Manuel d'utilisation / d'entretien du produit F5U504ea du fabricant Belkin
Aller à la page of 72
Fir eWir e 3-P ort PCI Expr ess ™ Car d User Manual F5U504ea Add Fir eWir e ® ports to your c omputer using PCI Expr ess technol ogy FR DE NL ES IT EN P74968ea_F5U504ea.
1. Intr oduction ...................................................................... 1 Featur es ........................................................................ 2 Specifications .............................................................
1 2 3 4 EN Introduction to PCI Express For the last 10 years, PCI has been the mainstream interface for personal PCs, with nearly every computer using the same PCI bus specification—32-bit, running at 33MHz, and yielding a maximum data-transfer rate of only 133.
2 3 Intr oduction 1 2 3 4 Featur es • Complies with one-lane 2.5Gbps PCI Expr ess specifications and PCI Expr ess 1.0 specifications • Of fers 1394a data-transfer rates of up to 400Mbps Specificat.
2 3 EN Minimum System Requir ements • Windows ® -based computer with available PCI Expr ess slot* • Windows 2000, XP , 2003 Server * Note: Enclosed Car d will not fit into a standard PCI slot. Package Contents • Fir eWire 3-Port PCI Express Car d • User Manual Intr oduction 1 2 3 4 P74968ea_F5U504ea.
4 5 1 2 3 4 1. Shut down your computer and disconnect all connected devices and peripherals. 2. Remove the cover from your computer . Refer to your computer manufactur er’ s user manual for details on how to do this. T ouch any bar e metal portion of your computer case to dischar ge yourself of any static electricity .
4 5 EN Har dwar e Installation 5. Replace the slot-cover screw . 6. After installing the PCI Express Car d, r eplace your computer’ s outer cover and tur n on your computer . NOTE: Do not plug any devices into the PCI Expr ess Car d until driver installation is completely finished.
6 Check the Windows Device Manager to confirm that your PCI Express Card has been properly installed. 1. Right-click on “My Computer” and select “Manage”. 2. Select the “Device Manager” tab. 3. Click the (+) sign next to “IEEE 1394 Bus host controllers”.
6 P74968ea_F5U504ea.indb 7 14/3/06 4:40:00 pm.
8 9 Inf ormation 1 2 3 4 CE Dec la rat ion of Conf orm ity W e, Belki n Cor por ati on , decl ar e un de r our sol e re spons ibi lit y tha t the F5U 50 4, to whi ch th is dec lar at ion rel ate s, is.
8 9 EN Inf ormation No Belkin dealer , agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty . BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENT AL, OR CONSE.
© 2006 Belkin Corporation. All rights r eserved. All trade names are register ed trademarks of respective manufacturers listed. FireWir e is a trademark of Apple Computer , Inc., registered in the U.S. and other countries. PCI Express is a trademark of PCMCIA.
Carte PCI Expr ess ™ Fir eWir e à 3 P orts Manuel de l ’utilisateur F5U504ea Ajoutez tr ois ports Fir eWir e ® à votr e or dinateur grâc e à la technol ogie PCI Expr ess FR P74968ea_F5U504ea.
1. Intr oduction ...................................................................... 1 Caractéristiques ............................................................ 2 Spécifications ................................................................
1 2 3 4 FR Qu’est-ce que le PCI Express ? Au cours des 10 dernières années, le PCI a fait office d’interface de choix pour les ordinateurs personnels : presque chaque ordinateur est doté du même bus PCI 32 bits à 33 MHz, offrant une bande passante maximum de 133,3 Mbps.
2 3 Intr oduction 1 2 3 4 Caractéristiques • Conforme aux caractéristiques techniques PCI Expr ess 2,5 Gbps à une voie et PCI Expr ess 1.0 • Pr ocure un débit de données 1394a jusqu’à 400 .
2 3 FR Configuration minimum r equise • Or dinateur Windows ® avec emplacement PCI Express libr e * • Windows 2000, XP , Server 2003 * Remar que : Cette Carte ne convient pas aux emplacements PCI standar d.
