Manuel d'utilisation / d'entretien du produit E310 du fabricant Weber
Aller à la page of 72
NA TURAL G AS GRILL O WNER’S GUIDE Thank you f or pur chasing a W eber ® grill. Y ou’v e made a wise inves tment. Now tak e a fe w minutes and pr otect it by r egistering your pr oduct online at www .weber .com. ® GUÍA DEL PROPIET ARIO DE LA B ARBACO A DE GAS NA TURAL - PG.
2 WWW . WEBER.COM ® W ARNINGS m DANGER Failure to follow the DANGERS, WARNINGS and CAUTIONS contained in this Owner’s Guide may result in serious bodily injury or death, or may result in a re or an explosion causing damage to property. WARNINGS: m Improper assembly of grill may be dangerous.
WWW . WEBER.COM ® 3 W ARRANTY T ABLE OF CONTENTS Weber-Stephen Products LLC (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber ® gas grill that it will be free of defects in material an.
4 WWW . WEBER.COM ® SPIRIT ® E210 NG EXPL ODED VIEW · DIAGRAMA DE DESPIECE · VUE ECLA TEE Spirit_E210_NG_US_042512 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 25 27 28 29 30 .
WWW . WEBER.COM ® 5 SPIRIT ® E210 NG EXPL ODED VIEW · DIAGRAMA DE DESPIECE · VUE ECLA TEE SPIRIT ® E210 NG EXPL ODED VIEW LIST 1. Thermometer and Bezel 2. Logo Plate 3. Shroud A ssembly 4. W arming Rac k 5. Crosso ver ® Burner T ube 6. Igniter Electr ode 7.
6 WWW . WEBER.COM ® SPIRIT ® E310 NG EXPL ODED VIEW · DIAGRAMA DE DESPIECE · VUE ECLA TEE Spirit_E310_NG_US_042512 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .
WWW . WEBER.COM ® 7 SPIRIT ® E310 NG EXPL ODED VIEW · DIAGRAMA DE DESPIECE · VUE ECLA TEE SPIRIT ® E310 NG EXPL ODED VIEW LIST 1. Thermometer and Bezel 2. Logo Plate 3. Shroud A ssembly 4. W arming Rac k 5. Crosso ver ® Burner T ube 6. Igniter Electr ode 7.
8 WWW . WEBER.COM ® SPIRIT ® SP310 NG EXPL ODED VIEW · DIAGRAMA DE DESPIECE · VUE ECLA TEE Spirit_SP310_NG_US_042512 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3.
WWW . WEBER.COM ® 9 SPIRIT ® SP310 NG EXPL ODED VIEW · DIAGRAMA DE DESPIECE · VUE ECLA TEE SPIRIT ® SP310 NG EXPL ODED VIEW LIST 1. Thermometer and Bezel 2. Logo Plate 3. Shroud A ssembly 4. W arming Rac k 5. Crosso ver ® Burner T ube 6. Igniter Electr ode 7.
10 WWW . WEBER.COM ® IMPORT ANT INFORMA TION ABOUT NA TURAL GAS TYPICAL PIPE INST ALLA TION 3 4 5 6 7 2 1 8 This is a typical installation of a W eber ® natural gas grill.
WWW . WEBER.COM ® 11 CONNEC TING T O THE GAS SUPPL Y ALMOST READY T O GRILL A quick -disconnect devic e connects y our grill to the gas suppl y . After you hav e made the connection, a l eak check will need to be performed.
12 WWW . WEBER.COM ® PREP ARING TO USE YOUR GRILL 1 2 5 4 3 P ARTIAL DISA SSEMBL Y OF Y OUR GRILL FOR A LEAK CHECK In order t o do the leak check, y ou need to ha ve access to the g as val ves , which will requir e some simple grill disassembl y . Conrm that Grill Is Of f A) T ur n gas suppl y of f at source .
WWW . WEBER.COM ® 13 PREP ARING TO USE YOUR GRILL m DANGER Do not use an open ame to check for gas leaks. Be sure there are no sparks or open ames in the area while you check for leaks. Sparks or open ames will result in a re or explosion, which can cause serious bodily injury or death and damage to property.
14 WWW . WEBER.COM ® GRILLING TIPS & HELPFUL HINTS PREHEA TING P reheating the grill befor e grilling is impor tant. T o preheat: Light your grill according t o the instructions in the Owner’s .
WWW . WEBER.COM ® 15 SAFETY CHECKS BEFORE USING Y OUR GRILL When you are getting ready to grill, your rst thought should always be safety. Following are a few safety checks that you should perform each time you grill.
