Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 4380701 du fabricant Whirlpool
Aller à la page of 36
1. Front panel 2. Air louvers 3. Air direction tabs 4. Control panel 5. Filter Use and Care Guide and Installation Instructions 4380701 © 2000 All rights reser ved ROOM AIR CONDITIONER Printed in U.S .A. 3 1 5 4 2 Questions regarding features , operation/perf ormance, par ts, accessories or ser vice? Call 1-800-253-1301 www .
Contents Pag e A Note T o Y ou 2 Air Conditioner Safety 3 Important Safety Instructions 3 Operating Y our Air Conditioner 4 Starting your air conditioner 4 Changing air direction 4 Saving energy 4 Nor.
3 IMPORT ANT S AFETY INS TRUCTIONS — SA VE THESE INSTRUCTIONS — Help us help you Please: • Install your air conditioner in a windo w that will hold the weight, and secure the air conditioner according to the Installation Instructions. • Connect the air conditioner to the proper kind of outlet with the correct electrical supply and ground.
Star ting y our air conditioner Operating your air conditioner properly helps y ou to obtain the best possible results. This section explains proper air conditioner oper ation. IMPORT ANT: • If you turn the air conditioner off, w ait at least 3 minutes bef ore turning it back on.
5 1. Unplug air conditioner or disconnect power . 2. Wipe front panel and cabinet with warm water and mild soap or detergent. Use a soft cloth. 3. Rinse control panel and dry thoroughly with a soft cloth. 4. Y ou may use a liquid w ax for appliances to polish cabinet.
6 Check if ... The power supply cord is unplugged. A household fuse has blo wn or circuit breaker has tripped. The local power has failed. Then ... Firmly plug the power supply cord into a live outlet with proper v oltage. Replace the fuse or reset the circuit breaker .
7 Air conditioner cycles on and of f t oo much, or does not cool room in cooling mode. Check if ... The air conditioner is not properly sized for y our room. The filter is dir ty or obstructed by debris. The inside ev aporator and outside condenser coils are dir ty or obstructed by debris.
8 Y ou can order the follo wing accessories for y our air conditioner from your local authorized dealer or b y calling 1-800-253-1301 from anywhere in the U.S .A. Y ou will hear a recording. Follow the instructions to place an order . Replacement air filter s A good, clean air filter is impor tant for best cooling with least energy consumption.
9 electric drill and 3/32" or smaller bit T ools needed P ar ts supplied Installation Instructions Impor tant: Read and sa ve these instr uctions. Important: • Installer: Leave Installation Instructions with the homeowner . • Homeowner: K eep Installation Instructions for future reference .
10 Windo w preparation If storm window frame interferes with air conditioner , attach a 2" (5 cm) -wide wood strip to inner window sill, across full width of sill.
11 Installation 4. Open window and mark centerline of inner sill. 5. Attach one L brack et 8 inches (20.3 cm) from either side of centerline, flush against back of inner window sill, with short side of bracket in v er tical position. Brackets will help hold air conditioner in place.
1. T ur n air conditioner off and disconnect power cord. 2. Remov e L brack ets and screws installed through top and bottom of guide panels. Sav e for reinstallation. 3. Close guide panels. 4. Raise window sash and carefully tilt air conditioner backw ard to drain any condensate water in base .
1. Panneau a vant 2. Jalousies 3. Languettes de direction de l’air 4. T ableau de commande 5. Filtre Guide d’utilisation et d’entretien et instructions d’installation 4380701 © 2000 T ous droits réser vés CLIMA TISEUR Imprimé aux É.
T able des matières Pag e Notes à l’utilisateur 2 Sécurité du climatiseur 3 Importantes instructions de sécurité 3 Utilisation du climatiseur 4 Mise en marche du c limatiseur 4 Changement de l.
3 IMPORT ANTES INS TRUCTIONS DE SÉCURITÉ — CONSER VEZ CES INSTR UCTIONS — Aidez-nous à v ous aider V euillez : • Installer le climatiseur dans une fenêtre capab le d’en soutenir le poids, et immobiliser le climatiseur conformément aux instructions d’installation.
Mise en marc he du climatiseur RÉGLA GE DU VENTILA TEUR F aire le réglage du ventilateur à la position désirée . Quand le climatiseur fonctionne aux réglages LOW COOL (refroidissement bas), MED COOL (refroidissement mo y en) (sur cer tains modèles) ou TURBO COOL (refroidissement turbo), le ventilateur f ait circuler l’air continuellement.
5 1. Débrancher le climatiseur ou interrompre l’alimentation électrique. 2. Lav er le panneau av ant de la caisse av ec de l’eau tiède et un sav on ou détergent doux. Utiliser un chiffon doux. 3. Rincer le tableau de commande et bien le sécher a vec un chiffon doux sec.
6 V érifier si ... Le cordon électrique est débranché. Un fusible est grillé ou un disjoncteur est ouvert. Il y a une panne d’électricité locale. Action ... Brancher f ermement le cordon électr ique dans une pr ise de courant active de tension correcte.