4 5 1 2 3 4 1. Éteignez votre or dinateur et débranchez tous les périphériques connectés. 2. Retirez le capot de l’or dinateur . Reportez-vous au manuel de l’utilisateur du fabricant de l’or dinateur pour savoir comment fair e. T ouchez une partie métallique du boîtier afin de vous déchar ger de toute électricité statique.
4 5 FR Installation du matériel 5. Remettez le capot de l’ordinateur en place. 6. Après avoir installé la carte PCI Express, r emettez le couver cle en place et allumez l’ordinateur . REMARQUE : Ne raccor dez aucun périphérique à la carte PCI Expr ess avant que l’installation du pilote ne soit terminée.
6 Ouvrez le Gestionnaire de périphériques de Windows afin de vous assurer que votre carte PCI Express a été correctement installée. 1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur « My computer [Poste de Travail] » et sélectionnez « Manage [Gérer] ».
6 P74968ea_F5U504ea.indb 7 14/3/06 4:40:14 pm.
8 9 Inf ormation 1 2 3 4 Déc lar at ion de conf orm ité CE Nou s, Be lki n Comp on ent s, déc lar ons so us not r e seu le r esp ons ab ili té que le pr oduit F5U5 04, auque l se rap por te la pr.
8 9 FR Inf ormations A FF ÉR EN T E S À L A Q U A LI TÉ LO Y AL E E T MA RC HA N D E E T À L A PO SS IB I LI TÉ D ’U TI LI S A T I O N À U NE F I N D ON NÉ E . Aucun dépositair e, r eprésentant ou employé de Belkin n’est habilité à apporter des modifications ou adjonctions à la présente garantie, ni à la pror oger .
© 2006 Belkin Corporation. T ous droits réservés. T outes les raisons commerciales sont des mar ques déposées de leurs fabricants respectifs. Fir eWire est une marque de commerce de Apple Computer , Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autr es pays.
Fir eWir e 3-P ort PCI Expr ess ™ -Kart e Benutzerhandbuch F5U504ea Dr ei Fir eWir e ® -Ports für Computer mit PCI Expr ess-T echnol ogie DE P74968ea_F5U504ea.
1. Einl eitung ......................................................................... 1 Merkmale ....................................................................... 2 T echnische Daten .......................................................... 2 Umgebung .
1 2 3 4 DE Was ist PCI Express? In den letzten zehn Jahren war PCI die gängigste Schnittstelle für PCs. Fast jeder Computer ist mit demselben PCI-Bus-Standard ausgestattet—32-Bit bei 33 MHz; die maximale Datenübertragungsrate beträgt nur 133,3 Mbit/s.
2 3 Einl eitung 1 2 3 4 Merkmale • Entspricht den Spezifikationen von 2,5 Gbit/s PCI Expr ess mit einer Lane (x1) und PCI Expr ess 1.0 • 1394a-Datenübertragungsraten von bis zu 400 Mbit/s T echni.
2 3 DE Mindest-Systemvoraussetzungen • Computer mit Windows ® -Betriebssystem und fr eiem PCI Expr ess-Steckplatz* • Windows 2000, XP , 2003 Server * Hinweis: Diese Karte passt nicht in einen Standar d-PCI- Steckplatz. V erpackungsinhalt • Fir eWire 3-Port PCI Express-Karte • Benutzerhandbuch Einl eitung 1 2 3 4 P74968ea_F5U504ea.
4 5 1 2 3 4 1. Schalten Sie den Computer aus und entfernen Sie alle angeschlossenen Geräte. 2. Entfernen Sie die Abdeckung Ihres Computers. Genaue Anweisungen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch des Computers.
4 5 DE Har dwar e-Installation 5 Schrauben Sie die Steckplatzschraube wieder an. 6. Befestigen Sie die Computerabdeckung nach der Installation der PCI Expr ess-Karte und schalten Sie ihn ein. HINWEIS: Schließen Sie keine Geräte an die PCI Expr ess-Karte an, bevor die T r eiberinstallation abgeschlossen ist.