16 WWW . WEBER.COM ® Summary lighting instructions are inside the cabinet door. MAIN BURNER IGNITION & USAGE 2 5 1 4 3 MAIN BURNER IGNITION Electronic Cr ossov er ® Ignition Syst em The electronic Cr ossov er ® ignition sy stem ignit es burner 1 with a spark from the igniter electr ode inside the Gas Catcher™ ignition chamber .
WWW . WEBER.COM ® 17 MAIN BURNER IGNITION Lighting with a Match A) Open the grill lid (1) . m DANGER Failure to open the lid before igniting the grill’s burners, or not waiting ve minutes to allow the gas to clear if the grill does not light, may result in an explosive are-up which can cause serious bodily injury or death.
18 WWW . WEBER.COM ® TROUBLESHO O TING GENERAL TR OUBLESHOOTING PROBLEMS SOLUTIONS Burner does not ignite when y ou push the igniter but ton. Be sure that ther e is gas ow to the burners b y at tempting t o match light your b urners. Refer t o “MAIN BURNER IGNITION—Lighting with a Match.
WWW . WEBER.COM ® 19 ANNUAL MAINTENANCE KEEPING YOUR WEBER ® GAS GRILL IN TIP- T OP SHAPE m DANGER Failure to correct any problems described on this page may result in a re, which can cause serious bodily injury or death, and cause damage to property.
20 WWW . WEBER.COM ® ANNUAL MAINTENANCE 9 8 7 5 4 3 6 1 2 BURNER TUBE CLEANING OR REPLA CEMENT Conrm that Grill Is Of f A) T ur n gas suppl y of f at source and disconnect g as t ting. B) Check that all b urner control knobs are in the of f ( )position.
WWW . WEBER.COM ® 21 ANNUAL MAINTENANCE 4 3 2 1 1 2 3 BURNER TUBE CLEANING OR REPLA CEMENT (continued) Remo ve Burner T ubes For Spir it ® grills with 2 b urners (21 0 and 220 models): A) Slide burner tube 1 out from under the guide scre w and washer .
22 WWW . WEBER.COM ® ANNUAL MAINTENANCE 1 2 3 4 BURNER TUBE CLEANING OR REPLA CEMENT (continued) Clean Burner T ubes Y ou will need: A ashlight, a wire (a straightened-out coat hanger), a suitable st ainless steel bristle brush, and a soft bristle brush (toothbrush).
WWW . WEBER.COM ® 23 ANNUAL MAINTENANCE 6 3 5 2 1 5 4 2 1 7 3 4 BURNER TUBE CLEANING OR REPLA CEMENT (continued) Reinstall Burner T ubes For Spir it ® grills with 2 b urners (21 0 and 220 models): A) P ut burner tube 2 inside cookbox and pass the fr ont end of tube out through b urner tube 2 opening.
24 WWW . WEBER.COM ® ST ORA GE AND/OR NONUSE For g rills that have been st ored or left un used for a while , it is impor tant to f ollow these guidelines: • Thegasmustbeturnedof fatthenaturalgassuppl ywhentheW eber ® gas grill is not in use.
WWW . WEBER.COM ® 25 ROUTINE MAINTENANCE BEAUTIFUL— INSIDE AND OUT W eber ® grill owners tak e a lot of pride in their grills, and with good r eason: our grills ar e marvels of engineering and design. Flaunt your pride and joy . Keep y our grill clean and beautiful—inside and out—by foll owing these r outine maintenance steps.
26 WWW . WEBER.COM ® ROUTINE MAINTENANCE IGNITER MODULE WIRE CHART (E210 / E310 / SP310) 1 2 1 2 3 4 3 4 BURNER 1 IGNITER BUTT ON Black T erminal (1) Black T er minal (3) Y ellow T erminal (2) Black .
WWW . WEBER.COM ® 27 MEMO.
m ATTENTION: This product has been safety tested and is only certied for use in a specic country. Refer to country designation located on outer carton.
GUÍA DEL PR OPIET ARIO DE LA B ARB A C O A DE G AS NA TURAL Gracias por la c ompra de una barbac oa W eber . ® Usted ha hecho una sabia inv ersión. Ahora tómese unos minutos y pr otéjala r egistrando su pr oducto en línea en www .
30 WWW . WEBER.COM ® ADVER TENCIAS m PELIGRO El hacer caso omiso de los avisos de PELIGROS, ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES contenidos en esta Guía del Propietario podría resultar en lesiones corporales serias o la muerte, o en un fuego o explosión que causase daños materiales.
