Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ACM 860/BF du fabricant Whirlpool
Aller à la page of 158
1 DEUTSCH Installation Seite 2 Bedienungsanleitung Seite 4 ENGLISH Installation Page 2 Ins tructions for use Page 12 FRANÇAIS Installation Page 2 Mode d’emploi Page 19 NEDERLANDS Installatie Pagina.
2 483 mm 553 mm 30 mm +1 0 580 mm 510 mm 52 mm A R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 490 mm 560 mm 0 +2 0 +2 513 mm 583 mm 0 +2 0 +2 6 mm 560 mm 490 mm R = 11,5 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm R = 11,5 mm 0 +2 0 +2 B Min. 50 mm 483 mm 742 mm 30 mm +1 0 770 mm 510 mm 52 mm R = Min.
3 1 2 3 Min. 5 mm Min. 10 cm Min. 3 cm Max. 6 cm Min. 5 mm X 4.
DE4 IHRE SICHERHEIT UND DIE ANDE RER PERSONEN IST SEHR WICHTIG Diese Anweisungen und das Gerät sind mit wichtigen Sicherheitshinweisen versehen, die Sie lesen und stets beachten sollten.
DE5 - Das Gerät ist nicht für den Betrieb mittels ex terner Zeitschaltuhr oder getrennt em F ernbedienungssystem vor gesehen. - Lassen Sie Speisen, die mit Öl oder F ett zubereit et wer den, niemals unbeau fsichtigt auf dem Herd st ehen, denn dies ist gefährlich und kann zu einem Brand führen .
DE6 Entsorgung von V erpackungsmaterialien Das Verpackungsmater ial ist zu 1 00 % wiederverwe rtbar und trägt das Recycling-Symbol ( ). Werfen Sie das Verpackungsmateria l des halb nicht einfa ch fort, sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwo rtlichen Stellen festgelegte Weise.
DE7 Vergewisse rn Sie sich na ch dem Auspacken , dass das Ge rät keine Transpo rtschäden au fweist. Bei auftrete nden Problem en wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder rufen die nächste Kundendienstste lle an. Zu den Abmessungen des Ausschnitts und den In stallationsanweisu ngen beachten Sie bitte d ie Abbild ungen auf Seite 2.
DE8 Beschreibung des Bedienfeldes Bedienfeld Ein-/Ausschalten des Koch feldes Zum Einschalten des Kochfeldes etwa 2 Sekunden lang die Taste drücken, bis die Anzeigen der Ko chzonen aufleuchten. Zum Aussch a lten dieselbe Taste antippen, bis alle Anzeigen erlö schen.
DE9 aktiviert wurde. Nach Ablaufen der Zeit ertönt ein Signalton und die Kochzone schaltet automatisch ab. Um den Timer zu deaktivieren, di e Taste “-” antippen, bis “0:0” angezeigt wird, od er 3 Sekunden lang die Taste mit dem Uhrensym bol drücken.
DE10 Benutzen Sie keine Scheuerschwämmchen oder Topfkratze r. Mit der Zeit kann deren Gebr auch das Glas beschädigen. • Lassen Sie das Koch feld nach jedem Gebr auch abkühl en, bevor Sie V erkrustungen und Speis erest e entfern en. • Zucke r oder stark zuck erhaltige Sp eisen besch ädigen das Kochfeld und müssen sofor t entfernt werden.
DE11 HINWEIS: Für kurze Gar vorgänge auf der 28 cm-Zw eikreisko chzone (falls vo rh anden), bei denen es auf eine mö glichst glei chmäßige Hitzevert eilung ankommt (z. B . bei Pfannkuchen) wir d die V erwendung von Kochg eschirr mit max. 24 cm Durchmesser empfohlen.
GB12 YOUR SAFET Y AND THA T OF OTHERS IS VERY IMPORT ANT This manual and the appliance itself provide important safety messages, to be read and always observed.
GB13 Disposal of packing The packing material is 100% recycl able and marked wi th the recy cling symbol ( ). The various part s of the packing must not be d ispersed in the environment, but disposed of in compli ance with local regu lations.
GB14 After unpacking the product, check for any da mage during transport. In case of probl ems, contact t he dealer or the After-Sal es Service. For built-in dimension s and installatio n instruction, see t he pictures in page 2.
GB15 Control Panel Description Control panel Switching the h ob ON/OFF To switch the hob on, press the button for approx. 2 se conds un til the cooking zone displays li ght up.
GB16 Control panel warnings. Residual heat indicator. The hob is f itted with a res idual heat in dicator for each cooking zone. These i ndicators ale rt the user when cooking zones are still hot. If the display show s , the cooking zone is st il l hot.
GB17 IMPORTANT: Do not use abrasive sponges or scouri ng pads. Their use could eventually ruin the glass. • After each use, clea n the hob (when it is cool) to remov e any deposits and st ains due to food residuals. • Sugar or fo ods with a high sugar content damage the hob and must be immediately remov ed.
GB18 NOTE: When ma king qu ick-co ok fo ods that requir e perfec t heat distribution (e.g. panc ak es) on the 28 cm d ouble cookin g zone (w here pr e sent), use pans no grea ter than 24 cm in diameter . For delicate cooking (for example, meltin g chocolate or butter) use the smaller diameter single zones.
FR19 VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DE VOTRE ENT O URAGE MÉRITENT T OUTE VOTRE A TTENTION Le présent manuel contient des messages de sécurité importants qui figurent également sur l’appareil. Nous vous invitons à les lire soigneusement et à les respecter en toute circonstance.
