uso inapropiado sólo podrán evitarse por las personas que utilicen la maquina. Para prevenirse de daños, deben observarse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: Lea y siga todas las instrucciones de Seguridad.
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA 86041040 08/28/07 2-3SPA Este dispositivo tiene que ser puesto debidamente a tierra. Si se produce una avería o rotura, la conexión a tierra constituye el camino de menor resist encia para la corriente eléctrica, reduciéndose el riesgo de descargas peligrosas.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 86041040 08/28/07 3-1SPA PIEZA DE ASPIRACIÓN: (Unidad transportable) ELEMENTO DIMENSIÓN/CAPACIDA D Motor de aspiración De alto rendimiento, de una sola etapa Potencia nom.
COMPONENTES/CONTROLES 86041040 08/28/07 3-2SPA 1. Manija 2. Caño 3. Alojamiento de la bolsa 4. Cubierta del filtro 5. Gancho para el cable 6. Manguera 7. Manija de la manguera 8. Manija 9. Filtro de escape 10. Anillos de retención del filtro 11. Cuello giratorio 12.
ENSAMBLADO/FUNCIONAMIENTO 86041040 08/28/07 3-3SPA ENSAMBLADO Por favor, lea todas las instrucciones antes de utilizar la máquina. 1. Conecte cuidadosame nte la boquilla del cepillo a la aspiradora, a través del accesorio ubicad o en la base de la aspiradora, hasta que qu ede trabada.
FUNCIONAMIENTO 86041040 08/28/07 3-4SPA Instrucciones importantes relacionadas con el cabezal motor. Cuando la máquina está en posi ción vertical y la manija está trabada completamente en su lug ar, el rodillo cepillador se apaga y se detiene. NOTA: Si mantiene la manija de la m áquina en ángulo, el rodillo cepillador gira rá.
FUNCIONAMIENTO 86041040 08/28/07 3-5SPA LUCES INDICADOR AS El control electrónico del cepillo supervisa constantemente el estado del cepillo y lo transmite mediante las luces ubi cadas en la parte superio r. Verde y Roja : El cepillo no está totalmente enganchado en la alfombra.
MANTENIM IENTO 86041040 08/28/07 4-1SPA RODILLO CEPILLADOR Para sacar el rodillo cepillador, oprima el botón y gire el cojinete hacia abajo. Gire el cepillo levemente hacia la derecha y tire del mismo hacia afuera. Recomendamos elimi nar regularmente los hilo s y los cabellos que quedan enro scados en el rodillo cepillado.
MANTENIM IENTO 86041040 08/28/07 4-2 SPA DESBLOQUEO DE LA MÁQUINA Si el indicador de bolsa llena sig ue encendido después d e cambiar las bolsas y / o los filtros, indica que alguna parte de la unidad puede estar bloque ada.
86041040 – K 02/18/08 PRV NO. 980226 MODELS: FM12 10120030 FM15 10120040 Instructions sure le fonctionnement (FRE) Lisez les instructions avant d’utiliser la machine.
DONNÉES SUR LA MACHINE/REVUE 86041040 08/28/07 2FRE VOTRE VENDEUR Nom: _____________________ __________________________ __________________________ _________________________ Adresse: _________________.
TABLE DES MATIERES 86041040 08/28/07 3FRE Données sur la ma chine/Revue. ..................... 2 Table des ma tières .......................................... 3 COMMET UTILISER CE MANUEL Comment utiliser ce manue l............................ 1-1 SECURITE Importantes informations sur la sécurité 2-1 OPERATIONS Spécifications te chniques.
COMMENT UTILISER CE MANUEL 86041040 08/28/07 1-1FRE Ce manuel comprend les parties suivantes - COMMENT UTILISER CE MANUEL - SECURITE - OPERATIONS - ENTRETIEN - LISTE DEES PIECES La partie COMMENT UTIL.
86041040 08/28/07 2-1FRE INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujour s suivre des précautions de base, y compris ce qui suit : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHI NE.
INSTRUCTIONES VISANT LA MISE A LA TERRE 86041040 08/28/07 2-2FRE Cet appareil doit être mis à la terre. E n cas de défaillance ou de panne éve ntuelle, la mise à la terre fournit au courant un chemin de mo indre resistance q ui réduit le ris que de cho c électrique.