WWW . WEBER.COM ® 31 GARANTÍA ÍNDICE Weber-Stephen Products LLC (Weber) mediante la presente garantiza al COMPRADOR ORIGINAL de esta barbacoa de gas Weber ® que la misma estará libre de defectos .
32 WWW . WEBER.COM ® INF ORMACIÓN IMPOR T ANTE ACERCA DEL G AS NA TURAL INST ALACIÓN TÍPICA DE LA TUBERÍA 3 4 5 6 7 2 1 8 Esta es una inst alación típica de una barbacoa de gas natural Weber ® . Los códigos locales pueden requerir difer entes instalaciones.
WWW . WEBER.COM ® 33 CONEXIÓN AL SUMINISTR O DE GAS CASI LIST O P ARA ASAR Undispositivodec one xión rápida c onecta la barbac oa alsuministr odegas.Una vez hecha la c one xión, se necesitar á verificar que no haya fugas.
34 WWW . WEBER.COM ® PREP ARACIÓN P ARA USAR LA BARB AC OA 1 2 5 4 3 DESMONT AJE P ARCIAL DE LA B ARB A COA P ARA UNA PRUEB A DE DETECCIÓN DE FUGA S Con el n de lle var a cabo la prueba de detección de fugas, es necesario t ener acceso a las vál vulas de gas , lo que requerirá algo de desmontaje sencillo de la barbacoa.
WWW . WEBER.COM ® 35 PREP ARACIÓN P ARA USAR LA BARB AC OA m PELIGRO No utilice una llama abierta para comprobar si existen fugas de gas. Asegúrese de que no haya chispas o llamas abiertas en el área mientras comprueba si existen fugas.
36 WWW . WEBER.COM ® CONSEJOS PRÁC TICOS P ARA ASAR A LA P ARRILLA PREC ALENT AMIENT O Es importante precalent ar la barbacoa antes de asar . P ara precalent ar: Encienda la barbacoa de g as de acue.
WWW . WEBER.COM ® 37 CHEQUEOS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA B ARBA CO A Cuando se esté aprestando para empezar a asar a la parrilla, su primer pensamiento debe ser siempre la seguridad. Los siguientes son algunos controles de seguridad que debe realizar cada vez que ase a la parrilla.
38 WWW . WEBER.COM ® Instrucciones resumidas para el encendido se encuentran dentro de la puerta del gabinete. ENCENDIDO Y USO DEL QUEMADOR PRINCIP AL 2 5 1 4 3 ENCENDIDO DE L OS QUEMADORES PRINCIP A.
WWW . WEBER.COM ® 39 ENCENDIDO DE L OS QUEMADORES PRINCIP ALES Encendido con un cerillo A) Abra la tapa de la barbacoa (1) . m PELIGRO El no abrir la tapa mientras se estén encendiendo los quemadore.
40 WWW . WEBER.COM ® RESOL UCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMA S GENERALES PROBLEMA S SOLUCIONES El quemador no se enciende al pulsar el botón de encendido. Asegúrese de que el g as uya a los quemador es intentando encenderlos con un cerillo .
WWW . WEBER.COM ® 41 MANTENIMIENT O ANUAL CÓMO MANTENER LA BAR BACOA DE GAS WEBER ® EN EXCELENTES CONDICIONES m PELIGRO El no corregir cualquier problema descrito en esta página podría resultar en un incendio, que podría causar lesiones corporales serias o la muerte y daños materiales.
42 WWW . WEBER.COM ® MANTENIMIENT O ANUAL 9 8 7 5 4 3 6 1 2 LIMPIEZA O REEMPLAZO DE L OS TUBOS DE L OS QUEMADORES Asegúr ese de que la barbacoa esté apagada A) Cierre el suministr o de gas en la fuent e y desconecte la conexión de g as. B) Asegúrese de que t odas las perillas de control de los quemadores est én en la posición ( ) apag ada.
WWW . WEBER.COM ® 43 MANTENIMIENT O ANUAL 4 3 2 1 1 2 3 LIMPIEZA O REEMPLAZO DE L OS TUBOS DE L OS QUEMADORES (continuación) Retir e los tubos de los quemador es Par a las barbacoas Spirit ® con 2 quemadores (modelos 21 0 y 220): A) Deslice el tubo del quemador 1 hacia afuera por debajo del tornillo y arandela guías.
44 WWW . WEBER.COM ® MANTENIMIENT O ANUAL 1 2 3 4 LIMPIEZA O REEMPLAZO DE L OS TUBOS DE L OS QUEMADORES (continuación) Limpie los tubos del quemador Usted necesitar á: Una linter na, un alambre (un g ancho de ropa ender ezado), un cepillo de cerdas de acer o inoxidab le adecuado y un cepillo de cerdas suaves (cepillo de dientes).