FR20 - Cet appar eil n’ a pas été conçu pour êtr e mis en marche par un minuteur externe ou un système de commande à distance . - Une cuisson non sur veillée sur la plaque de cuisson av ec de l’huile ou de la graisse peut s’ av érer danger euse et risque de résulter en un in cendie .
FR21 Élimination des emballages Les matériaux d’em ballage sont entièrement re cyclables comme l’indique le symbole ( ). Ne les jete z pas dans la nature et respec tez les réglementations locales en vigueur en matière d’ élimination des déchets.
FR22 Après avoir déballé l’appareil, vé rifiez qu’il n’a pas été endommagé pendant le tr ansport. En cas de problème, contactez le rev endeur ou le Servi ce Après-Vente . Concernan t les dime nsions d e l’encastre ment et l es consig ne s d’installation, réfé rez-vous aux images de la page 2.
FR23 Description du bandeau de command e Bandeau de commande Marche/arrêt de la table de cuisson Pour allumer la table, appuyez 2 secondes su r la touche jusqu’à ce que les affic heurs des foyers s’éclairent. Pour éteindre, a ppuyez sur cette même touc he jusqu’ à l’extinction des afficheurs.
FR24 minuterie est active). À la fin du temp s prédéfini, un signal sonore retentit et le foyer s’éte int automati quement. Pour désactiver la minuterie, ap puyez sur la touche “-“ jusqu’à afficher “0:0“ ou appu yez 3 secondes sur la touche qui porte l’ icône de l’ho rloge.
FR25 IMPORTANT : n’utilisez pas d’éponges abrasive s ou de pailles de fer. À la longu e, le ur utilis ation pourra it rayer le verre. • Après chaque uti lisation, lai ssez refroidir la table de c uisson et n ettoyez-la de façon à élimin er les résidus d ’ aliments incr ustés et les taches.
FR26 REMARQUE Po ur les prépar ations courtes nécessit ant une parfaite répartition de la chaleur (cr êpes, par e xemple), il e st conseillé d’utiliser des uste nsiles inférieurs à 24 cm de diamètre sur le double foyer de 28 cm (selon l e modèle).
NL27 UW VEILIGHEID EN DIE V AN ANDEREN IS ERG BELANGRIJK Deze handleiding en het appara at zelf zijn voorzien van belangrijke veilig heidsinformatie, die te allen tijde gelezen en opgevolgd moet worden.
NL28 - Leg geen metalen v oor werpen z oals k eukenger ei (messen, vorken, lepels , deksels, enz.) op de kookz one, deze zouden hier door heet kunnen worden. - Er moet in de ruimte onder het apparaat een sche idingspaneel , niet bijgelever d, gemon teer d wor den.
NL29 Verwerking van de verpakking De verpakking kan volledig gerecycled word en, zoals wordt aangegeven door het symbool ( ). De verschille nde onderdelen van de ve rpakking mogen niet terechtkomen in het milieu, ma ar moeten als afval verwerkt worden volgens de pla atselijke voorschrift en.
NL30 Controleer na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het transport geen beschadi gingen heeft opgelope n en neem, in geval van problemen , contact op met de leverancier of de Klantenservice. Raadpleeg, voor de afmetingen voor het inbouwe n en de installati e-aanwijzingen de afbeeldingen op pagina 2.
NL31 Beschrijving van het bedieningspaneel Bedieningspaneel Aan- en uitzetten van de ko okplaat Om de kookplaat in te schakelen houd t u de toets circa 2 second en ingedrukt, tot de displays va n de kookzones oplichten. Om de kookplaat uit te schakelen, drukt u op dezelfde toets tot de displays uitgaan Alle kook zones worden uitgeschakel d.
NL32 af be el d in g) . En ke le s ec on d en na d at de k no p v oo r he t l aa t st is i n gedrukt , begint de time r af te tellen (er gaat een lichtpuntje b ra nd en n aa s t d e z on e wa ar v oo r d e ti me r is ingeschakeld).
NL33 BELANGRIJK: gebruik geen schuursponsjes of metalen sponsje s. Daardoor kan het glas, in de loop van de tijd, besch adigd raken. • Na elk ge bruik de kookplaat af laten koelen en sc hoonmaken om aa ngekoekt vuil en vlekken van gemors t voedsel te te ver wijderen .
NL34 OPMERKING: In geval van kortdurende ber eidingen waarbij een perfecte verdelin g van w armte noodzakelijk is (bijvoorbeeld pannenkoek en) op d e dubbele z one met een doorsnede van 28 cm (indien aanwe zig) wordt geadviseerd pannen te gebruiken met een doorsnede van niet meer dan 24 cm.
ES35 SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS SON SUMAMENTE IMPORT ANT ES Tanto el manual como el aparato tien en importantes mensajes de seguridad que hay que leer y respetar siempre.
ES36 - Si deja en la placa comida c on gras a o ac eite , puede ser peli groso y pue de pro vocar un inc endio . NUNCA intente apagar un fuego con agua. Apague el apar ato y luego cubra la llama, por ejemplo con una tapa o una man ta ignífuga. P eligro de ince ndio: no almace ne cosas en las su per f icies de cocción .
ES37 Eliminación del embalaje El material de embal aje es 100% reciclable y est á marcado con el símbol o de reciclado ( ). Elimin e los distintos ti pos de materi al del emb alaje conforme a la normativa local sobre eliminación de desechos .
