Manuel d'utilisation / d'entretien du produit WRS322FDAM du fabricant Whirlpool
Aller à la page of 68
THANK YOU for purchasing this high -quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLE SHOOTING or PROBLEM SOL VER, please visit our website at www .whirlpool.com for additional information. If you still need assistance, call us at 1-800-253-1301 .
2 REFRIGERATOR SAFETY You can be killed or seriously injured if you don't immediately You can be killed or seriously injured if you don't follow All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.
3 Proper Disposal of Y our Old Refrigerator IMPORT ANT : Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or aban doned refrigerators are still dangerous, even if they will sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old refrigerator , please follow these instructi ons to help prevent accidents.
4 Door Removal, Leveling and Alignment Gather the required tools and parts and r e ad all instructions before starting installation. Save the se instructions for future re f ere n ce . NOTE: Before moving your pr oduct into your home, measure the doorway of your home to see whether you need to remove the refrigerator and freezer doors.
5 Remove the Doors 1. Unplug refrigerator or disconnect power . 2. Open both doors (r efrigerator an d freezer) and the water filter cover door . It is not necessary to remove the water filter itself. 3. Remove the base grille by pulling up on the bottom outside corners.
6 Door Alignment A refrigerator that is not level from side-to-side may appear to have doors that are not pr operly al igned. If the doors appe ar this way , use the instruction s in the previous sectio n to check the leveling.
7 Location Requir ements IMPORT ANT : This refrigerator is designed for i ndoor household use only . T o ensure proper ventilation for your re frige rator , allow for ¹⁄₂ " (1.27 cm) of space on each side and at the top. Allow for 2" (5.
8 Wa t e r P r e s s u r e A cold water supply with water pressure of between 30 and 120 psi (207 and 827 kPa) is requir ed to operate the water dispenser and ice maker . If you have questions about your water pressu re, call a licens ed, qualified plumber .
9 4. Determine the length of copper tu bing you need. Measure from the connection on the lower rear cor ner of refrigerator to the water pipe. Add 7 ft (2.1 m) to allow for cleaning. Use ¹⁄₄ " (6.35 mm) O.D. (outside diam eter) copper tubing.
10 Complete the Installation 1. Plug into a grounded 3 pr ong outlet. 2. Flush the water system. See “W at er and Ice Dispensers” in the User Instructions or User Guide. NOTE: Allow 24 hour s to produce the first batch of ic e. Allow 72 hours to completely fill ice container .
11 The W ater Dispenser IMPORT ANT : ■ Dispense at least 1 qt (1 L) of water every week to maintain a fresh supply . ■ If the flow of water from the di s penser decreases, it could be caused by low water pressur e. ■ With the water filter removed, dispense 1 c up (237 mL) of water .
12 The Dispenser Lo ck The dispenser can be turn ed off for easy cleaning or to avoid unintentional dispensing by small children and pets. NOTE: The lock featur e does not shut of f power to the refrige rator , to the ice maker , or to the dispenser light.
13 Non-Indicator W ater Filter (on some models) If your refrigerator does not have the water filter status light, you should change the water filter cartridge at le ast every 6 months depending on your wate r quality and usage.
14 Lights The interior and dispenser lights are LEDs that cannot be changed. ■ If the dispenser lights do no t appear to be working as described in “W ater and Ic e Dispensers” (in the User Inst.
15 PR OBLEM SOLVER First try the solutions suggested her e or visit our website and refer ence F AQs (Frequently Asked Questi ons) to possibly avoid the cost of a service call.
16 T emperature is too warm ■ New installation - Followin g installation, allow 24 hours for the refrigerator and fr eezer to cool completely . NOTE: Adjusting the tempe rature control(s) to the coldest setting w ill not cool eit her compartment (refrigerator or freezer) mor e quickly .
17 W ARNING Explosion Hazard Use nonflammable cleaner. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. DOORS AND LEVELING Possible Caus es and/or Recommended Solutions Doors are dif ficult to open ■ Gaskets are dirty or sticky - Clea n the gaskets and contact surfac es with mild soap an d warm water .