WWW . WEBER.COM ® 45 MANTENIMIENT O ANUAL 6 3 5 2 1 5 4 2 1 7 3 4 LIMPIEZA O REEMPLAZO DE L OS TUBOS DE L OS QUEMADORES (continuación) V uelva a instalar los t ubos de los quemadores Par a las barba.
46 WWW . WEBER.COM ® ALMA CENAJE Y/O F AL T A DE USO P ara las barbacoas que ha yan estado almacenadas o ha yan estado sin utilizarse dur ante un tiempo , es impor tante seguir est as pautas: • .
WWW . WEBER.COM ® 47 MANTENIMIENT O DE RUTINA HERMOSA—POR DENTRO Y POR FUERA Los pr opietarios de las barbacoasW eber ® es tán muy or gullosos de sus barbacoas y con buena r azón: nuestr as barbacoas son mar avillas de la ingenieríaydeldiseño.
48 WWW . WEBER.COM ® MANTENIMIENT O DE RUTINA GUÍA DE CABLEADO DEL MÓDUL O DEL ENCENDEDOR (E210 / E310 / SP310) 1 2 1 2 3 4 3 4 QUEMADOR 1 BO T ÓN DE ENCENDIDO T er minal negr o (1) T er minal neg.
WWW . WEBER.COM ® 49 MEMO.
m A TENCIÓN: A este pr oducto se le han realizado pr uebas de seguridad y ha sido certicado para usarse en un país especíco. Reérase al país indicado en la parte e xter na del cartón de empaque. Est as par tes pueden ser component es que transpor ten gas o lo quemen.
MODE D’EMPL OI DU GRILL À G AZ NA TUREL Mer ci d’avoir acheté un grill W eber ® . V ous venez de fair e un investis sement sage. Maintenant pr enez quelques minutes pour le pr otéger en enr egistr ant votr e pr oduit en ligne sur www .weber .com.
52 WWW . WEBER.COM ® MISES EN GARDES m DANGER Le non respect des consignes intitulées DANGER, MISES EN GARDE et ATTENTION contenues dans ce Mode d’emploi risque de provoquer des blessures graves voire un décès, ou risque d’entraîner un incendie ou une explosion à l’origine de dégâts matériels.
WWW . WEBER.COM ® 53 GARANTIE T ABLE DES MA TIÈRES Weber-Stephen Products LLC (Weber) garantit par le pr ésent document à l’ ACHETEUR D’ ORIGINE de ce grill à gaz Weber ® qu’il ne comporte.
54 WWW . WEBER.COM ® INF ORMA TIONS IMPOR T ANTES SUR LE GAZ NA TUREL INST ALLA TION T YPIQUE DE CANALISA TION 3 4 5 6 7 2 1 8 V oici une installation de canalisation typique pour un grill à gaz naturel Weber ® . Il est possible que les codes locaux e xigent des installations diff érentes.
WWW . WEBER.COM ® 55 RAC CORDEMENT À L ’ ARRIVÉE DE GAZ PRESQUE PRÊT POUR LAGRILLADE Undispositifdedéconne xion rapide c onnecte votr e grill à l ’arrivéedegaz.Unefoisle rac cor dement effectué, une détection des fuites devr a être effectuée.
56 WWW . WEBER.COM ® SE PRÉP ARER À UTILISER LE GRILL 1 2 5 4 3 DÉMONT A GE P AR TIEL DE VO TRE GRILL POUR UNE DÉTECTION DES FUITES An d’ef fectuer une dét ection des fuites, vous de vez av oir accès aux val ves de gaz, ce qui v a nécessiter un démontage simple du grill.
WWW . WEBER.COM ® 57 SE PRÉP ARER À UTILISER LE GRILL m DANGER N’utilisez pas une amme nue pour détecter les fuites de gaz. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’étincelles ni de ammes nues dans la zone pendant que vous détectez les fuites.
58 WWW . WEBER.COM ® TRUCS & ASTUCES POUR LA GRILLADE PRÉCHA UFF A GE Il est impor tant de préchauf fer le grill av ant de procéder à la grillade.
WWW . WEBER.COM ® 59 CONTR ÔLES DE SÉCURITÉ A V ANT D’UTILISER VO TRE GRILL Lorsque vous vous préparez à faire des grillades, vos premières pensées devraient toujours être pour la sécurité. Vous trouverez ci-dessous quelques vérications de sécurité que vous devriez effectuer à chaque fois que vous faites des grillades.