ES38 Desembalar el producto y comprobar que no se haya dañado durant e el transporte . En caso de problemas, c ontactar con el revended or o el Servicio de Asistenc ia al Cliente. Ver las medida s de empo trado y las instruccione s de instal ación en l as imágenes de la págin a 2.
ES39 Descripción del panel de mandos Panel de mandos Encendido/apagado de la placa de coc ción Para encender la pl aca de cocción, mant ener pulsada 2 segundos la tecla hasta que se iluminen las pantallas de las zonas de co cción. Para apagarla, volve r a presionar la tecla hasta que las pantallas se apaguen.
ES40 Para desactivar el temporizador , pulsar la tecla “-” hasta que en la pantalla aparezca “0:0” o pulsar 3 segu ndos la tecla del i cono del reloj. Para programar el temporizador en otra zona, repetir l os puntos anteriores. La pantalla del temp orizador siempre muestra el que está asociado a la zona seleccionada o el más breve.
ES41 IMPORTANTE: no utilizar espo njas abrasivas ni la na de metal. C on el tiempo podrían estropear el vidrio. • Después de cada uso , esperar qu e la placa se enfríe y l impiarla para elimi nar depósitos incru stados, manchas y restos de comid a.
ES42 NOTA: En caso de prepar aciones brev es que requ iere n una distribución per fecta del c alor (por ejemplo, para las cr epes) en la zona dob le de 28 cm de diámetro , se recom ienda utilizar recipien tes de no más de 24 cm de diámetro .
PT43 A SUA SEGURANÇA E A DE TERCEIROS É MUITO IMPORT ANTE Este manual e o próprio aparelho possue m mensagens importantes relativas à segura nça, que deve ler e respeitar sempre.
PT44 - O aparelho não dev e ser activado atrav és de um te mporizador externo ou de um sistema de comando à distância separado . - A cozedur a com gor dura ou óleo numa placa sem vigilância é perigosa e poderá result ar em incêndio .
PT45 Eliminação da emba lagem O material da embala gem é 100% reciclável , conforme confirmado pelo símbolo de recicl a g e m ( ) . O s d i v e r s o s materiais da embalage m não devem ser abandonados no meio ambiente, mas sim elimina dos em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais.
PT46 Depois de desembalar o produto, verifique se sofreu dan os durante o transpo rte e, em caso de problema s, contacte o seu reve nded or ou o Serviço Pós-venda. Para as dimensões do móve l de embutir e instruções de instalação, consu lte as imagens na página 2.
PT47 Descrição do painel de comandos Painel de controlo Ligar/desligar a placa Para ligar a p laca, prima durante cerca de 2 segundos a tecla at é que os visores das zonas de co zedura se acendam. Para deslig ar, toque na mesma tecla até que os visores se apaguem Todas as zona s de cozedura são desactivadas .
PT48 Para desactivar o temporizador, prim a a tecla “-” até aparecer “0:0” no visor ou prima a tecla com o ícone do relógio durante 3 segundos. Repita os pontos acima para programa r o temporiz ador numa zona diferente. O vis or do temporizad or exibe o t emporizador as sociad o à zona seleccionada ou o mais breve.
PT49 IMPORTANTE: não utilize esponjas abrasivas ou palha-de-aço. A sua utilização, c om o tempo, pode da nificar o vidro. • Após cada utilização , deixe arr efecer a placa e limpe-a para r eti rar as incrustações e manchas provocadas pelos resíduos de al imentos.
PT50 NOTA: No caso de pr eparações rápidas e que requer em uma perfeita distribu ição do calor (por exemplo , pa nquecas) na zona du pla de 28 c m de diâmetro (se present e), recome nda-se utilizar aces sórios não superior es a 24 cm de diâm etr o.
IT51 LA SICUREZZA VOSTRA E DEGLI AL TRI È MOL TO IMPORT ANTE Il presente manuale e l’appare cchio stesso sono corredati da importanti m essaggi relativi alla sicurezza, da leggere ed osservare sempre.
IT52 - Non porre sulla z ona di cottura oggetti metallici, quali ut ensili da cucina (colt elli, for chette , cucchiai, co perchi, etc.) per c hè potrebber o scaldarsi. - È obbligatoria l’ installazione di un pannello separ ator e, non fornito a corr edo, nel v ano sotto l’ apparec chio .
IT53 Smalti mento imball aggio Il materiale di imballa ggio è riciclabile al 100% ed è contrasseg nato dal simbolo di riciclaggio ( ). Le diverse parti dell’imba llaggio non devono esse re disperse nell’ambiente, ma smalti te in conformità alle no rme stabilite dalle autor ità locali.
IT54 Dopo aver disimballato il prod otto verificare che non si sia danneggiato durante il traspo rto e in caso di problemi, contattare il rivenditore o il Se rvizio Assistenza Clie nti. Per le dimensioni dell’incasso e pe r le istruzi oni di installazio ne riferirsi alle i mmagini a pagi na 2.
IT55 Descrizione Pannello C omandi Pannello comandi Accensione/spegn imento piano c ottura Per accendere il pia no premere per circa 2 se condi il tasto fin ché non si illuminano i display de lle zone di cottura. Per spegn ere toccare lo stesso tasto fino allo spegnimento dei display.
