Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RUD1000 du fabricant Whirlpool
Aller à la page of 40
UNDERCOUNTER DISHW ASHER Use & Ca re Guide LA V E-V AISSELLE ENCASTRÉ Guide d’utilisation et d’entre tien T able of Cont ents/T able des matières .
2 T ABLE OF CONTENTS DISHWA SHER SAFETY ................. ...... .................... ........ 3 Before Using Yo ur Dishwashe r ........... .......... ......... ......... 4 PARTS AND FEATURES ................ ...... .................... ........ 5 START-UP GUIDE .
3 DISHW ASHER SAFETY You will be killed or seriously injured if you don't follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions. All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.
4 Bef ore Using Y our Dishw asher ■ Insta ll wher e dis hwasher i s pr otec ted fr om t h e elements. Pr otect aga inst fr eezin g to avoi d possib le ruptur e of fill valv e.
5 P AR TS AND F EATURES This man ual covers several dif fer ent models . The dis hwasher yo u have pur ch a sed may hav e some or all of the pa rts an d featu re s listed below . 1. Th ir d level spray (o n so me mod els) 2. T op rack 3. W a ter inle t opening 4.
6 Contr ol P anels Model R UD1000 Model R U D3000 Model R UD5000.
7 STAR T-UP GUIDE Befor e usin g your dishwash er , re move all hang tags , temporary l abels , a nd packaging ma terials. Rea d this entir e Use an d Car e Guide. Y ou will find important safety informati on and u seful ope rating tip s. Using Y our Ne w Dishw asher 1.
8 LOADING Y OUR DISHW ASHER Loadin g Suggestio ns ■ Remove left over foo d, bone s, to othpic ks and ot her hard items f rom the dishe s. It is no t neces sary to rinse the dis hes before p utting them in the di shwash er .
9 Loading the Bottom Rac k The bott om rack is de signe d for plat es, pans, casser oles, and u tensils. Items with c ooked-on or drie d-on foo d should b e load ed with soi led s urface s f aci ng in war d t o th e spray . (See recommen ded load ing patt erns shown.
10 USING Y OUR DISHW ASHER Detergent Dispense r The dete r gent dispens er has 2 sections. T he Pre-W ash sectio n emptie s dete r ge nt into t he dish washer when you close th e door . The Ma in W ash section au tomat ically empties detergent into the d ishwashe r during the wa sh cycle.
11 Rinse Aid Di spenser A rinse ai d p r events wat er fr om formin g dr oplets that can dry as spot s or strea ks. It also impr oves dr ying by allo wing water to drain off of the d ishes duri ng the final r inse by rel easing a sma ll amount of t h e rinse ai d i nto the rinse water .
12 Cy c le Selection Char t Select the wash c ycle. If the do or is latc hed, you will hear the cycles sta rt and stop as th e Cycle Control knob pas ses each cycl e mark. Th is is normal an d does no t hur t the dishwa sher . If you p r efer , you ca n set th e Cycle Cont ro l knob wit h the do or unlatche d.
13 Option Selections Y ou can change an optio n anyti me befor e t he select ed optio n begins. For example, y ou can pr ess an unheated drying op tion any time befor e drying begins. Energy Saver Dry Select this opti on to dry dishes wi thout hea t and sa ve energy .
14 W ASHING SPECIAL ITEMS If you ha ve doubt s about wa shing a particul ar item , check with t he manufa ctur er to see i f it is di shwasher safe. MATERIAL DISHWASHER SAF E?/COMMENT S Aluminu m Ye s High water temper atur e a nd deter gents can affe ct fini sh of anodiz ed alu m inum.
15 CAR ING F OR Y O UR DISHW ASHER Cleaning Y our Dishw asher Cleaning the e xterior In most c ase s, r egular use of a so ft , da mp cl oth or s po nge and a mi ld detergent is all that i s neces sary to ke ep the outside of your dis hwasher lo oking n ice and clean .
16 Stor ing Y our Dishw asher Storing for the summer Prot ect yo ur dish washer du ring the su mmer months by tur ning off the water sup ply an d power supp ly to t he dishwas her . Mo ving or winterizing y our dishwasher Pr ot ect yo ur di shwasher an d home against water da mage due to fr eezing water li ne s.
17 TR OUBLESHOOTING First try th e solut ions sugg ested here and possib ly a v oid th e cost of a service call... Dishwasher is not operating pr operly ■ Dishwasher does not run or stops during a cycle Is the doo r closed tigh tly and l atched? Is the r ight c ycle sel ected? R ef er to the “ Cycle Se lection Char t.
18 Spots and stains on dishes ■ Spotting and filming on dishes Is your water hard or is there a high mine ral content in your water? Conditio ning the fi nal ri nse water with a liquid r inse a id helps el iminate spot ting and fi lming. K eep the r inse aid di spenser f illed.
19 ASSISTANCE OR SER VICE Befor e calli ng for a ssi stance or servic e, pleas e check “T ro ublesh oot ing.” It may sa ve you th e cost of a servic e call. If you st ill n eed help , follow t he in struct ions bel ow . When cal ling , p lease know the pu rc hase dat e and th e comple te model a nd seria l number o f your a ppliance .
8051224 ® Regist er ed trade mark/T M T rademark of Whirlpoo l, U.S.A. , Ingli s Limite d licensee in Canada 1/99 © 1999 Whirlpool, U. S.A. ® Marque déposée/T M marque d e commerce d e Whirlpo ol, U.S.A., Inglis L imitee po rteur de licence au Canad a Printed in U.