6 Überprüfen Sie im Windows Geräte-Manager, ob die PCI Express-Karte ordnungsgemäß installiert worden ist. 1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol „Arbeitsplatz” und klicken Sie anschließend auf „Verwalten”. 2. Rufen Sie den „Geräte-Manager” auf.
6 P74968ea_F5U504ea.indb 7 14/3/06 4:40:27 pm.
8 9 Hinweise 1 2 3 4 CE- Kon fo rmi tät ser kl äru ng Wir , Be lki n Corp orati on, erklä r en allei nve ra ntw ort lic h, dass das Pr odu kt F5U 50 4, auf das sic h dies e Erk lär ung bezi eht , .
8 9 DE Inf ormationen D IE VO RS T E HE ND EN G AR AN TI E B E DI NG UN G E N UN D R E C H TS BE HE L F E S CH LI ES S E N AL LE A ND E R EN GE WÄ H R LE IS TU N G EN UN D R E CH TS BE H E L FE - OB MÜ N D L IC H O DE R SC HR IF T L I CH , A US D RÜ CK LI C H OD ER KO N KL UD EN T - AU S U N D TR ET EN A N DE RE N S TE LL E.
© 2006 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller . FireWir e ist eine Marke der Apple Computer , Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen ist. PCI Express ist eine Marke von PCMCIA.
3-poorts Fir eWir e PCI Expr ess ™ -kaart Handl eiding F5U504ea Br eid uw computer uit met Fir eWir e ® -poorten die gebruik maken van PCI Expr ess technol ogie.
1. Inl eiding ........................................................................... 1 Pr oductkenmerken ........................................................ 2 T echnische gegevens .................................................... 2 Omgeving .
NL 1 2 3 4 Wat is PCI Express? De afgelopen tien jaar was PCI de standaard interface voor pc’s. Deze pc’s waren voorzien van een 32-bits PCI-bus, werkend met een kloksnelheid van 33 MHz, en haalden overdrachtssnelheden van maximaal 133,3 Mbps.
2 3 Inl eiding 1 2 3 4 Pr oductkenmerken • V oldoet aan éénbaans 2,5 Gbps PCI Express specificaties en PCI Expr ess 1.0 specificaties • Maakt 1394a-over drachtssnelheden van tot 400 Mbps mogelij.
NL 2 3 Minimale systeemver eisten • Windows ® -based computer met een vrije PCI Expr ess- sleuf* • Windows 2000, XP , 2003 server * Let op: De gelever de kaart past niet in een standaard PCI-sleuf. Inhoud van de verpakking • 3-poorts Fir eWire PCI Express-kaart • Handleiding Inl eiding 1 2 3 4 P74968ea_F5U504ea.
4 5 1 2 3 4 1. Schakel uw computer uit en ontkoppel alle aangesloten toestellen en randapparaten. 2. Open de computerkast. Zie de handleiding van uw computer voor nader e informatie over hoe u dit moet doen. Zor g ervoor dat u een van de metalen delen van uw computerkast aanraakt om uzelf te ontdoen van statische elektriciteit.
NL 4 5 Har dwar e install er en 5 Bevestig het metalen afdekplaatje weer op de sleuf. 6. Nadat u de PCI Express-kaart hebt geïnstalleer d en u de computerkast weer hebt gesloten, zet u de computer aan. OPMERKING: Pas als het stuurpr ogramma volledig is geïnstalleer d, mag u apparaten op de PCI Express- kaart aansluiten.
6 Controleer de “Windows Device Manager” (Windows Apparaatbeheer) om te zien of uw PCI Express-kaart correct is geïnstalleerd. 1. Klik met de rechter muisknop op “My Computer” (Deze computer) en selecteer “Manage” (Beheer). 2. Selecteer het tabblad “Device Manager” (Apparaatbeheer).
