Manuel d'utilisation / d'entretien du produit WRF535SMBM du fabricant Whirlpool
Aller à la page of 68
THANK YOU for purchasing this high -quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLE SHOOTING or PROBLEM SOL VER, please visit our website at www .whirlpool.com for additional information. If you still need assistance, call us at 1-800-253-1301 .
2 REFRIGERATOR SAFETY You can be killed or seriously injured if you don't immediately You can be killed or seriously injured if you don't follow All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.
3 Proper Disposal of Y our Old Refrigerator IMPORT ANT : Child entrapment and suff ocation are not problems of the past. Junked or abandoned r efrigerators are still danger ous – even if they will sit for “just a few days.” If you ar e getting rid of your old refrigerator , please foll ow these inst ructions to he lp prevent a ccidents.
4 Location Requir ements IMPORT ANT : This refrigerator is desi gned fo r indoor , household use only . T o ensure pr oper ventilation for your refrigerator , allow for ¹⁄₂ " (1.25 cm) of space on each side and at the top. Allow for 1" (2.
5 W ater Pressure A cold water supply with water pressure of between 35 and 120 psi (241 and 827 k Pa) is required to opera te the water dispenser and ice maker .
6 Connect to Refrigerator Depending on your model, the wa ter line may come down from the top or up from the bo ttom. Fol low the connection instructions for your model. Style 1 1. Remove plastic cap fr om water valve inlet port. Attach the copper tube to the valve inlet using a compression nut and sleeve as shown.
7 Replace and R emove Handles Standar d Door ■ T o replace the handle, a l ign the handle on th e door or drawer as shown. Using a Phillips sc rewdriver , attach the handle with the handle scre ws.
8 Freezer door 1. Remove the fr eezer handle a ssembly as shown in Graphic 4. Keep all parts together . 2. Remove door stop. Move to oppo site side of freezer door as shown in Graphic 3 . 3. Attach handle to opposite side of freezer door . 4. Tighten all scr ews.
9 Standard Door - Fr eezer Door Door Remov al & Replacement B. Bottom Hinge A. Hinge Pin Shim C. Hinge Plate D. Roller Bracket E. ³⁄₈ " Hex-Head Hinge Screws A B C D E Bottom Hinge Door Swing Rever sal (optional) Top Hinge A. Hinge Pin Cover C.
10 Standard Door - Fr eezer Drawer A. Door Stop Screws B. Door Stop 3 Side View Front View A B A 1 A A. Hinge Screws 5 Door Handle Seal Screw Front B. Flat-Head Handle Screws C. Refrigerator Door Handle A. Handle Trim 2 C B A A B Door Remov al & Replacement Top Hinge A.
11 French Doors W ARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before removing doors. Failure to do so can result in death or electrical shock. Door Remov al and Replacement A. ³⁄₃₂ " or ¹⁄ ₈ " Setscrew A 1 Top Hinges A. Hinge Cover Screw B.
12 Door Closing and Door Alignment The base grille covers the leveling sc rews and roller assemblies located at the bottom of the refr igerator cabinet below the freezer door or drawer . Before making adjustments, re move the base grille and move the refrigerato r to its final location.
13 Using the Controls The temperatur e controls are located at the top fr ont of the refrigerator or freezer compartments. T emperature Contr ols For your convenience, the tempe rature controls are preset at the factory . When you first install yo ur r efrigerator , make sure the controls ar e still set to the recommen ded setting as shown.
14 Remember ■ Allow 24 hours to produce the first batch of ice. Allow 3 d ays to completely fill th e ice storage bin. Discar d the first three batches of ice produced. ■ The quality of your ice will be on ly as good as the quality of the water supplied to you r ice maker .
15 T o Clean Y our Refrigerator: NOTE: Do not use abrasive or harsh clean ers such as window sprays, scouring cleansers, fl ammable fluids, muriatic acid, cleaning waxes, concentrated de ter gents, bleaches or cleansers containing petroleum products on exterior surfaces (doors and cabinet), plastic pa rts, interior and door liners or gaskets.
16 T R OUBLESHOOTING First try the solutions suggested her e or visit our website and refer ence F AQs (Frequently Asked Questi ons) to possibly avoid the cost of a service call.
17 Ice and W ater The ice maker is not producing ice or not enough ice ■ Refrigerator connected to a water supply and the supply shutoff valve turned on ? Connect r efrigerator to wate r supply and turn water s hutof f valve fully open. ■ Kink in the water source line? A kink in the line can reduce water flow .