7 Le climatiseur se met en marc he et s’ar rête tr op souv ent, ou ne r efr oidit pas la pièce. V érifier si ... Le climatiseur est de capacité incorrecte pour la pièce. Le filtre est encrassé ou obstrué par des débris. Les surfaces de l’é v aporateur interne et du condenseur externe sont sales ou obstruées par des débris.
8 V ous pouvez commander les accessoires suivants pour le climatiseur , d’un marchand local autorisé ou en composant le 1-800-253-1301 de par tout aux É.
9 Pièces f ournies Instructions d’installation IMPORT ANT: Lire et conser ver ces instr uctions. IMPORT ANT : • Installateur : Remettez les instr uctions d’installation au propriétaire. • Propriétaire : Conser vez les instructions d’installation pour consultation ultérieure.
10 P réparation de la fenêtre Si le cadre d ’ une double f en ê tre entra ve le climatiseur , fixer une lisi è re en bois de largeur de 5 cm (2 po) au rebord int é rieur de la fen ê tre, à trav ers toute la largeur du rebord.
11 Installation 4. Ouvrir la fen ê tre et marquer la ligne centrale du rebord int é rieur . 5. Fixer une bride en L à 20,3 cm (8 po) d ’ un c ô t é et l ’ autre de la ligne centrale , en effleurement à l ’ arri è re du rebord int é rieur de la fen ê tre , av ec le c ô t é court de la bride en position verticale.
DURÉE DE LA GARANTIE GARANTIE COMPL È TE DE UN AN À COMPTER DE LA DA TE D ’ ACHA T (tous les mod è les) GARANTIE COMPL È TE DE CINQ ANS À COMPTER DE LA DA TE D ’ ACHA T (mod è les av ec v e.
1. Panel Delanter o 2. Rejillas de Aire 3. T ablillas de Dirección de Aires 4. Panel de Contr ol 5. Filtro Manual de Uso y Cuidado e Instrucciones de Instalación 4380701 © 2000 T odos los derechos reser vados A CONDICIONADOR DE AIRE Impreso en los EE.
Contenido Pá gina Una nota para usted 2 Seguridad del acondicionador de aire 3 Instrucciones importantes de seguridad 3 Cómo usar su acondicionador de aire 4 Cómo poner en marcha su acondicionador .
3 INS TRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURID AD — CONSER VE EST AS INSTRUCCIONES — A yúdenos a ayudarle: • Instale el acondicionador de aire en una ventana que sopor te el peso y asegúrelo de acuerdo con las instrucciones de instalación.
Cómo poner en marc ha su acondicionador de aire Operar debidamente su acondicionador de aire le a yuda a obtener los mejores resultados posibles. Esta sección le explica cómo oper ar su acondicionador de aire debidamente.
5 1. Desenchufe el acondicionador o desconecte el suministro de energía. 2. Limpie el panel delantero y el gabinete con agua tibia y jabón o detergente suav e. Use un paño suav e. 3. Enjuague el panel de control y séquelo completamente con un paño suav e.
6 V erifique si ... El cable de alimentación eléctrica está desconectado . Se ha fundido un fusible o disparado un disyuntor . Se ha interrumpido la energía eléctrica en su localidad. Solución ... Conecte firmemente el cordon de suministro de energía en un tomacorr iente activo con el debido voltaje .
7 El acondicionador de air e se enciende y se apaga demasiado o no enfría la habitación en el modo de enfr iamiento . V erifique si ... El acondicionador de aire no tiene el tamaño adecuado para su.
8 Usted puede ordenar los siguientes accesorios para su acondicionador de aire en la tienda autorizada de aparatos electrodomésticos de su localidad, o llamando al 1-800-253-1301 desde cualquier par te de los EE.UU . Usted escuchará una grabación. Siga las instrucciones para hacer un pedido .
9 Piezas suministradas Instrucciones de instalación Impor tante: lea y conser ve estas instr ucciones. Importante: • Instalador: devuelv a las instrucciones de instalación al propietario. • Propietario: conser ve estas instrucciones de instalación para ref erencia futura.
10 P reparación de la v entana Si el marco del guardav entana interfiere con el acondicionador de aire, fije una tira de mader a de 5 cm (2 pulg.) de ancho en el umbral interior de la ventana, a lo largo de todo el ancho del umbral.
11 Instalación 4. Abra la v entana y marque la l í nea central del umbral interior . 5. Fije un sopor te en “ L ” de 20.3 cm (8 pulg.) a cualquiera de los lados de la l í nea central, niv elado contra la par te traser a del umbral interior de la ventana, con el lado cor to del soporte en posici ó n vertical.
TÉRMINO DE LA GARANTÍA: GARANT Í A COMPLET A POR UN A Ñ O DESDE LA FECHA DE COMPRA (T odos los modelos) GARANT Í A COMPLET A POR CINCO A Ñ OS DESDE LA FECHA DE COMPRA (Modelos con 3 velocidades de v entilaci ó n) WHIRLPOOL P A GARÁ POR: Refacciones y tr abajos de reparaci ó n para corregir def ectos en los materiales o mano de obra.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Whirlpool 4380701 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Whirlpool 4380701 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Whirlpool 4380701, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Whirlpool 4380701 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Whirlpool 4380701, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Whirlpool 4380701.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Whirlpool 4380701. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Whirlpool 4380701 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
