Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ETL-ES-Fairview-WH10 du fabricant Westinghouse
Aller à la page of 28
OWNER' S MANUAL MANUAL DEL USUARIO F air view ETL -ES-Fair view-WH10 Please write model number here for future reference: / Por fav or , incluya el número del modelo aquí para futura referencia: Net Weight: 17.
2 ETL -ES-Fair view-WH10 1. Installation work and elec trical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards (ANSI/NFP A 70-1999), including fire-rated construction. 2. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer .
3 ETL -ES-Fair view-WH10 1. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico los deben efec tuar personas calificadas cumpliendo con todos los códigos y las normas aplicables (ANSI/NFP A 70-1999), incluyendo las de incendio. 2. Use esta unidad sólo de la manera en que el fabricante quiere que se haga.
4 ETL -ES-Fair view-WH10 FEA TURES C ARAC TERÍSTIC AS DOWNROD INST ALLA TION INST ALACIÓN CON V ARILLA VER TICAL For normal ceilings Para cielorrasos normales FL USH MOUNT INST ALLA TION INST ALACI.
5 ETL -ES-Fair view-WH10 COMBO-BLADE Combo-Blades feature two high quality finishes on one blade. Selec t the one that best complements your decor , or change the style with just a flip of the blade. NOTE: Combo-Blade finishes var y , depending upon model.
6 ETL -ES-Fair view-WH10 Unpack and inspect fan carefully to be cer tain all contents are included. T urn off power at fuse box to avoid possible elec trical shock .
7 ETL -ES-Fair view-WH10 Remove the screws from the two mating holes (1) on the canopy . Loosen (do not remove) the screws in the mating slots (2) on the canopy . Rotate the mounting bracket and remov e from the canopy . Quite los tornillos de los dos orificios coincidentes (1) del dosel.
8 ETL -ES-Fair view-WH10 MOUNTING BRA CKET INST ALLA TION INST AL A CIÓN CON SOPORTE DE MONT A JE Install mounting brack et to outlet box in ceiling using the screws and washers provided with the outlet box. Instale el sopor te de montaje a la caja de embutir del cielorraso con la tornillería suministrada con la caja de embutir .
9 ETL -ES-Fair view-WH10 FL USH MOUNT OPTION OPCIÓN DE INST ALACIÓN AL RAS 6 G ui de mo to r w ir es th r ou gh th e b as e of th e c an op y a s s ho wn a nd at ta c h c an op y directly to top of motor housing with flush mount screws and lock washers provided .
10 ETL -ES-Fair view-WH10 9 Loosen downrod ball (1) from downrod (2) by removing set screw (3). Afloje la esfera de la varilla vertical (1) de la varilla vertical (2) quitando el tornillo (3).
11 ETL -ES-Fair view-WH10 EX TENDED DOWNROD OPTION OPCIÓN C ON VARILLA VERTIC AL MÁS LARGA 10 S li de do wn ro d b al l ( 1) o ff of do wn r od an d r em ov e p in ( 2) . De sl ic e l a e sf er a d e l a v ar il la v ert ic al (1 ) h as ta se p ar ar la de la v ar il la v ert ic al y qu it e el pa sa do r ( 2) .
12 ETL -ES-Fair view-WH10 EX TENDED DOWNROD OPTION OPCIÓN C ON VARILLA VERTIC AL MÁS LARGA Feed motor lead wires through downrod/canopy assembly and inser t downrod into downrod yoke. Make sure to align hole in downrod with the hole in downrod yoke.
13 ETL -ES-Fair view-WH10 MOUNTING MONT A JE 14 W it h br ac ke t h ol di ng fa n a ss em bl y , m ak e el ect ri ca l c on ne cti on s us in g th e following step for wiring instruc tions.
14 ETL -ES-Fair view-WH10 WIRING OPTIONS OPCIÓN DE C ABLEADO Make wiring connec tions from the house and the motor to the remote receiver as shown above. Connect using wire nuts (provided). Haga las conexiones de cableado del alojamiento y el motor al receptor remoto como se indica más arriba.