18 W ATER FILTER CERTIFICATIONS.
19 PERFORMANCE DATA SHEETS Interior W ater Filtration System Model UKF8001AXX-750 Capacity 750 Gallons (2 839 Liters) This system has been tested according to NS F/ANSI Standards 42 and 53 for the r educt ion of the substances listed below .
20 Interior W ater Filtration System Model UKF8001AXX-200 Capacity 200 Gallons (757 Liters) This system has been tested according to NS F/ANSI Standards 42 and 53 for the r educt ion of the substances listed below .
21 WHIRLPOOL CORPORA TION MAJOR APPLIANCE WA R R A N T Y LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and main tained according to instructions attach.
22 LE AGRADECEMOS la compra de e ste producto de alta calida d. Si usted experiment a un problema que no se ha ya cubierto en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS, visite nuestro sitio de inter net en www .whirlpool.com para obt ener inform ación adicional. Si considera que aún ne cesita ayuda, llámenos al 1-800-253-1301.
23 Cómo deshacerse adecuadamente de su r efrigerador viejo IMPORT ANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligr o, aun si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si Ud.
24 Limpieza antes del uso Una vez que usted haya quitado todos los materiales de empaque, limpie el interior de su refrigerador antes de u sarlo. V ea las instrucciones de limpieza en “Cuidado de su r efrigerador”. Requisitos de ubicación IMPORT ANTE: Este refrigerador ha si do diseñado para usarse solamente en el in terior del hogar .
25 Requisitos del suministr o de agua Reúna las herramien tas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones prov istas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. HERRAMIENT AS NE CESARIAS: IMPORT ANTE: ■ T odas las instalaciones deben hacerse de acuer do a los requisitos locales de plomería.
26 6. Afiance la válvula de cierr e a la tubería de agua fría con la abrazadera para tubería. Asegúr ese que el extre mo de salida esté firmemente insertado en el orificio taladrado de ¹⁄₄ " en la tubería de agua y que la arandela esté por debajo de la abrazadera para tubería.
27 Puerta(s) y cajón del refrigerador HERRAMIENT AS NE CESARIAS: Llave de cubo de cabeza hexagonal de ⁵⁄₁₆ ", ³⁄₈ ", ¹⁄₄ ", destornillador Phillips N° 2 y un destornillador de hoja plana.
28 Cómo invertir el cierre de la pu erta - Puerta es tándar (opcional) IMPORT ANTE: Siga estas instrucciones si desea que la puerta se abra en el sentido opuesto. Si no desea c ambiar el sentido de apertura de la puerta, vea “Cómo volver a poner la(s) puerta(s) y las bisagras en su lugar”.
29 Cómo quitar y volver a colocar el cajón de l congelador IMPORT ANTE: ■ T al vez se necesiten dos personas para quitar y volver a colocar el cajón del congela dor . ■ T odas las ilustracione s se incl uyen en esta sección, más adelante, de spués de “Pasos fina les”.
30 Puerta estándar–Congelador con puerta Cómo quitar y volver a poner la puerta en su lugar Cambio del sentido de abertura de las puertas (opcional) B. Bisagra inferior A. Calza del pasador de la bisagra C. Placa de la bisagra D. Soporte del rodillo E.
31 Puerta estándar–Congelador de cajón A. Tornillos del retén de la puerta B. Retén de la puerta 3 Vista lateral Vista frontal A B A 1 A A. Tornillos para bisagra 5 Tornillo sellador frontal de la manija de la puerta B. Tornillos de cabeza plana para la manija C.
32 Dos puertas con congelador en la parte inferior ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. Cómo quitar y volver a poner la puerta en su lugar A.
33 Cierre y alineamiento de la puerta La rejilla de la base cubr e los en samblajes de tornillos niveladores y rodillos, ubicados en la base de la carcasa del ref r igerador , debajo de la puerta o el cajón del congelador . Antes de hacer ajustes, quite la rejilla de la ba se y traslade el refrigerador hacia su ubicación f inal.
34 USO DE SU R EFRIGERADOR Cómo abrir y cerrar las puertas (Modelos de dos puertas con congelad or en la parte inferior) El compartimiento del refrigerador tiene dos puerta s. Las puertas pueden abrirse y cerrarse ya se a en forma separada o juntas. Hay una junta con bisagras verticales en la puerta izquier da del refrigerador .