IT56 Per disattivare il timer premere il tasto “-” fino all’in dicazione “0:0” sul display o premere per 3 sec il tasto con l’icona d ell ’orologio. Per impostare il timer su una al tra zona ripetere i punti sopra. Il display del ti mer visualizza sempre quello associa to alla z ona selezionat a oppure quello più breve .
IT57 IMPORTANTE: non utilizzare spug ne abrasive, pagliette. Il loro impiego, col tempo, potrebbe rovinare il vetro. • Dopo ogni uso , lasciare raffreddare il piano e pulirlo per rimuovere incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo .
IT58 NOTA: In caso di preparazioni di br eve dura ta che necessitano di una perfetta distribuzione di calore (esempio pancake) su lla doppia zona da 28 cm di diametr o (dov e present e) si consiglia di utilizzar e re cipi enti non superiori a 24 cm di diametro.
GR59 Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΛΛΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ Το παρόν εγχειρίδιο και η συσκευ.
GR60 - Στο χώρο κά τω από τη συσκευή πρέ πει να τοποθετηθεί υ ποχρεωτικά έν α διαχωριστικό πλαί σιο (δεν παρέχεται με τη συσκευή).
GR61 Απόρριψη συσκευασίας Τα υλικά συσκ ευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα και επισημαίνοντ αι με το σύμβο λο της ανακ ύκλωσης ( ).
GR62 Μετά την αφαίρεση της συσ κευασίας του προϊόντο ς, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζη μιά κατά τη μετ αφορά.
GR63 Περιγραφή πίνακα διακοπ τών Πίνακας διακοπτών Ενεργοποίηση/απενεργοπ οίηση μονάδας εστιών Για να ενεργοπ.
GR64 Για να απενεργο ποιήσετε το χρονο διακόπτη, πατήσ τε το πλήκτρο «- » έως ότου εμ φανιστεί η έ νδειξη «0:0» σ την οθόνη ή πα τήστε για 3 δευτ.
GR65 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή συρμάτινα σφουγγά ρια. Με την πάροδο του χρόνου, μπορεί να προκληθεί ζημιά στη γυάλινη επιφάνεια.
GR66 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για σύντομες δ ιαδικασίες μα γειρέματος στις οπο ίες απαιτείται άριστη κατανομή της θερμότητας (.
SV67 DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR MYCKET VIKTIG Både instruktionsboken och apparaten själv ä r utrustade med vi ktiga meddelanden som hand lar om säkerhet - läs dessa och följt alltid råden.
SV68 Kassering av förpackningsmaterialet Förpackningsmaterialet kan återvin nas till 100%, vilket framgår av åter vinningssymbolen ( ). Hantera inte förpac kningsmaterialet vårdslöst, utan ta ditt ansvar och sortera och kassera det enligt de anvisn ingar som finns vid åt ervinningscentralen.
SV69 Avlägsna apparatens förpackning och kontro llera att den inte har skadats u nder transport - vid problem konta kta Kundtjän st. Se bilderna på sidan 2 för st orlek på inbyggnadshål et och fö r installeringsinstruktio ner.
SV70 Beskrivning av kontrollpanelen Kontrollpanel Att slå på/stänga av spishällen Tryck på knappen under cirka 2 sekunder ti lls kokzo nernas displayer tänds. För att stän ga av trycker du på samma knapp tills d isplayerna slocknar Alla kokzoner stängs då av.
SV71 Kontrollpanele ns signal er Restvärmevakt. Spishällen är försedd med restvärmevakt på varje kokzon. Denna sign al visar vilka zone r som fortfarande är mycket varma.
SV72 OBSERVERA: Använd inte slipande svampar e ller stålull. De kan fö rs töra g lasker amiken. • Rengör hällen från alla matr ester när den sval nat efter varje an vändningstillfäl le. • Socker och matr ester med hög sockerhalt ka n skada spishällen och skall därför avlägsnas omedelbart.
SV73 ANMÄRKNING: Då du skall tillaga snabba rätter som kräv er perfekt värmefördeln ing (till ex empel pannkakor) på den dubbla k okzon en 28 cm (d är sådan finns) rekommenderar vi att du använder ett järn so m inte är större än 2 4 cm i diameter .
NO74 DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET ER MEGET VIKTIG Denne bruksanvisningen og selv e apparatet er utstyrt med vikt ige sikkerhetsmeldinger, som alltid må leses og følges.
NO75 Håndtering av emballasjen Emballasjematerialet er fu llstendig resirkulerbart og er merket med resirkule ringssymbol et ( ). Det er svært viktig at emballasj ematerialet avhen des ifølge gjeldende miljøfor skrifter.
NO76 Etter at du har pakket ut apparatet, må du kontrollere at det i kke har lidd no en skade under transporten. I mo tsatt fall kontak tes forhandleren eller servic eavdelingen. For innbyggingsmål og in stallasjonsins truksjoner se bildene på side 2.
NO77 Beskrivelse a v betjeningspanelet Betjeningspanel Slå platetoppen på/av Slå på platetoppen ved trykke i cirka 2 sekunder på tasten til displayene for ko kesonene tennes. For å slå av displ ayene igjen, trykker man om igjen på samme tast Alle kokeso nene vil kobl es ut.
NO78 Timeren kobles ut ved å trykke på tasten “-” til displayet vise r “0:0” eller trykke i 3 sek. på tasten med klokkes ymbolet. Gjenta punktene over for å stille i nn time ren på en annen kokesone. Ti mer-displayet viser alltid ti den som tilhør er valgt kokes one eller den korteste.
