Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 89478 du fabricant Weber
Aller à la page of 56
89478 9/24/09 LP US ENGLISH G AS GRILL #00000 #89478 LP Gas Gr ill Owner ’ s Guide 31 0/320 Guía del pr opietario del asador de gas licuado de pr opano - Pg 23 Guide de l’utilisateur du gr ill à gaz PL - Pg 39 YOU MUST READ THIS OWNER’S GUIDE BEFORE OPERATING YOUR GAS GRILL.
2 DANGERS AND W ARNINGS DANGER Failure to follow the Dangers, Warnings and Cautions contained in this Owner’s Manual may result in serious bodily injury or death, or in a fire or an explosion causing damage to property. WARNINGS Do not store a spare or disconnected liquid propane cylinder under or near this barbecue.
3 WWW . WEBER.COM ® 3 W ARRANTY W ARRANTY , GARANTÍA, GARANTIE W ARRANTY W ARRANTY W ARRANTY Weber-Stephen Products Co. (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber ® gas grill t.
4 * + , $# $$ $% $& $' $( $) $* $+ $, %# %$ %% %& %' %( %) %* %+ %, &# &$ &% && &( &' &) &* &+ &, '$ '% '& '&.
Structure de prot ection Thermomètre Plaque indicatrice du ther momètre T ôle de protection P oignée Grille de réchauf fage T ablet te lat érale gauche Grilles de cuisson T uyau Crosso ver ® Bo.
6 * + , $# $$ $% $& $( $' $) $* $+ $, %# %$ %% %& %' %( %) %* %+ %, &# &$ &% && &' &( &) &* &+ &, '# '$ '' '.
Structure de prot ection Thermomètre Plaque indicatrice du ther momètre T ôle de protection P oignée Grille de réchauf fage T ablet te du brûleur latér al Couv ercle du brûleur latéral Grille.
8 GENERAL INSTRUC TIONS Your Weber ® gas barbecue is a portable outdoor cooking appliance. With the Weber ® gas barbecue you can grill, barbecue, roast and bake with results that are difficult to duplicate with indoor kitchen appliances. The closed lid and Flavorizer ® Bars produce that “outdoor” flavor in the food.
9 WWW . WEBER.COM ® 9 GENERAL INSTRUCTIONS Slide out Bottom tray - Remove excess grease, then wash with warm soapy water, then rinse. Flavorizer ® bars and Cooking grates - Clean with a suitable stainless steel bristle brush. As needed, remove from grill and wash with warm soapy water, then rinse with water.
10 GAS INSTRUC TIONS T o connect the hose to the cylinder: A) Pass the r egulator hose thr ough the side panel opening to the inside of the base cabinet. B) Locate hose ret ention clip (1) on regulat or hose. Secure into slot (2) on underside of tank scale.
11 WWW . WEBER.COM ® 11 GAS INSTRUC TIONS REMO VE CONTROL KNOBS & CONTROL P ANEL FOR LEAK TESTING Y ou will need: Phillips screw driver . A) Remov e control knobs (1) . B) Remov e scre w and washer from bac k of control panel with a Phillips sc rewdr ive r (2) .
12 GAS INSTRUC TIONS Check: A) Hose to manif old connection (1) . B) Side burner hose to manif old connection and side burner hose to side burner gas line connection (2) . C) Side burner hose to side burner connection, side burner val ve and orifice connections (3) .
13 WWW . WEBER.COM ® 13 SAFE HANDLING TIPS FOR LIQUID PROPANE GAS CYLINDERS • Liquid Propane (LP) gas is a petroleum product as are gasoline and natural gas. LP gas is a gas at regular temperatures and pressures. Under moderate pressure, inside a cylinder, LP gas is a liquid.
14 MAIN BURNER LIGHTING A) Open the lid (1) . B) Make sure all b urner control knobs are turned OFF (2) . (Push contr ol knob down and turn clockwise to ensure that it is in the OFF position.) W ARNING: The b urner contr ol knobs must be in the OFF position befor e tur ning on the liquid propane cylinder tank valv e.
15 WWW . WEBER.COM ® 15 D ANGER When the “ex cess gas flo w control” featur e is activated, a small amount of gas is still flo wing to the b urners. After tur ning OFF the cylinder and b urner control knobs, wait at least 5 minutes f or the gas to clear bef ore at tempting t o light the barbecue.
16 3 1 2 2 6 4 5 MANUALLY LIGHTING THE SIDE BURNER DANGER Failure to open the lid while igniting the side burner, or not waiting 5 minutes to allow the gas to clear if the side burner does not light, may result in an explosive flare-up that can cause serious bodily injury or death.