21 LA SÉCUR ITÉ DU LA V E -V AISSELLE Risque certain de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.
22 A v ant d’utiliser le la v e-v aisselle ■ Insta ller le la ve-vai ssell e dans un endr oit à l’abri des intempér ies. Pr otéger l’app areil co ntre l e gel pour é viter une rup ture possible du robinet d e remplissage . De telles ruptures ne s ont pas co uvertes par la ga rantie.
23 PIÈCES ET CARACTÉR ISTIQUES Ce manuel couvr e plusieurs modè les dif f ér ents . Le lave -vai sse ll e qu e vous ave z ac he té peut avoir certai ne s ou t out e s les cara ctéri stiques indiqu ées c i-dess ous. 1. T roisi ème n iveau de lav age (sur ce rtains modè les) 2.
24 T ableau de commande Modèle R UD1000 Modèle R UD3000 Modèle R UD5000.
25 GUIDE DE MISE EN MARCHE Avant d’uti liser l e lave- vaissel le, enl ever to utes les étique ttes su spendue s, les éti quettes te mporaires et les matéri aux d’ emballa ge.
26 CHARGEMENT DU LA V E-V AISSELLE Suggestio ns de chargement ■ Enlev er de la vaisse lle le s restes a limentaires , os, cu re- dent et autres arti cles durs. Il n ’est pa s néces saire de rincer la vaiss elle a vant de l a place r dans le lave - vaiss elle.
27 Chargemen t du panier infér ieur Le pani er inférie ur est conçu pour les assiette s, casser oles et uste n sile s. Char ger dans le pan ier infér ieur l es arti cles sur le squels des produi ts alim entaires o nt cuit ou s éché ; orient er la surf ace sale vers l’int érieur , vers les bras d’aspers ion.
28 UTILISATION DU LA V E- V AISSELLE Distr ibuteur de déterg ent Le dist ributeur de détergent comporte 2 sections. La sectio n de pr élavag e vide l e dét er g en t dan s le lav e- vaiss elle lo rs de la ferme ture de la p orte.
29 REMARQUE : Les qua nti tés ind iq ué es correspon de nt à l’emplo i d’un déte r gent en poudre stan dard. La quan tité peut va rier si o n utilis e un déte r gent en po udre concentr é ou un dé ter gent liquide.
30 Conseils d’ef fic acité pour le la v e-v aisselle L ’eau ch aude dissou t et active le déter gent de la vage de la vaissel le. L ’eau chaude d issou t égale ment la grais se sur la vaiss elle et cont ribue au séc hage des ver res sans ta ches.
31 Annulation d’un pr ogramme II est poss ible d’annuler u n pr ogramme n’i mporte quand au cours de l’ exécutio n d’un pr ogramme. 1. T our ner douc ement l e bouton d e réglage de pr ogramme jusq u’à la posi tion vidan ge du lavage. Laisse r vida nger le lav e-vai ssell e complè tement .
32 Heated Dr y/séchag e chaud Choisir cette opti on pour sé cher la vai ssell e à l’air c haud. Pour obteni r le s mei ll eur s ré su lt at s de sé c ha ge, uti li se r un agent d e rinç age liqu ide et le séchage chaud.
33 LA V AGE D’AR TIC LES SPÉCIAUX En cas de doute au s ujet du lavage d ’un articl e partic ulier , cons ulter l e fabri cant pour détermi ner s’i l est l avabl e au lave -vais selle .
34 ENTRETIEN DU LA V E - V AISSELLE Netto y age du la v e-v aisselle Netto y age de l’e xtérieur Dans l a plupar t des cas, i l suffit d ’utiliser un linge doux, humide ou une éponge et un dét ergent doux p our nett oyer les sur faces ext érieur es du lave-vais selle et préserv er son aspe ct de pr odui t neu f.
35 Nettoy a ge du dispositif anti-refoulement Nettoyer l e disposit if anti-refoule ment péri odiquement pour ass ur er la v idange ad équa t e de vot re lave- vaisse ll e.
36 DÉP ANNA GE Essa ye r d’abor d les sol utions sug gérées ic i; elles pourraient v ous éviter le coût d’une visite de service... Le lave-v aisselle ne f onctionne pas corre ctemen t ■ Le .
37 Prés ence de ta ches s ur la v aiss elle ■ T aches et films sur la vaisselle L ’eau e st-elle dure ou con tient-el le une co ncentratio n éle vée de minéraux? Le condi tionnement de l’eau de rin çage final avec un agent de rinçag e liquid e f a vorise l’élimi nation de s tach es et films.
38 V a issel le pas complètement sèc he ■ La vaisselle n’est pas sè che Le lav e-v aisselle a-t-il été chargé d e manièr e à per mettre un dra inage adé quat de l’eau? Ne pas charger e xcessivement. V oir la s ection “Ch argement du lav e-vaisselle.
39 ASSISTANCE OU SER VICE Avant de de mander une assist ance ou un servi ce, veui llez vérifie r la sect ion “Dé pan nage.” Cet te vérifi cation p eut vous fai r e économi ser le co ût d’u ne visi te de ré parat ion. Si vous av ez encor e beso in d’ ai de, suivr e les i nstr uc tions ci-des sous .
8051224 ® Regist er ed trade mark/T M T rademark of Whirlpoo l, U.S.A. , Ingli s Limite d licensee in Canada 1/99 © 1999 Whirlpool, U. S.A. ® Marque déposée/T M marque d e commerce d e Whirlpo ol, U.S.A., Inglis L imitee po rteur de licence au Canad a Printed in U.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Whirlpool RUD1000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Whirlpool RUD1000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Whirlpool RUD1000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Whirlpool RUD1000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Whirlpool RUD1000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Whirlpool RUD1000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Whirlpool RUD1000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Whirlpool RUD1000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