NO79 VIKTIG: Ikke bruk gryteskrubber eller stålull. Slike produkter kan over tid føre til skader på glassoverfl aten. • Det anbefales å rengjøre plat etoppen hv er ga ng den har vær t i bruk og har fått avkjølt seg, slik at ikke matrestene brenner se g fast og blir vansk elige å fjerne.
NO80 MERK: V ed korte tilberedninger som trenger per fekt varmefordeling (eks. pannekak er) på den doble kokesone n på 28 cm (noen versjoner) anbefaler vi bruk av et koker e dskap med en diameter som ikke er større enn 24 cm.
DK81 DIN OG ANDRES SIKKERHED ER MEGET VIGTIG Denne brugervejledning og selve appara tet er forsynet med vigtig e oplysninger om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes.
DK82 - Hvis der er en re vne i ov er fladen, skal stikket tages ud af stikk ontakten for at undgå ri sikoen for elektri sk stød. - Apparatet er ikk e beregnet til at blive startet ved hj ælp af en ekstern timer elle r en separat fjernbetjening.
DK83 Bortsk affelse af emballagen Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet ( ). Emballagen må derfor ikke efterlades i mil jøet, men skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regle r.
DK84 Kontrollér, at apparate t ikke er blevet beskadiget under transp orten. I tilfælde af problemer kontaktes forhandl eren eller Serv ice. Se illustrationerne på si de 2 vedrørende indbygning smålene og anvisninge r i installation.
DK85 Beskrivelse af betjeningspanelet Betjeningspanel Tænding og slukning af kogesektionen Kogesektionen tændes, ved at der tr ykkes på tasten i 2 sekunder, indtil kogezon ens display lyser. Sluk ved at trykke på den sa mme tast, indtil displayet slukker.
DK86 Timeren slukkes ved at try kke på tasten “-”, indtil displayet viser “0:0”, el ler ved at trykke i 3 seku nder på tasten med uriko net. Gentag ovenstående punkter for at indstille timeren for en anden zone. Timerdisplayet viser altid tiden for den tilhørende zone eller den korteste tid.
DK87 VIGTIGT: Brug ikke skure-/metalsvampe, da brug af disse svampe med tide n vil ødelægge glasset. • Lad kogesektio nen køle af eft er hve r brug, og rengør den, så ophobnin g af fastbrændte madrest er undgås. • Sukker og andre madvarer med et højt sukkerindhold k an beskadi ge kogesektionen og skal fjernes med det samme.
DK88 BEMÆRK: Når der tilber edes r etter , der k un kræve r tilbere dning i k ort tid, men hv or en perfekt fordeling af varmen er nødvendig (for ek sempel pandekager), på dobbeltzonen med en diameter på 28 cm (afhængigt af mo del), anbefales det at anv ende kogegr ej med en diameter på højst 24 cm.
FI89 OMA SEKÄ MU IDEN TURVALLISUUS ON HY VIN T ÄRKEÄÄ Tässä käyttöohjeessa ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia ohjeita. Lue ne aina ja noudata niitä.
FI90 Pakkausmateriaalien hä vittäminen Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti ki errätettävästä materiaalista ja siin ä on kierrätysmerkki ( ). Pakkausmateriaaleja ei saa heittää ympäristöön, vaan ne on hävitettävä paikallisten jäte huolto määräysten mukaises ti.
FI91 Kun laite on purett u pakkauksesta tarkis ta, että se ei ole vahin goittunut kulje tuksen aikana. Mikä li havaitset ongel mia, ota yh teys jälleenmyyjään tai huoltopalveluun.
FI92 Kä yt t öp an ee lin k uv au s Käyttöpaneeli Keittotason ky tkeminen toimintaan/po is toiminnast a Keittotaso kytke tään toimi ntaan pai namalla noi n 2 sekunni n ajan painike tta , kunne s keittoalueiden näytöt syttyvät . Se kytketää n pois toiminnasta koskem alla samaa painiketta , kunnes näytöt sammuvat.
FI93 Ajastin asetet aan toiselle keittoalueel le vastaaval la tavalla. Ajastimen näytössä näkyy aina va littuun keittoalueeseen liittyvä aika ta i lyhin aika. Jos haluat muuttaa a jastimen aikaa tai kytkeä ajastimen pois toiminnasta, pain a vastaavan keittoa lueen valintapai niketta.
FI94 TÄRKEÄÄ: Älä käytä karheita sieniä tai teräsvillaa. Ni iden käyttäminen voi ajan myötä vahi ngoittaa lasia. • Jokaisen käytö n jälkeen an na keitt otason ensin jääh tyä ja puhdis ta se sitten ruoanjäänteistä mu odostuvie n kerrostumien ja tahr ojen välttämiseksi.
FI95 HUOM. Kun v almistat nopeasti paistuvia ja h y vää lämmönjakautumista vaat ivia ruokia (esim. ohukaiset), 28 cm:n k aksoiskeittoalueella ( mallikoht ainen) on suositel tavaa käyttää asti aa, jonka halkai sija on k orkein taan 24 cm.
PL96 P AŃST WA BEZPIECZEŃSTWO ORA Z BEZPIECZEŃST WO OSÓB TRZECICH JEST BARDZO WAŻNE Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, z który mi należy się zapoznać i których należy ściśle prze strzegać.