60 WWW . WEBER.COM ® Vous trouverez des instructions brèves pour l’allumage à l’intérieur de la porte du meuble. ALL UMAGE & UTILISA TION DU BRÛLEUR PRINCIP AL 2 5 1 4 3 ALLUMA GE DU BRÛ.
WWW . WEBER.COM ® 61 ALLUMA GE DU BRÛLEUR PRINCIP AL Allumage à l’aide d’une allumett e A) Ouvrez le couv ercle du grill (1) . m DANGER Le fait de ne pas ouvrir le couvercle avant d’allumer l.
62 WWW . WEBER.COM ® DÉP ANNAGE DÉP ANNA GE GÉNÉRAL PROBLÈMES SOLUTIONS Le brûleur ne s’allume pas lor sque vous enfoncez le bouton de l’allumeur . Assurez-v ous que du gaz cir cule en direction des brûleurs en t entant d’allumer vos brûleurs à l’aide d’une allumet te.
WWW . WEBER.COM ® 63 MAINTENANCE ANNUELLE CONSERVER V OTRE GRILL À GAZ WEBER ® EN P ARF AIT ÉT A T m DANGER Le fait de ne pas corriger un ou des problèmes décrit(s) sur cette page risque de provoquer un incendie, susceptible d’entraîner des blessures graves voire un décès ainsi que des dégâts matériels.
64 WWW . WEBER.COM ® MAINTENANCE ANNUELLE 9 8 7 5 4 3 6 1 2 NETT O Y A GE DU TUBE DU BRÛLEUR OU REMPLA CEMENT Conrmez que le grill est ét eint A) Fermez l’arrivée de gaz à la sour ce et déconnectez le raccord de g az. B) V ériez que tous les bout ons de commande des brûleurs sont en position d’arrêt( ).
WWW . WEBER.COM ® 65 MAINTENANCE ANNUELLE 4 3 2 1 1 2 3 NETT O Y A GE DU TUBE DU BRÛLEUR OU REMPLA CEMENT (suite) Retir ez les tubes du br ûleur P our les grills Spirit ® a vec 2 br ûleurs (Modèles 21 0 et 220) : A) Glissez le tube du brûleur 1 pour le sor tir de dessous la vis et la rondelle de guidage.
66 WWW . WEBER.COM ® MAINTENANCE ANNUELLE 1 2 3 4 NETT O Y A GE DU TUBE DU BRÛLEUR OU REMPLA CEMENT (suite) Nett oyez les t ubes du brûleur Il vous f audra : Une lampe t orche, un l de f er (un cintre déplié), une br osse métallique adaptée à l’acier inoxy dable, et une brosse souple (br osse à dents).
WWW . WEBER.COM ® 67 MAINTENANCE ANNUELLE 6 3 5 2 1 5 4 2 1 7 3 4 NETT O Y A GE DU TUBE DU BRÛLEUR OU REMPLA CEMENT (suite) Remet tez en place les tubes du br ûleur P our les grills Spirit ® a vec.
68 WWW . WEBER.COM ® ST OCKAGE ET/OU INUTILIS A TION P our les gr ills qui ont été st ock és ou qui ont été inutilisés pendant un certain temps , il est impor tant de suivre ces recommandations.
WWW . WEBER.COM ® 69 MAINTENANCE DE ROUTINE MAGNIFIQUE—DED ANS COMME DEHORS Les pr opriétaires de grills W eber ® sont tr ès fiers de leurs grills, et ils ont une bonne raison : nos grills sont des merveilles de technologie et de design. Entr etenez votr e fierté et votr ejoie.
70 WWW . WEBER.COM ® MAINTENANCE DE ROUTINE GUIDE DE CÂBLAGE DU MODULE D’ ALL UMAGE (E210 / E310 / SP310) 1 2 1 2 3 4 3 4 BRÛLEUR 1 BOUT ON D’ ALLUMA GE Borne noire (1) Borne noire (3) Borne ja.
WWW . WEBER.COM ® 71 MEMO.
m A TTENTION : Ce pr oduit a fait l’objet de tests de sécurité et est certié pour une utilisation dans un pay s par ticulier uniquement. V ériez la désignation de pay s située sur le carton d’emballage. Ces pièces peuv ent contenir du gaz ou êtr e des éléments dont la combustion pr oduit du gaz.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Weber E310 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Weber E310 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Weber E310, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Weber E310 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Weber E310, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Weber E310.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Weber E310. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Weber E310 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