6 P74968ea_F5U504ea.indb 7 14/3/06 4:40:41 pm.
8 9 Inf ormatie 1 2 3 4 CE- ver kl ari ng van over eens tem min g Wij , Bel kin Corpo ra tio n, ver kla r en dat ons pr oduct F5U5 04 waa r op deze ver kla ri ng bet r ekk in g heef t, vo ldo et aan d.
NL 8 9 Inf ormatie D E G AR AN T I E E N V E R H AA LS MO G E L IJ KH ED E N DI E H IE R VO OR ZI JN U IT EE NG E Z E T S LU IT E N E LK E A N DE RE GA R AN TI E O F VE RH AA L S M OG EL IJ K H EI D U IT , H E T ZI J M ON D E LI NG OF SC HR IF T E L IJ K, HE T Z IJ UI TD R UK KE LI J K OF I MP LI CI E T .
© 2006 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betref fende rechthebbenden. FireWire is een handelsmerk van Apple Computer , Inc. dat gedeponeerd is in de V erenigde Staten en in andere landen.
T arjeta PCI Expr ess ™ de 3 puertos Fir eWir e Manual del usuario F5U504ea Añada a su or denador 3 puertos Fir eWir e ® utilizando la tecnología PCI Expr ess ES P74968ea_F5U504ea.
1. Intr oducción ..................................................................... 1 Características .............................................................. 2 Especificaciones ........................................................... 2 Entor no .
ES 1 2 3 4 Introducción a PCI Express Durante los últimos 10 años, PCI ha sido la principal interfaz para los ordenadores personales, prácticamente todos los PC utilizaban la especificación bus PCI, de 32 bits, funcionando a 33 MHz, y alcanzando una tasa de transferencia máxima de sólo 133,3 Mbps.
2 3 Intr oduc ción 1 2 3 4 Características • Cumple con las especificaciones PCI Expr ess 2,5 Gbps de una línea y las especificaciones 1.0 PCI Expr ess • Ofr ece tasas de transferencia de datos.
ES 2 3 Requisitos mínimos del sistema • Or denador con Windows ® y ranura PCI Express disponible* • Windows 2000, XP , 2003 Server * Atención: La tarjeta incluida no encajará en una ranura estándar PCI. Contenido del paquete • T arjeta PCI Expr ess de 3 puertos Fir eWire • Manual del usuario Intr oduc ción 1 2 3 4 P74968ea_F5U504ea.
4 5 1 2 3 4 1. Apague su ordenador y desconecte todos los dispositivos y periféricos conectados. 2. Quite la cubierta de su ordenador . Consulte el manual de usuario del fabricante de su or denador para más información al respecto. T oque cualquier parte metálica de la car casa de su ordenador para descargar la electricidad estática.
ES 4 5 Instalación del har dwar e 5. V uelva a colocar el tornillo de la cubierta de la ranura. 6. Después de instalar la T arjeta PCI Express, vuelva a colocar la car casa exterior del ordenador y encienda de nuevo su or denador .
6 Consulte el “Administrador de dispositivos de Windows” para confirmar que la Tarjeta PCI Express ha sido instalada correctamente. 1. Haga clic con el botón derecho del ratón en ”Mi PC” y seleccione “Administrar”. 2. Seleccione la pestaña del ”Administrador de dispositivos”.
6 P74968ea_F5U504ea.indb 7 14/3/06 4:40:54 pm.
8 9 Inf ormación 1 2 3 4 Dec lar ac ión de conf orm ida d CE Nos otr os, Be lki n Comp on ent s, dec lar am os baj o nue str a sola re spo nsa bil id ad que el pr odu cto F5U5 04, al que hac e re fe.
ES 8 9 Inf ormación L A G AR AN T Í A Y RE S T I TU CI ON E S LE GA LE S ES T AB LE CI D A S E XP RE S AM EN TE E N E L P R E S EN TE AC U E RD O S US T I TU YE N A TO DA S L A S DE MÁ S, OR AL ES O E SC RI T AS , E XP RE SA S O IM PL ÍC I T A S .