WWW . WEBER.COM ® 17 TROUBLESHOOTING PROBLEM CHECK CURE Burners b urn with a yello w or orange flame, in conjunction with the smell of gas. Inspect Spider/Insect Screens f or possible obstructions. (Block age of holes.) Clean Spider/Insect Screens. (See Section “ Annual Maintenance ”) S ymptoms: Burners do not light.
18 WEBER ® SPIDER/INSECT SCREENS Your Weber ® gas barbecue, as well as any outdoor gas appliance, is a target for spiders and other insects. They can nest in the venturi section (1) of the burner tubes. This blocks the normal gas flow, and can cause the gas to flow back out of the combustion air opening.
19 WWW . WEBER.COM ® 19 ANNUAL MAINTENANCE INSPECTION AND CLEANING OF THE SPIDER/INSECT SCREENS To inspect the Spider/Insect screens, remove the control panel. If there is dust or dirt on the screens, remove the burners for cleaning the screens. Brush the Spider/Insect screens lightly with a soft bristle brush (i.
20 a b 1 2 3 4 CROSSO VER ® IGNITION S YS TEM OPERA TIONS If The Crossov er ® Ignition System f ails to ignite the BURNER 1, light BURNER 1 with a match. If BURNER 1 lights with a match, then check the Electronic Ignition S ystem. • Check that both of the ignition wir es are at tached at the igniter module properly .
WWW . WEBER.COM ® 21.
22.
BARBA CO A DE G AS #00000 #89478 Guía del P r opietar io de la barbacoa de g as pr opano licuado 31 0/320 89478 ESNA DEBE LEER ESTA GUÍA DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS. PELIGRO Si huele a gas: 1. Cierre el suministro de gas al artefacto.
24 DANGERS AND W ARNINGS ADVERTENCIAS PELIGRO El hacer caso omiso de los avisos de peligros, advertencias y precauciones contenidos en este Manual del Propietario pudiera resultar en lesiones corporales serias o la muerte, o en un fuego o explosión que cause daños a la propiedad.
25 WWW . WEBER.COM ® 25 GENERAL INSTRUC TIONS CÓMO COCINAR AD VERTENCIA: No muev a la barbacoa de gas W eber ® mientras est é funcionando o esté caliente.
26 GENERAL INSTRUC TIONS INSTRUCCIONES GENERALES PRECAUCIÓN: Sobre la superficie de la barbacoa o del carro no utiilice limpiadores de horno, limpiadores abrasivos (limpiadores de cocinas), limpiadores que contengan productos cítricos, o almohadillas de limpieza abrasivas.
27 WWW . WEBER.COM ® 27 GAS INSTRUC TIONS P ARA CONECT AR LA MANGUERA AL CILINDRO: A) Pase la manguer a del regulador a tra vés de la abertura del panel lateral a la parte interior de la base del gabinet e. B) Ubique la grapa de ret ención de la manguera (1) en la manguera del r egulador.
28 GAS INSTRUC TIONS P ARA LA S PRUEB AS DE FUG AS, RETIRE LAS PERILLA S DE CONTROL Y EL P ANEL DE CONTROL Usted necesit ará: un destor nillador Phillips. A) Retire las perillas de contr ol (1) . B) Saque el tornillo y la arandela de la parte trasera del panel de control con un destornillador Phillips (2) .
29 WWW . WEBER.COM ® 29 GAS INSTRUC TIONS Re vise: A) La conexión de la manguera al m últiple (1) . B) La conexión de la manguera del quemador lat eral al múltiple y la cone xión de la manguera del quemador later al a la línea de conexión de gas del quemador lat eral (2) .
30 GAS INSTRUC TIONS INSTRUCCIONES SOBRE EL GAS ENCENDIDO Dentro del puerta izquier da del gabinete se encuentr an las instrucciones resumidas de encendido.
31 WWW . WEBER.COM ® 31 ENCENDIDO DEL QUEMADOR PRINCIP AL A) Abra la tapa (1) . B) Asegúrese de que todas las perillas de contr ol de los quemadores estén en la posición OFF (apagadas) (2) . (P resione la perilla de control y gírela en dir ección de las agujas del reloj para asegur arse de que esté en la posición OFF (apag ada).
32 PELIGRO Cuando se activa el contr ol de ex ceso de flujo, una pequeña cantidad de gas sigue flu yendo a los quemadores. Después de cerr ar la válv ula del tanque y las perillas de control de los quemadores, espere por lo menos 5 minut os para que el gas se disipe antes de tr atar de encender la barbacoa.
33 WWW . WEBER.COM ® 33 3 1 2 2 6 4 5 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 320 ENCENDIDO MANUAL DEL QUEMADOR LATERAL PELIGRO El no abrir la tapa mientras se esté encendiendo el quemador lateral, o no esp.
34 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA REVIS AR REMEDIO Los quemadores queman con una llama amarilla o anaranjada, conjuntamente con un olor a gas. Re vise que no hay a obstrucciones en las malla contra arañas e insectos . (T aponamiento de orificios.) Limpie las mallas contra arañas e insect os.
