Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PRGR1000 du fabricant West Bend
Aller à la page of 36
VERSAGRILL ™ Instruction Manual Register this and other Focus Electrics products through our website: www.focuselectrics.com Important Sa feguards ............................................................................................... 2 Operating Pr ecautio ns.
IMPORTANT SAFEGUARDS To prevent pers onal injury or property damage, read and follow all instructions and warnings. When using electrical applia nces, basic safety precautions shou ld al ways be followed including: • Read all instructions, including these important safeguards and the care and use instructions in this manual.
3 To prevent pers onal injury or property damage, read and follow all instructions and warnings. O PERATING P RECAUTIONS • A short power-supply cord is provided to red uce risks resu lting from bec oming entangled in or tripping over a long er cord.
A SSEMBLING Y OUR V ERSAGRILL ™ Warming Cup Cooking Plates Rubber Feet (4) Grill Sc raper Grease Cup (2) Cooking plates : The removable and rev ersi ble, upper and lo wer cooking plates are interchangeable. The cookin g plates are re versible with a grilling surface, ribbed on one side and a griddle surfac e, flat on the other side.
Warming cup : The warming cup can be used, as shown, to warm condiments such as butter, gravy or syrup. The warming cup can be plac ed as shown on either side.
6 U SING Y OUR V ERSAGRILL ™ BEFORE USING THE FIRST TIME: Wipe the ex terior with a clean, soft, damp cloth. Dry thoroughly. Wash the cook ing plat es, grease cu ps, warming cup and grill scraper in warm, soapy water to remove any manufacturing oils.
7 GENERAL OPERATION 1. Al ways use on a dry, level, heat-resistant sur face. Be sure the grease cups are in place below the drain ho les on the grill surface. C AUTION: Do not block the airflow under the griddle. Plug cord into a 1 20-volt, AC electrical outlet ONLY.
• A small amount of smoke and/or odor may o ccur upo n heating due to the release of manufacturing oils – this is normal . • Some minor expansion/contra ction sounds may occur during heati ng and cooling – this is normal.
Open Grill Operation: The grill can be oper ated with the top cooking surface opened all the way and restin g on the count er thus creatin g a dou ble open grillin g surface. This will allow the cooki ng of a la r ger amount of food at one time or cooking different foods on the two separate cookin g surfaces.
S TORAGE To save counter or cabinet space, the app liance may be stored vertic ally on or under the countertop. When storing vertically, use the storage clips as sho wn below. Note: You must use the storage clips when st oring the applia nce vertically to ensure the appliance does not open une xpectedly.
11 H ELPFUL H INTS • Always start with clean, dry cooking plat es, thoroughly rinsed to remove a ny soap residue. • Always clean the cookin g surfaces between cooking of different food items to ensure there is no cr oss contaminati on.
12 L5721A 09/08 Chefscape ® , a Brand of Focus Electrics, LLC . Printed in China P RODUCT W ARRANTY Appliance 3 Year Limited Warranty Focus Electrics, LLC (“Focus Electrics” ) warrant s this appl.
VERSAGRILL ™ Mode d’emploi Enregistrez ce produit et les autres produits Focus Electrics sur not re site Internet : www.focuselectrics.com Précautions Im portant es .................................................................................
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour empêcher toute b l essu re physique ou tout dommag e maté riel, lisez et suivez toutes les consign es et mises en garde.
Pour empêcher toute b l essu re physique ou tout dommag e maté riel, lisez et suivez toutes les consign es et mises en garde. P RÉCAUTIONS D’ UTILISATION • Le cordon d’alimentatio n four ni est court pour réduire les risques qu’ une personne se prenne les p ieds ou trébuche sur un cordon pl us long.
A SSEMBLAGE D E V OTRE G RILL V ERSAGRILL ™ Coupelle de Ma intien au Chaud Plaques de Cuiss on Pieds en Caoutchouc (4) Râpe Pour le Grill Egouttoir (2) Plaques de cuisson : Les plaques de cuiss on amovibles et réversibles sup érieure et inférieure sont interchangeabl es.
Coupelle de maintien a u chaud : La coupelle de maintien au chaud pe ut être utilisée, comme ci-dessous, pour cha uffer de s condim ents comme du beurre, des jus de viande ou du sirop. La coupelle de maintien au ch aud peut être placée comme présenté ci-dess us de chaque côté.
6 U TILISATION DE V OTRE G RILL V ERSAGRILL ™ AVANT LA PREMIERE UTILISA TION : Essuyez l’extérieur à l’aide d’un c hiffon doux propre et humi de. Séch ez bien. Lavez le s plaques de cuisson, les égouttoirs, la coupelle de maintien au chaud et la râpe p our le grill à l’eau savon neuse chaude pour retirer toute huile de fabricatio n.
7 UTILISATION GENERA LE 1. Utilisez to ujours votre grill sur une su rface sèche, pla ne et résistante à la chaleur. Assurez-vous que le s égouttoirs so nt en place au-dessous des trous prévus pour l’évacuation d es graiss es sur la surface du grill.