MESURES DE PRECAUTIONS IMPORTANTES 86041040 08/28/07 2-3FRE Lire et suivre toutes les instruction s de sécurité Cet aspirateur est conçu pour fonctionner sans danger lorsqu’il est utilise pour nettoyer.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 86041040 08/28/07 3-1FRE PARTIE ASPIRATEUR (Unité portable) ELEMENT DIMENSION/CAPACITE Moteur de l’aspirateur Performance élevée.
COMPOSANTS/COMM ANDES 86041040 08/28/07 3-2FRE 1. Poignée 2. Tube 3. Logement du sac à poussi ère 4. Couvercle du filtre 5. Crochet du câble 6. Hôte 7. Poignée du tuyau 8. Poignée de transport 9. Fitre d’échappement 10. Bagues de retenue du filtre 11.
ASSEMBLAGE/ FONCTIONNEMENT 86041040 08/28/07 3-3-FRE ASSEMBLAGE Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cette machine. 1. Attacher avec soin la buse à l’aspi rateur en montant au bas de l’aspirateur jusqu’à verrouillage (voir ci-des sous) 2.
OPERATION 86041040 08/28/07 3-4FRE ! A VERTI SSEM EN T Instruction s importantes sur l’utilisation de la tête d’alimentation. Lez rouleau à brosses est arrêté si la m achine est en position debout et si la poignée e st bien verrouillée en place.
OPERATION 86041040 08/28/07 3-5FRE LUMIERES INDICATRICES La commande électronique des balais surveille constamment l’état des balais, en comm uniquant cet état par la lampe de dessus. Verte et Rouge . Le balai n’est pas entièrement engagé dans le tapis.
ENTRETIEN 86041040 08/28/07 4-1FRE ROULEAU A BALAI Pour enlever le rouleau à balai app uyer sur le bouton et tourner vers le bas le roulem ent. Tourner le balai légèrement vers la droite et le tirer pour le sortir. Nous recommando ns l’enlèvement régulier de fils et de cheveux qui ont été entourés sur le rouleau.
ENTRETIEN 86041040 08/28/07 4-2FRE ENLEVEMENT DES BOUCHONS Si votre lampe indicatrice que le sac est plein reste allumée après l e changement de sacs et/oui de filtres, ceci est une indication qu’il peut y avoir un bouchon quelque part dans l’unité.
PARTS 86041040 08/28/07 5-1 POWER HEAD OPTIONAL ATTACHMENTS SPARE PARTS Ref Description Notes 1 POWER HEAD 12” FM12 Only 2 POWER HEAD 15” FM15 Only Ref Part No.
86041040 08/28/07 5 - 2 POS. PRODUCT CODE PRV NO. DESCRIPTION 1 86137750 7135DG AIR DUCT 2 86146820 7065 INTERNAL WIRING ET 3 86142920 7096 INTERNAL CABLE 4 86144780 01016ER SCR, 4X16-T20 STS 5 861465.
8604104 0 02/18/08 5- 3 POS. PRODUCT CODE PRV NO. DESCRIPTION 100 86139640 2324HG CHASSIS ET1 101 86138840 2302HG BUMPER 12” 102 86138130 2314HG BEARING BL OCK LH 103 86138220 2923 BELT 333 3M HTDII.
86041040 08/28/07 5 - 4 POS. PRODUCT CODE PRV NO. DESCRIPTION 1 86137750 7135DG AIR DUCT 2 86146820 7065 INTERNAL WIRING ET 3 86142920 7096 INTERNAL CABLE 4 86144780 01016ER SCREW STS 4X16-T20 5 86146.
86041040 02/18/08 5- 5 POS. PRODUCT CODE PRV NO. DESCRIPTION 100 86139650 2325HG CHASSIS, ET2 101 86138850 2303HG BUMPER, ET2,CPL 102 86138130 2314HG BEARING BLOCK, LEFT CPL. 103 86138220 2923 BELT 333 3M HTDII-6 104 86138490 2838WI BRUSH ROLLER, CPL.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Windsor FM12 10120030 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Windsor FM12 10120030 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Windsor FM12 10120030, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Windsor FM12 10120030 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Windsor FM12 10120030, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Windsor FM12 10120030.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Windsor FM12 10120030. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Windsor FM12 10120030 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