© 2006 Belkin Corporation. T odos los derechos reservados. T odos los nombres comerciales son marcas registradas de los r espectivos fabricantes enumerados. FireWir e es una mar ca comer cial de Apple Computer , Inc., r egistrada en los EE.UU. y en otros países.
Scheda PCI Expr ess ™ a 3 porte Fir eWir e Manual e d’uso F5U504ea Aggiungete al c omputer dell e porte Fir eWir e® utilizzando la tecnol ogia PCI Expr ess IT P74968ea_F5U504ea.
1. Intr oduzione ..................................................................... 1 Caratteristiche ............................................................... 2 Specifiche .....................................................................
1 2 3 4 IT La tecnologia PCI Express Negli ultimi dieci anni, il sistema di bus PCI (a 32 bit, frequenza a 33 MHz e velocità di trasferimento di soli 133,3 Mbps) è stato l’interfaccia principale utilizzato dalla maggior parte dei computer.
2 3 Intr oduzione 1 2 3 4 Caratteristiche • Conforme alle specifiche PCI Expr ess 2,5 Gbps x1 e alla specifiche PCI Expr ess 1.0 • Raggiunge velocità di trasferimento dati fino a 400 Mbps Specifi.
2 3 IT Requisiti minimi del sistema • Computer con Windows ® e uno slot PCI Expr ess disponibile* • Windows 2000, XP , 2003 Server * Nota bene: questa scheda non è compatibile con gli slot PCI standar d. Contenuto della confezione • Scheda PCI Expr ess a 3 porte FireWir e • Manuale d’uso Intr oduzione 1 2 3 4 P74968ea_F5U504ea.
4 5 1 2 3 4 1. Spegnere il computer e scollegar e tutti i dispositivi e le periferiche. 2. Aprire il pannello del computer . Prima di eseguire questa operazione, consultar e il manuale d’uso del computer . T occar e una parte metallica del telaio del computer per scaricar e l’elettricità statica.
4 5 IT Installazione dell ’har dwar e 5. Riavvitare la lastra metallica. 6. Una volta installata la scheda PCI Express, riavvitar e il pannello esterior e del computer e accendere il computer . NOT A BENE: non collegare nussun dispositivo alla scheda PCI Expr ess finché l’installazione del driver non sarà completata.
6 Verificare in “Gestione periferiche” che la scheda PCI Express sia stata installata correttamente. 1. Cliccare con il tasto destro del mouse su “Risorse del computer” e selezionare “Gestione”. 2. Selezionare la scheda “Gestione periferiche”.
6 P74968ea_F5U504ea.indb 7 14/3/06 4:41:08 pm.
8 9 Inf ormazioni 1 2 3 4 Dic hia ra zio ne di co nfo rmi tà CE Noi , Bel kin Corpo ra tio n, dic hia ri amo sotto la nost ra un ica res pon sa bil ità che il pr odott o F5U 602 , a cui si rif eri s.
8 9 IT Inf ormazioni L A G AR AN Z I A E I R I M ED I D I C UI SO PR A PR EV A LG ON O S U QU AL SI A S I A L TR O A CC OR DO , S IA ES SO OR AL E, S C RI TT O, E SP RE SS O O IM PL IC I TO .
© 2006 Belkin Corporation. T utti i diritti riservati. T utti i nomi commerciali sono mar chi r egistrati dai rispettivi produttori. FireWir e è un marchio r egistrato dalla Apple Computer , Inc., negli USA e in altri Paesi. PCI Express è un mar chio r egistrato dalla PCMCIA.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Belkin F5U504ea c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Belkin F5U504ea - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Belkin F5U504ea, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Belkin F5U504ea va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Belkin F5U504ea, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Belkin F5U504ea.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Belkin F5U504ea. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Belkin F5U504ea ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