18 Ice dispenser will not operate properly ■ Doors not closed complete ly - Make sure both doors are firm ly closed. (On some models, only the freezer door must be clos ed in order to operate the disp enser .) ■ New installation - After connecting the refrigerator to a water source, flush the water system.
19 ACCESSORIES The following accessories ar e av ailable for your refrigerator . T o order an accessory , call 1-800-442-999 1 and ask for the part number listed below or contact your authorized Whirlpool dealer .
20 PERFORMANCE DATA SHEET W ater Filtration System Model P5WB2L/P4RFWB Capacity 200 Gallons (757 Liters) This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances listed below .
21 WHIRLPOOL CORPORA TION MAJOR APPLIANCE WA R R A N T Y LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and main tained according to instructions attach.
22 LE AGRADECEMOS la compra de e ste producto de alta calida d. Si usted experiment a un problema que no se ha ya cubierto en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS, visite nuestro sitio de inter net en www .whirlpool.com para obt ener inform ación adicional. Si considera que aún ne cesita ayuda, llámenos al 1-800-253-1301.
23 Cómo deshacerse adecuadamente de su re frigerador viejo IMPORT ANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligro, aún si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si Ud.
24 Remoción, nivelación y alineamiento de las puertas Reúna las herramient as y piezas ne cesarias y lea todas las instrucc iones antes de comenzar la inst alación.
25 Quite las puertas 1. Desenchufe el refrigerador o de sconecte el suministro de energía. 2. Abra ambas puertas (del refrigerador y del congelador) y la puerta de la cubierta del filtro de agua. No es necesario quitar completamente el filtro de agua.
26 Nivelación y cierr e de las puertas Su refrigerador tiene dos r odillos frontales regulables – uno a la derecha y otr o a la izquierda. Si su refrigerador parece inestable o usted quiere que las puertas se cierren con mayor facilidad, ajuste la inclinación del refrig erador usando las inst rucciones siguientes: 1.
27 8. Abra la puerta del re frigerad or y cierre la pu erta del congelador . Repita los pasos 2 a 7 para instalar la otra manija sobre la puerta del congelador , con los tornillos opresores mirando hacia el r efrigerador . 9. Guarde la llave hexagonal en L y todas las instrucciones.
28 Requisitos del suministr o de agua Reúna las herramient as y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga la s instrucciones provistas con cualquiera de las herra mientas enlistadas aquí.
29 4. Ahora está listo para conec tar la tubería de cobre a la válvula de cierre. Use tuber í a de cobre blando de ¹⁄₄ " (6,35 mm) de diámetro exterior , para conectar la válvula de cierre y el ref r ig er a do r . ■ Asegúrese de tener la longit ud adecuada necesaria para el trabajo.
30 6. Revise si hay fugas. Ajuste las conexiones (incluso las de la válvula) o tuercas que tengan fugas. 7. En algunos modelos, la fábrica de hielo está equipada con un filtro de agua incorporado.
31 NOT A: Poner los cont roles del r efrigerador y del congelador en un ajuste más alto (más frío) que el recomendado no enfriará más rápido los compartimientos. Ajuste de los controle s Permita que el refrigerador se enfríe completamente antes de introducir los alimentos.
32 El despachador de hielo El hielo se distribuye del depósito de la fábrica de hielo en el congelador cuando se presione la barra del despachador . Para apagar la fábrica de hielo, vea “Fábric a de hielo y depósito”. Su fábrica de hielo produce hiel o picado y en cubos.
33 Para encender y apaga r la fábrica de hielo ■ Para encender la fábrica de hiel o, levante la puerta de la misma y baje el brazo de cierr e de alambre hacia la posición ON (Encendido).
34 CUIDADO DE SU REFRIGERADOR Limpieza T anto la sección del refrigerador como la del congelador se descongelan autom á ticamente. No obstante, limpie ambas secciones más o menos una ve z al mes p a ra evitar la acumulación de olores. Limpie los derrames de inmediato.
35 Cuidado durante las vacaciones y mudanzas V acaciones Si Ud. decide dejar el refrigerador funcionando mientras está ausente: 1. Use todos los artículos pereceder os y congele el resto.