15 ETL -ES-Fair view-WH10 This remote contr ol unit is equipped with 16 code combinations to prev ent possible interference from or to other remote units.
16 ETL -ES-Fair view-WH10 SECURE TO CEILING ASEGURE EL VENTIL ADOR AL CIEL ORRASO 18 The canopy has two mating slots (1) and two mating holes (2). P osition both slots on canopy directly under and in line with two screws in the mounting brack et (3). Lift the canopy , allowing the two screws to slide into the mating slots.
17 ETL -ES-Fair view-WH10 Check the motor for plastic shipping stabilizer tabs (1), and remove them if they are present. Attach blade assembly to motor using the noise - dampening motor gaskets (2) and motor screws provided. Tighten screws securely . NOTE: Some models do not utilize motor gaskets, washers, or stabilizer tabs.
18 ETL -ES-Fair view-WH10 21 Find the t wo wires from the switch housing with the tag that says FOR LIGHT . Connect the blue wire from the switch housing to the black wire from the light kit, and connect the white wire from the switch housing to the white wire from the light kit with wire nuts provided.
19 ETL -ES-Fair view-WH10 22 23 Install light bulbs (included). Instale las bombillas de luz (incluidas). 1 2 3 4 5 Install glass (1) onto light kit and tighten rubber/metal washer (2) (rubber side facing the glass), and nut (3) onto bottom of glass. Place decorativ e cap (4) over bottom of glass and secure by tightening decorative finial (5).
20 ETL -ES-Fair view-WH10 24 Remote Control Operation 1. T urning fan On/O ff – press and release. T he remote control operates the fan speed as follows: 1 - high; 2 - medium; 3 – low; 0 - off . 2. Light Dimmer – continuous pressure on the light button dims light in a continuous c ycle from lightest to darkness.
21 ETL -ES-Fair view-WH10.
22 ETL -ES-Fair view-WH10.
23 ETL -ES-Fair view-WH10 Operation T urn on the power and check operation of fan. The remot e control operates the fan speed as follows: 1 - high; 2 - medium; 3 – low; 0 - off. Speed settings for warm or cool weather depend on factors such as room size, ceiling height, number of fans and so on.
24 ETL -ES-Fair view-WH10 Operación Encienda el ventilador y verifique su funcionamiento. El control remot o controla las velocidades del ventilador de la siguiente manera: 1 - alta; 2 - mediana; 3 - baja; 0 - apagado.
25 ETL -ES-Fair view-WH10 TROUBLESHOOTING GUIDE If you have difficulty operating your new ceiling fan, it may be the result of incorrect assembly, installation, or wiring. In some cases, these installation errors may be mistaken for defects. If you experience any faults, please check this T rouble Shooting Chart.
26 ETL -ES-Fair view-WH10 GUÍA P ARA SOLUCIONAR PROBLEMAS Si tiene dificultades para hacer funcionar su nuevo ventilador , podría ser a causa del armado, instalación o cableado incorrectos. En algunos casos, estos errores de instalación podrían ser confundidos con defectos.
27 ETL -ES-Fair view-WH10.
ETL -ES-Fair view-WH10 W estinghouse Lighting Corporation 12401 McNult y Road Philadelphia, P A 19154 U.S.A. W estinghouse Lighting Corporation, a W estinghouse Electr ic Corporation licensee is a reg.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Westinghouse ETL-ES-Fairview-WH10 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Westinghouse ETL-ES-Fairview-WH10 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Westinghouse ETL-ES-Fairview-WH10, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Westinghouse ETL-ES-Fairview-WH10 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Westinghouse ETL-ES-Fairview-WH10, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Westinghouse ETL-ES-Fairview-WH10.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Westinghouse ETL-ES-Fairview-WH10. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Westinghouse ETL-ES-Fairview-WH10 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