PL97 - Nie kłaść na polu grzejnym przedmiotów metalo wych, np . przyr ządów kuchenny ch (noży , widelców , łyżek,…), pokr y wek ani inn ych podobn ych, poni eważ mogą się one r ozgrzać do wysokiej tempera tur y . - W e wnęce pod urządzeniem należy zainstalow ać panel oddzielający , który nie został dostar czon y w komplecie .
PL98 Utylizacja opakowania Materiał z opakowania w 100% nada je się do recyklingu i jest oznaczony symbolem ( ). Części opakowania nie należy wyrzucać, lecz utylizować zgodnie z przepisami określonymi przez lokalne wła dze.
PL99 Po rozpakowaniu urządzenia n ależy sprawdzi ć, czy nie zo stało ono uszkodzone w czasie transportu. W razie proble mów skontaktować się ze sprz edawcą lub autoryzowanym serwisem. Wymiary do zabudowy oraz instrukcja instalacji patrz rysunki na stronie 2.
PL100 Opis panelu sterowania Panel sterowania Włączenie/wyłączenie płyty kuchennej Aby włączyć płytę, wcisnąć przycisk na ok. 2 sekundy i przytr zymać, dopóki nie zapalą się wyś wietlacze pól grzewczych. Aby wył ączyć płytę, dotknąć tego samego przyciski i przytrzymać do czasu wyłącze nia wyświet laczy.
PL101 Aby ustawić timer dla innego pola , powtórzyć powyższe punkty. Wyśw ie tlacz timera z awsze pokazuje wartość związaną z wybranym po lem lub wartość najkrótszą. Aby zmienić lub wyłączyć timer, n ale ży nacisnąć przycisk wyboru pola, z którym timer jest związany.
PL102 WAŻNE: nie stosować gąbek ani myjek ściernych. Jeśli będą stosowane, mogą z c zasem uszkodzić szkło. • Po każdym użyc iu odczekać, aż płyta ostygn ie, a następnie w yczyścić ją, aby zapobiec powstawaniu osadów i plam z resztek jedze nia.
PL103 UWAGA: W razie krótkiego gotowania, które wymaga jednakże idealneg o rozł ożenia ciepła (np. naleśniki) na podwójn ym polu o średnicy 28 cm (w zależności od modelu), zaleca się stosow anie naczyń, których średnica nie przekrac za 24 cm.
CZ104 VA ŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST DALŠÍCH OSOB JE VELMI DŮLEŽIT Á V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou důležitá bezp ečnostní upozornění, která si musíte přečíst a dodržova t je.
CZ105 Likvidace obalov ého materiálu Obal je ze 100% recyklovatelného ma teriálu a je označen recyklač ním symbolem ( ). Obalový materiál proto nevyhazujte s domácí m o dpadem, ale zlikvidujte ho podle platných místních předpisů.
CZ106 Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda se při dopravě nepoškodil a v případě pochyb ností se obraťte na prodejce nebo na serv is.
CZ107 Po pis ovládacího panelu Ovládací panel Zapnutí/vypnut í varné desky K zapnutí varné desky stiskně te na asi 2 vteřiny tlačítk o , a ž se rozsvítí displeje varných zó n. Desku vypnete stisknutím stejn ého tlačítka, až displej zh asne.
CZ108 Upozornění ovládacího panelu Ukazatel zbytkového tepla Varná deska je vybavena ukazatelem zbytkové ho tepla pro každou varn ou zónu. Tento ukazatel signalizuje, které varné zó ny dosud nevychladly na bezpečn ou teplotu. Jestliže se na displeji zobrazí , je varná zóna ještě teplá.
CZ109 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte drsn é houbičky nebo drátěnky. Jejich po užívání by časem mohlo poničit sklo. • Po kaž dém použit í nechte v arnou desku vychladnout a odstr aňte připeče né nečisto ty nebo skvrny .
CZ110 POZNÁMKA: Při krátk odobém vaření, kter é vyžaduje dokonalý ro zptyl tepla (nap říklad palačinek) n a dvojité varn é zóně s průměr em 28 cm (j e- li k dispozici) doporučujeme používa t nádobí s průměrem d o 24 cm. Pr o šetrné vaře ní, např.
SK111 VA ŠA BEZPEČNOSŤ A BEZPEČNOSŤ INÝCH OSÔB JE VEĽMI DÔLEŽIT Á V tomto návode a na samotnom spotrebi či sú uvedené dôležité sp rávy týkajú ce sa bezpečnosti, ktoré si musíte prečítať a vždy presne dodržiavať.
SK112 - Ak je povr ch popraskan ý , v ypnite spotre bič, aby st e vy lúčili možnosť úraz u elektrickým prúdom. - Spotrebič sa nesmie zapí nať prostr edníc t vom e xte rného časovača ani samostatným diaľk ov ým ovládačom.
SK113 Likvidácia obalu Materiál obalu je 100% recyklova teľný, ako to potvrdzuj e symbol recyklác ie ( ). Rôzne čas ti obalu nevyhadzujte do odpadu, ale do príslušných nádob na recykláciu alebo ich odovzd ajte v zberných strediskác h druhotných surovín, v súlade s mie stnymi predpismi.
SK114 Po vybalení s potrebiča skontrol ujte, či sa po čas prepravy nepoškodil a v prípade problé mov zavolajte predajcu al ebo servisné st redisko. Rozmery pri vsadení do pracovn ej plochy a inštalač né pokyny n ájdete na obrázkoch na strane 2.