36 SOLUCIÓN DE PR OBLEMAS Pruebe primer o las soluciones sugeridas aquí o visite nue stro sitio de internet y consulte “ Pregun tas que se hacen con frecuencia ” , para evit ar posiblemente el costo de una visita de servicio técnico. En EE.UU., www .
37 El refrigerador parece ruid oso El compresor de su nuevo refrigerador regula la temperatura con más eficacia, y usa menos energía que los modelos anteriores. Durante varias etapas del funciona miento, es posible que escuche sonidos de funcionamiento normal que no le son fami liares.
38 Las luces del despachador no funcionan (en algunos modelos) ■ Se ha apagado la luz del despachador - En algunos modelos, si la luz del despachador se ha fijado en OFF (Apagado), se encenderá solament e cuando se presione la paleta/palanca del despachador .
39 Peligro de Cortaduras Use un vaso resistente para recibir hielo del despachador. No seguir esta instrucción puede ocasionar cortaduras. ADVER TENCIA HIELO Y AGUA Causas posib les y/o solu ciones r.
40 El despachador de hielo no funciona debidamente ■ Las puertas no se cierran por completo - Cer ciórese de que ambas puertas estén fi rmemente cerradas. (En algunos mode los, d eberá cerrarse solamente la pu erta del congelador para poner en marcha el despachador .
41 ACCESORIOS Los siguientes accesorios están di sponibles para su refrigerador . Para hacer un pedido, llame al 1-800-442-9991 y solicite el número de pieza que se detalla a continuación o póngase en contacto con su distribuidor aut o rizado de Whirlpool.
42 HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO Sistema de filtración de agua Modelo P5WB2L/P4RFWB Capacidad de 200 galones (757 litr os) Este sistema ha sido compr obado según las normas 42 y 53 NSF/AN SI para la r educción de las su stancias citadas a continuación.
43 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIP ALES DE WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTÍA LIMIT ADA Durante un año a partir de la fecha de co mpra, siempr e y cuando se dé a este electr odoméstico pr.
44 Para obtener información ad iciona l acerca de su pro d ucto, en EE.UU. visite www .whirlpool.com . En Canadá, visite www .whirlpool.ca . Si usted no tiene acceso a internet y necesita ayuda para.
45 Nous vous REMERCIO NS d'avoir ache té ce produit de haute qu alité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la section DÉP ANNAGE ou RÉSOLUTION DE PROB LÈMES, veuillez visi ter notre site W eb www .whirlpool.com pour des informations supplémentaires.
46 Mise au rebut appr opriée de votre vieux réfrigérateur IMPORT ANT : L'emprisonnement et l'étouffement des enfants ne sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore d a ngereux, mêm e s'ils sont laissés abandonnés pendant “quelques jours seul ement”.
47 Retrait, réglage de l'aplomb et alignement des portes Rassembler les outils et pièces nécessaires et lire toutes les instructions avant de comme ncer l’installation.
48 Enlever les portes 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Ouvrir les deux portes (réfrigérateur et congélat eur) et le clapet du logement du filtre à eau. Il n'est pas nécessaire de retir er le filtre à eau lui-même.
49 Nivellement et fermetur e des portes V otre r éfrigérateur a deux rou lettes réglables à l’avant, l’une à droite et l’ autre à gauche. Si votr e réfrigérateur semble instable ou si vous désir ez que les port es se ferment plus fa cilement, ajuster l’inclinaison du réfrigérat eur en observant les instructions ci-dessous : 1.
50 7. Une fois que les deux vis de blocage ont été partiellemen t serrées tel que décrit dans le s étapes précédentes, resserrer complètement les vis de bloc age inférieures et supérieures. IMPORT ANT : Lorsque les vis semblent serrées, les serrer d'un quart de tour supplé mentaire.
51 REMARQUE : Avant d’installer ou de nettoyer un quelconque élément, ou de retirer une ampoule d’éclairage, désactiver le refr oidissement ou placer la commande (du thermostat, réfrigérateur ou congélateur sel on le modèle) à OFF (arrêt) et débrancher ensuite le réfrigérateu r de la sour ce d’alimentation électrique.
52 3. Utiliser un robinet d’ arrêt quart de tour ou équivalent ali menté par une canalisation d’alimenta tion domestique en cuivre de ¹⁄₂ ".