• Une petite quantité de fumée et/ou d’odeurs peuv ent être émises pendant la chauffe en raison de la prése nte de rési dus des graisses de gabrication – c’est tout à fait normal. • Quelques légers bruits d’expa nsion/cont raction peuvent être émis pend ant la chauffe et le refroidissement – c’est tout à fait normal.
Utilisation du Grill Ouvert : Le grill peut être utilisé avec la surface de cuisson supérieure complètem ent ou verte et reposant sur le plan de travail créant ainsi une double surface de cuisson ouverte.
R ANGEMENT Pour économiser de l’espace sur le plan de travail ou dans l e meuble de rangement, l’appareil peut être stocké à la vertical e sur le plan de travail ou au-dess ous. Lorsque vous le stockez verticalement, utilisez les p in c es de ran gement comme indiqué ci- dessous.
11 A STUCES • Commencez toujours avec des plaq ues de cuisson sèches et propres, bien rincées pour retirer tout résidu de savon. • Nettoyez toujours les surfaces de cuisson e ntre la cuiss on de différents aliments pour vous assurer de l’absence de cont amination croisée.
12 L5721A 09/08 Chefscape ® , une Marque de Focus Electrics, LLC . Imprimé en Chine G ARANTIE DU P RODUIT Garantie de l’appareil limitée à 3 an Focus Electrics, LLC garantit cet appareil cont re.
VERSAGRILL ™ Manual de instrucciones Registre éste y otros producto s de F ocus Ele ctrics en nuestro sitio: www.focuselectrics.com en Internet Precauciones Im portant es .............................................................................
PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones person ales o daños materiales, lea y acate todas las instrucciones y ad vertencias. Al utilizar artefactos electrodomésticos, siempre deben acat arse l.
Para evitar lesiones person ales o daños materiales, lea y acate todas las instrucciones y ad vertencias. P RECAUCIONES DE F UNCIONAMI ENTO • Se suministra un cordón eléctrico cort o para reducir l os riesgos que resultan de enredarse o tropezarse con un cordón el éctrico más largo.
M ONTAJE DEL V ERSAGRILL ™ Taza de Calentamiento Placas de Cocción Pies de Hule (4) Raspador de Parrilla Taza Recolectora de Grasa (2) Placas de cocción : Las placas de cocción despr endibles y revers ibl es superiores e inferiores son intercambiables.
5 Taza de calentamiento : La taza de calentamiento puede ser usada, como se muestra, para calentar condimentos como mantequil la, jugo de carne o jarabe. La taza de calentamiento puede ser col oca d a como se muestra en cualquiera de los lados . Tazas recolecto ras d e grasa: Se proporciona n dos tazas recolectoras de grasa.
6 C ÓMO U SAR EL V ERSAGRIL L ™ ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ: Limpie la parte exterior con un pa ño húmedo limpio y suave. Séqu ela a fondo. Lave las placas de cocción, las tazas recolectoras de grasa, la taza de cal entamiento y el rasp a dor de parrilla en agua tibia jabonosa para elimi nar cualquier residu o de aceites industriales.
7 OPERACIÓN GENERAL 1. Siempr e utilice el artefacto sobre un a su perficie seca, horizontal y resistente al calor. Asegúrese de que las t azas recolectoras de grasa es tén en su lugar debajo de los agujeros de desagüe en la superficie de parri lla.
• Una pequeña cantidad d e hu mo y/o olor puede ocurrir al c ale ntarse debido a la liberación de aceites usa dos en la fabricación – esto es nor mal. • Algunos sonidos menores de expans ión/contracción pue de n ocurrir d urante el calentamiento y enfriami ento – esto es norm al.
Operación con la Parrilla Abierta: La parrilla puede ser puesta a funcionar con la superficie de cocción superior abierta del todo y descansando sobr e la encimera para así crear una doble superficie de asad o abierta.
A LMACENAJE Para ahorrar espacio en la encimera o e l ga binete, el artefacto puede ser almacenado verticalment e sobre o debajo de la enc imera. Al almacenarlo verticalmente, use los clips de almacenaje c omo se muestra abajo.
11 C ONSEJOS P RÁCTICOS • Siempre comience con placas de cocción limpias, secas y enju agadas a fondo para retirar cualquier residuo de jabón. • Siempre limpie las superficies de cocción entre cocciones de alim entos diferentes para asegur arse d e que no exista ningun a conta minación entre alimentos.
12 L5721A 09/08 Chefscape ® , una Marca de Focus Electrics, LLC. Impreso en China G ARANTÍA DEL P RODUCTO Garantía limitada de 3 tres del artefacto elec trodo méstico Focus Electrics, LLC (“Focu.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté West Bend PRGR1000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du West Bend PRGR1000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation West Bend PRGR1000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le West Bend PRGR1000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le West Bend PRGR1000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du West Bend PRGR1000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le West Bend PRGR1000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei West Bend PRGR1000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