35 Fábrica de hielo (en algunos modelos) IMPORT ANTE: Enjuague el sistema de agua antes de encender la fábrica de hielo. V ea “Despachador de agua ”. Para encender y apagar la fábrica de hie lo Para ENCENDER la fábri ca de hiel o, sencilla mente baje el brazo de control de alambre.
36 Reemplazo del filtro de agua Para comprar filtros de agua de r e emplazo, modelo UKF8001AXX- 750 o UKF8001AXX-200, póngase en c ontacto con su distribuidor o llame al 1-80 0-253- 1301 en EE.UU. o al 1-800-807-67 77 en Canadá. IMPORTANTE: El aire que quede atrapado en el sistema de agua puede hacer que se salga agua y el filtro.
37 3. Reemplace el (los) foco(s) LED quemado(s) con un foco (focos) del mismo tamaño, forma y vataje. ■ Para reemplazar e l foco LED quemado con un foco LED, pida la pieza númer o W10565137 (3,6 W) de Whirlpool. NOT A: Algunos focos LED de repuesto no se recomiendan para ambiente s húmedos/mojados.
38 SOLUCIÓN DE PR OBLEMAS Pruebe primer o las soluciones sugeridas aquí o visite nue stro sitio de internet y consulte “ Pregun tas que se hacen con frecuencia ” , para evit ar posiblemente el costo de una visita de servicio técnico. En EE.UU., www .
39 T emperatura y humedad La temperatura está demasiado caliente ■ ¿Es nueva la instalación? Deje transcurrir 24 horas después de la instalación para que e l refrigerador se enfríe por completo. ■ ¿Se abre(n) o se deja(n) abierta(s) la(s) puerta( s) a menudo? Esto hace que entr e aire tibio al refrige rador .
40 El despachador de agua no func iona debidamente ■ ¿Se ha conectado el refrigerad or a un suministro de agua y se ha abierto la válvula de cierr e? Conecte el r e frigerador al suministro de agua y abra completamente la válv ula de cierre.
41 HOJA DE DATOS DEL R ENDIMIENTO Sistema interno de filtración de agua Modelo UKF8001AXX-750 Capacidad 750 galones (2 839 litros) Este sistema ha sido comprobado según las normas NSF/ANSI 42 y 53 para la r educción de las su stancias citada s a continuación.
42 Sistema interno de filtración de agua Modelo UKF8001AXX-200 Capacidad 200 galones (7 57 litros) Este sistema ha sido comprobado según las normas NSF/ANSI 42 y 53 para la r educción de las su stancias citada s a continuación.
43 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIP ALES DE WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTÍA LIMIT ADA Durante un año a partir de la fecha de co mpra, siempr e y cuando se dé a este electr odoméstico pr.
44 Para obtener información ad iciona l acerca de su pro d ucto, en EE.UU. visite www .whirlpool.com . En Canadá, visite www .whirlpool.ca . Si usted no tiene acceso a internet y necesita ayuda para.
45 Nous vous REMERCIO NS d'avoir ache té ce produit de haute qu alité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la section DÉP ANNAGE ou RÉSOLUTION DE PROB LÈMES, veuillez visi ter notre site W eb www .whirlpool.com pour des informations supplémentaires.
46 Mise au re but adéquate de votr e vieux réfrigérateur IMPORT ANT : L ’emprisonnement et l’ét ouffement des enfants ne sont pas un problème du passé . Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont laissés abandonnés pe ndant “ quelques jours seulement ” .
47 Nettoyage avant l’utilisation Après avoir enlevé tous les ma tériaux d’emballage, nettoyer l’intérieur du réfrigérateu r avant de l’utiliser .
48 Spécifications de l’alimentation en eau Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer l'installation. Lire et suivre les in structions fournies avec les outils indiqués ci-dessous. OUTILLAGE REQUIS : IMPORT ANT : ■ T outes les installations doiven t être conformes aux exigences des codes locaux de plomberie.
49 6. Fixer le robinet d’arrê t sur la canalisation d’ea u froide avec la bride de tuyau. Vérifier que le raccord du r obinet est bien engagé dans le trou de ¹⁄₄ " per cé dans la canalisation et que la rondelle d’étanchéité est placée sous la bride de tuyau.
50 Porte(s) et tiro ir du réfrigérateur OUTILLAGE NÉCESSAIRE : Clés à douille hexagonale de ⁵⁄₁₆ ", ³⁄₈ " et ¹⁄₄ ", tournevis Phillips n o 2, tournevis à lame plate.