SK115 Po pis ovládacieho panela Ovládací panel Zapnutie/vypnutie varnej dosky Aby ste varnú dosku zapli, stlačte na prib ližne 2 sekundy tlačidlo , ký m sa nero zsvieti displej varných zón. Aby ste var nú dosk u vypli, dotknite sa toho istého tlačidla, kým displej nezhas ne Všetky varné zóny sa vypnú.
SK116 Aby ste časo mer zrušili, podržte stlačen é tlačidlo „- ”, až kým sa na displeji nezobrazí „0:0” alebo na 3 sekund y stlačte tlačid lo s ikonou ho dín. Aby ste nastavili časomer pre inú zónu, zopa kujte postup podľa vyššie uvedených bodov.
SK117 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: nepoužívajte abra zívne špongie ani drôtenky. Ich použív anie by časom mohlo zničiť sklo. • Po kaž dom použití nec hajte varnú do sku ochlad iť a očistite ju , aby ste odst ránili zvyšky jedál a škvrny od jedál .
SK118 POZNÁMKA: V prípade prípravy jedla, ktoré si vy žaduje krátke alebo dokonalé rozlo ženie tepla (napríklad lievanc e) na dvojit ej varnej z óne s prie merom 28 cm (ak je k dispozícii), sa odporúča pou žívať nádoby s pr iemerom nepresahuj úcim 24 cm.
HU119 A Z ÖN ÉS MÁSOK BIZTON SÁGA RENDKÍVÜL FONT OS Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos biztonsági figyelmez tetéseket nyújt, amelyeket el kell olvasni és mindenkor figyelembe kell venni.
HU120 - Ne tegy en a főzőfelületr e olyan fémtár gyakat , mint evőesz k özö k (kések, villák, kanalak, fedők stb .), mer t ez ek felforrósodhat nak. - A készülék ala tt találha tó térbe k ötele ző beszer elni egy elválasztó panelt (nem tar to zék).
HU121 A csomagolóanyag hulladékba hely ezése A csomagolóanyag 10 0%-ban újraha sznosítható, és el van látva az újrahasznosítá s jelével ( ). A csomagolóanyagokkal ne szennyezze a környezetet, hanem a helyi hatóságok uta sításai sze rint járjon el.
HU122 A kicsomagolást követően ellenőrizze , hogy sz állítás közben nem sérült-e meg a kész ülék, és probléma esetén forduljon a viszont eladóhoz vagy a vevőszolgálathoz. A beépítési méretek és az üzembe helyezési utasít ások a 2.
HU123 A kezelőlap bemutatása Kezelőpanel A főzőlap bekapcso lása/kikapcsolása A készülék bekapcsolásához tartsa lenyomva le galább 2 másodpercig a gombot, amíg ne m kezdenek világítani a főzőzó nák kijelzői.
HU124 A timer leállításához a „0:0” megjelenés éig tartsa lenyomva a „-” gombot, vagy nyomja meg 3 másod p ercig az órai konnal jelzett g ombot. A fenti műveleteket megismételve egy másik zó nát is időzíthet. A timer kijelzője mindig a kiválasztott zóna idejét vagy a legrö vi debb időt mutatja.
HU125 FONTOS: Ne használjon súrolószivacsokat vagy dörzspárnáka t . Ezek ugyanis idővel sé rülést oko znának az ü vegen. • A készüléket minden hasz nálat után hagyja ki hűlni, majd tisztí tsa me g a rá sült éte lmara dékok miat ti le rakódásoktó l és fo ltoktó l.
HU126 MEGJEGYZÉS: A gyorsan elkészíthető és tökéletes hőeloszlást igénylő ételek (p éldául palacsinta) céljára szolgá ló 28 cm átmérőjű dupla zónáh o z (ha van) ajánla tos 24 cm-nél nem nagyobb átmérőjű edény eket használni.
RU127 ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСН ОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ В данном .
RU128 - Использование данного прибора детьми в возрасте 8 лет и старше и лица ми со сниженными физическими, сенсо.
RU129 Удаление в отходы уп аковочных материалов Упаковочный материал до пускает 100% вторичную пере работку, о че м свидетел ьствует соответствующий символ .
RU130 После распаковки прибора проверьте его на от сутствие повреждений, ко торые могли возникнут ь во время тр.
RU131 Описание панели управления Панель управления Включение/выклю чение варочной панели Ч тобы включить варо.
RU132 времени (рядом с зоной нагрева, дл я которой установлен та ймер, появляется светящаяся точка).
RU133 ВНИ МА НИ Е ! Не пользуйтесь губками с абразивным слоем ил и металличе скими мочалка ми. Пользова ние такими принадлежно стя ми может со временем привести к повреждению стекла.
RU134 ПРИМЕЧАНИЕ: В случае крат ковременного приготовления, пр и котором требуется идеальное распреде ление те.
BG135 ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ Е ОТ ГОЛЯМО ЗНАЧЕНИЕ В това ръководство за употреба на ур е.
BG136 - Не поставяйте върху зоната за го твене метални предмети, например ку хненски прибори (ножове, вилици, лъжици, капаци и др.), защото рискувате да се опарите.
BG137 Изхв ъ рляне на опаков ъ чните материали Кашонът на опаковка та може да се рециклир а 100%, както се потвърждава от символа за рециклиране ( ).
BG138 След като разопаковате уреда, проверете дали н яма настъпили повр ед и по време на транспортирането и в случай на проблеми се обър нете към търговеца или Сервиза за поддръ жка.