53 Raccor dement au réfrigérateur Style 1 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Retirer et jeter la cour te pièce en plastique noire au bout de l’orifice d’entrée de la canalisation d’eau. 3. Visser l'écrou dans le raccor d à l' extrémité du tuyau.
54 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR Utilisation des commandes Pour votre commodité, les com mandes du réfrigérateur sont préréglées à l’usine. Lors de l’inst allation initiale du réfrigérateur , s’assurer que les commandes so nt encore préréglées.
55 Le distributeur d'eau IMPORT ANT : ■ Distribuer au moins 1 pte (1 L) d’eau chaque semaine pour maintenir un approvisionnement en ea u fraîche. ■ Si le débit en provenance d u distributeur diminue, cela peut être dû à une faible pr ession en eau.
56 La lampe du d istributeur Sur certains modèles, la lumi èr e du distri buteur s'allume automatiquement lorsqu’on utilise le distributeur . ■ Pour que la lu mière reste allumée en permanence, appuyer sur le bouton LIGHT O N (éclairage activé).
57 Réinitialisation de l’état du filtre ■ Le bouton de réinit ialisation se trouve sur le tableau de commande du compartiment de réfrigération. Pour réinitialiser le témoin après av oir changé le filtre, appuyer 5 fois sur le bouton en moins de 10 secondes.
58 Lampes Les lampes inte r nes et les lampes du distributeur sont des DEL qui ne peuvent pas être remplacées. ■ Si les lampes du distributeur semblent ne pas fonctionner tel que décrit dans “D.
59 RÉSOLUTION DE PR OBLÈMES Essayer d’abor d les solutions suggérées ici ou visiter notr e site Internet et la F AQ (foire aux questio ns) pour éviter le coût d'une intervent ion de dépannage. Aux É.-U., www .whirlpool.com Au Canada, www .
60 Le réfrigérateur semble bruyant Le compresseur de votr e nouveau réf rigérateur ré gule la température plus efficacement et utilise moins d'énergie que les modèles plus anciens.
61 Les lampes du distributeur ne fonctionnent pas (sur certains modèles) ■ La lampe du distributeur est éteinte - Sur certains modèles, si la lampe du distributeur est réglée à OFF (arrêt), elle ne foncti onne que si l’on appuie sur le levier/la plaque du distributeur .
62 Risque de coupure Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons. Le non-respect de cette instruction peut causer des coupures. A VERTISSEMENT GLAÇONS ET EAU Cau ses possibles et/ou solut ion.
63 Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas correctement ■ Les portes ne ferment pas complètement - S'assurer que les deux portes sont bien fermées. (Sur certains modèles, seule la porte du congélateur doit êtr e fermée pour pouvoir utiliser le distributeur .
64 ACCESSOIR ES Les accessoires de réfrigérateur su ivants sont disponibles. Pour commander , composer le 1-800-442-9991 et dema nder le numér o de pièce indiqué ci-dessous ou contacter votre marchand autorisé Whirlp ool. Au Canada, composer le 1-800-807-6777 .
65 FEUILLE DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE Système de filtration d’eau Modèle P5WB2L/P4RFWB Capacité 200 gallons (7 57 litres) Ce produit a été testé selon les normes NSF/ ANSI 42 et 53 pour la réduction des substa nces énumérées ci-de ssous.
66 GARANTIE DE GROS APP AREIL MÉNAGER WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et en tr etenu conforméme.
67 Pour des informations supplémentair es sur le produit, aux É . -U., visiter ww w . whirlpool.com . Au Canada, visiter www .whirlpool.ca. Si vous n’avez pas accès à Internet et que vous néces.
W10407344B ® /™ ©2013 Whirlpool. Used under licen se in Canada. All rights reserved. Usada en Canadá bajo licencia. Todos los derechos reservados.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Whirlpool WRS322FDAM c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Whirlpool WRS322FDAM - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Whirlpool WRS322FDAM, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Whirlpool WRS322FDAM va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Whirlpool WRS322FDAM, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Whirlpool WRS322FDAM.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Whirlpool WRS322FDAM. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Whirlpool WRS322FDAM ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