51 Inversion du sens d'ouverture de la porte standard (facultatif) IMPORT ANT : Si on souhaite inverser la position des portes pour pouvoir les ouvrir dans la direction opposée, pr o céder comme suit. S’il n’est pas n écessaire de changer l’orie nt ation des portes, voir la sectio n “Réinstalla tion - Porte(s ) et char nières”.
52 Retirer et réinstaller le tiroir du congélateur IMPORT ANT : ■ Deux personnes pe uvent être nécessaires pour déposer et réinstaller le tiroir de congélation. ■ T outes l es illustrati ons mentionnées dans les instructions suivantes sont incluses plus loin dans cette section après “Étapes finales”.
53 Porte standard - Porte du co mpartiment de congélation Dépose et réinstallation de la porte Inversion du sens d'ouverture des portes (option) B. Charnière inférieure A. Cale de l'axe de charni è re C. Plaque de charnière D. Bride de la roulette E.
54 Porte standard - Tir oir de congélation Dépose et réinstallation de la porte Inversion du sens d'ouverture des portes (option) 3 A B A 1 A 5 2 C B A A B A. Vis de butée de la porte B. Butée de la porte Vue de côté Vue avant A. Vis de charnière Vis frontale de scellement de la poignée de la porte B.
55 Portes à deux battants AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique. Dépose et réinstallation de la porte A.
56 Fermeture et alignement de la porte La grille de l a base recouvre les vis de nivellement et les roulette s situées sous la caisse du réfrigérateu r , sous la porte ou le tiroir du compartiment de congélat ion.
57 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR Ouvertur e et fermeture des portes (Modèles avec portes à deux battants) Il y a deux portes pour le comp artiment de réfrigération. Les portes peuvent être ouvertes et fermé es sé parément ou ensemble. Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint à charnière verticale.
58 Machine à glaçons (sur certains modèles) IMPORT ANT : Vidanger le système d’approvisionnement en eau avant de mettre en marc he la machine à glaçons.
59 Remplacement du filtre à eau Pour acheter des fil t res à ea u de rechange, modèle UKF8001AXX - 750 ou modèle UKF8001 AXX-200, contacter votre mar chand ou appeler le 1-800-253-1301 aux É.-U. ou le 1-8 00-807-67 77 au Canada. IMPORT ANT : L ’air emprisonné dans le système d’eau peut provoque r une expulsion de l’eau et du filtr e.
60 3. Retire r la/les DEL grillée(s) et la/les r emplacer par une ampoule de même taille , forme et puiss ance. ■ Pour remplacer l'ampoul e du compartiment de congélatio n par un e ampoule DEL, commander la pièce Whirlpool numér o W10565137 (3,6 watts).
61 DÉPANNAGE Essayer d’abor d les solutions suggérées ici ou visiter notr e site Internet et la F AQ (foire aux questio ns) pour éviter le coût d'une intervent ion de dépannage.
62 T empératur e et humidité La température est trop élevée ■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorde r 24 heures après l'instal lation pour qu e le réfrigérateur se refroidisse complètement.
63 Le distributeur d'eau ne fonction ne pas correctement ■ Le réfrigérateur est-il connecté à l'alimentation en eau et le robinet d'arrêt d'eau est-il ouvert? Brancher le réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le robinet d'arrêt d'eau complètement.
64 FEUILLES DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE Système de filtration d’eau intérieur Modèle UKF8001AXX-750 /Capacité : 750 gallons (2839 litr es) Ce produit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substanc es énumérées ci-dessous.
65 Système de filtration d’eau intérieur Modèle UKF8001AXX-200 /Capacit é : 200 gallons (757 litr es) Ce produit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substanc es énumérées ci-dessous.
66 GARANTIE DE GROS APP AREIL MÉNAGER WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et en tr etenu conforméme.
67 Pour des informations supplémentair es sur le produit, aux É . -U., visiter ww w . whirlpool.com . Au Canada, visiter www .whirlpool.ca. Si vous n’avez pas accès à Internet et que vous néces.
W10597601A EN/FR PN W10597594A ® /™ ©2013 Whirlpool. Used und er licens e in Canada. All rights reserved. Usada en Canadá bajo licencia. Todos los de rechos reservados. Utilisé sous licence au Canada. Tous dro its réservés. 6/13 Printed in U.S.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Whirlpool WRF535SMBM c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Whirlpool WRF535SMBM - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Whirlpool WRF535SMBM, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Whirlpool WRF535SMBM va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Whirlpool WRF535SMBM, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Whirlpool WRF535SMBM.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Whirlpool WRF535SMBM. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Whirlpool WRF535SMBM ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