BG139 Описание на командното табло Командно табло Включване/Изключване на плочата за г отвене За да включите пл.
BG140 За да изключит е таймера, натиснете бутона “-”, докато на дисплея се покаже индикацията “0:0” или на тиснете в прод ължение н а 3 с екунди бутона с иконата часовник.
BG141 В АЖ Н О : Не използвайте абразивни гъби и кърпички. С течение на времето употребата на т акива може да ра зруши стъклото.
BG142 ЗАБЕЛЕЖКА: В случай на приготвяния на яст ия с кратка продължителност на го твене, които се нужда ят от пер.
RO143 SIGURAN Ţ A DV . Ş I A CEL ORLAL TE PERSO ANE ESTE FOARTE IMPORT ANT Ă Acest manual ş i aparatul sunt dotate cu mesaje importante referitoare la siguran ţă , care trebuie citite ş i respectate întotdeauna.
RO144 -E s t e o b l i g a t o r i u s ă se instaleze un pa nou desp ă r ţ itor - care nu es te furnizat în d otare - în comp ar time ntul situat dedesubtul aparatului. -D a c ă suprafa ţ a este fisura t ă , opri ţ i aparatul, pentru a evita riscul de el ec trocutare .
RO145 Reciclarea ambalaju lui Materialul de ambalaj este reciclabil 100% ş i es te marcat cu si mbolul de recic lare ( ). Di feritele p ă r ţ i ale ambal ajului nu trebui e arun cate la întâmplare, ci trebuie reciclate în conformitate cu normele stabi lite de autorit ăţ ile local e.
RO146 Dup ă ce a ţ i despachetat prod usul, verifica ţ i dac ă nu s-a deteriorat în timpul transportului ş i, în caz de p robleme, contacta ţ i vânz ă torul sau Serviciul de Asisten ţă Clien ţ i. Pentru dimensiunile nece sare pentru încorporare ş i pentru instruc ţ iunile de instalare, consu lta ţ i imaginile de la pagin a 2.
RO147 Descrierea panoului de comand ă Panoul de comand ă Pornirea/oprirea plitei Pentru a porni plita ţ ine ţ i a p ă sat ă timp de aprox. 2 secunde tasta , pân ă când se lumine az ă afi ş ajele zonelor de g ă tit. Pentru a o opri, ap ă sa ţ i pe aceea ş i tast ă pân ă când se sting afi ş ajele.
RO148 Pentru a seta timerul pent ru alt ă zon ă , repeta ţ i punctele de mai sus . Afi ş ajul timerului îl vizua lizeaz ă întotdeaun a pe cel asocia t cu zona sele ctat ă sau pe cel cu durata cea m ai scurt ă . Pentru a modifica sau a de zactiva timerul, trebuie s ă ap ă sa ţ i pe tasta de selectare a zonei cu care este asociat.
RO149 IMPORTANT: Nu folosi ţ i bure ţ i abrazivi sau de sâ rm ă . Cu ti mpul, utilizarea lo r poate duce la de teriorarea sticlei. •D u p ă fiecare ut ilizare, l ă sa ţ i plita s ă se r ă ceas c ă ş i cur ăţ a ţ i-o pentru a elimina depune rile ş i petele r ă mase din cauza resturilor de mâncare.
RO150 NOT Ă : Î n cazul preparatelor c u durat ă scur t ă de coacere, care necesit ă o distribuire perfec t ă a c ă ldurii (de exempl u cl ă tite), pe zona dubl ă cu diametrul de 28 cm (dac ă exis t ă ) se recomand ă s ă se utilizeze recipiente care s ă nu dep ăş easc ă 24 cm diametru.
UK151 ПРИД І Л І Т Ь УВАГУ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАЛЕЖНО Ї БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВАС САМИХ І ДЛЯ І НШИХ В цьому кер і вництв і і в самому прилад і передбачен і важлив і пов і домлення щодо безпеки.
UK152 - Прилад не призначений для роботи за допомогою зовн і шнього таймеру або в і докремлено ї системи дистанц і йного керування.
UK153 Утил і зац і я упаковки М атер і ал упаковки може переро блятися на 100%, тому в і д пом і чений позначкою повторно ї переробки ( ). Вс і частини упаковки не повинн і викидатися у довк і лля.
UK154 П і сля розпакування виробу сл і д перев і рити в і дсутн і сть ушкоджень внасл і док перевезень і , в раз і проблем, зв’язатися з прода вцем або Кл іє нтською службою.
UK155 Опис панел і керування Панель керування Ув і мкнення/вимкнення варил ьно ї поверхн і Щ об ув і мкнути варил.
UK156 Щ об задати таймер для і ншо ї конфорки, повтор і ть вище наведен і д ії . На диспле ї таймера завжди в і добража є ться час, пов’язаний з обрано ю конфоркою, або коротши й час.
UK157 В АЖЛ ИВ О : не використовуйте абразивн і губки, металеву в і хоть. Ї х викорис тання з часом мож е призвести до ушко дження скла.
UK158 ЗАУВАЖЕННЯ: У випадках короткочасного готування, яке вимага є р і вном і рний розпод і л тепла (наприклад, д.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Whirlpool ACM 860/BF c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Whirlpool ACM 860/BF - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Whirlpool ACM 860/BF, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Whirlpool ACM 860/BF va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Whirlpool ACM 860/BF, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Whirlpool ACM 860/BF.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Whirlpool ACM 860/BF. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Whirlpool ACM 860/BF ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