35 WWW . WEBER.COM ® 35 MANTENIMIENTO DEL QUEMADOR LA TERAL MANTENIMIENTO 3 1 1 2 2 MANTENIMIENT O DEL QUEMADOR LA TERAL AD VERTENCIA: T odos los controles y válv ulas de suministro de gas deberán estar cer rados en la posición “OFF” . Asegúrese de que el cab le negro esté conect ado entre el encendedor y el electrodo .
36 3 1 2 4 1 2 4 5 3 REEMPLAZO DE L OS QUEMADORES PRINCIP ALES A) Su barbacoa de gas Weber ® debe est ar AP AGAD A y enfriada. B) CIERRE el gas en la fuente . C) P ara sacar el panel de control: (a) Saque las perillas de control de los quemador es (1) .
37 WWW . WEBER.COM ® 37 MAINTENANCE 1 2 3 4 OPERA CIÓN DEL SISTEMA DE ENCENDIDO CR OSSO VER ® Si el sistema de encendido Cr ossover ® no log ra encender el QUEMADOR 1, enciéndalo con un cerillo. Si el QUEMADOR 1 se enciende con un cerillo, ent onces re vise el sistema de encendido .
38.
GRILL A G AZ #00000 #89478 Mode d’emploi du grill à g az PL 310/320 89478 FC VOUS DEVEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER VOTRE GRILL A GAZ. DANGER S’il y a une odeur de gaz : 1. Coupez l’admission de gaz de l’appariel. 2. Éteindre toute flamme nue.
40 MISES EN GARDE DANGER Le non respect des consignes intitulées Danger, Mise en garde et Attention contenues dans le présent Mode d’emploi peut entraîner une blessure grave ou la mort, ou un incendie ou une explosion provoquant des dommages à la propriété.
41 WWW . WEBER.COM ® 41 CUISSON MISE EN GARDE : Ne déplacez pas le barbecue à gaz W eber ® pendant son utilisation ou lorsque celui-ci est encor e à haute t empérat ure.
42 GENERALITES ATTENTION : N’utilisez pas de nettoyant pour four, de détergents abrasifs (détergents de cuisine), de détergents contenant des agrumes, ni des tampons de nettoyage abrasifs sur les surfaces du barbecue ou du chariot.
43 WWW . WEBER.COM ® 43 GAS INSTRUC TIONS P our connecter le tu yau à la bout eille de gaz : A) F aites passer le tuyau du r égulateur à tra vers l’ouv er ture du panneau latéral à l’intérieur du placard inf érieur. B) Localisez la pince de reten ue (1) sur le tuyau du régulat eur .
44 GAS INSTRUC TIONS RETIREZ LES BOUT ONS DE COMMANDE & LE P ANNEA U DE COMMANDE POUR LA DETECTION DES FUITES Il vous faudr a : un tourne vis cruciforme. A) Retirez les bout ons de commande (1) . B) Retirez la vis et la r ondelle de l’arrière du panneau de commande av ec un tournevis crucif or me (2) .
45 WWW . WEBER.COM ® 45 GAS INSTRUC TIONS V érifiez : A) Le raccord entr e le tuyau et le collecteur (1) . B) Le raccord entr e le tuyau du brûleur latéral et le collect eur et le raccord entr e le tuyau du brûleur latéral et la conduit e de gaz du brûleur latéral (2) .
46 GAS INSTRUC TIONS INSTRUCTIONS RELA TIVES A U GAZ ALLUMA GE V ous trouver ez des instructions d’allumage résumées à l’intérieur de la port e gauche du placard.
47 WWW . WEBER.COM ® 47 ALLUMA GE DU BRULEUR PRINCIP AL A) Ouvrez le couv ercle (1) . B) Assurez-v ous que tous les boutons de commande du brûleur sont positionnés sur OFF (2) . (Enfoncez le bouton de commande puis t our nez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour v ous assurer qu’il est positionné sur OFF .
48 OPERA TING INSTRUC TIONS D ANGER Lorsque la f onction de “contrôle du débit de gaz en e x cès” est activée, une petite quantité de gaz cir cule toujours v ers les brûleur s.
49 WWW . WEBER.COM ® 49 3 1 2 2 6 4 5 INSTRUCTIONS RELA TIVES A L ’UTILISA TION 320 ALLUMAGE MANUEL DU BRULEUR LATERAL DANGER Le fait de ne pas ouvrir le couvercle lorsque vous allumez le brûl.
50 DEP ANNAGE PROBLEME VERIFIC A TION SOLUTION Les brûleurs pr oduisent une flamme jaune ou orange, et une odeur de gaz se dégage. Inspectez les Grilles anti-araignées/insectes pour détect er les obstacles potentiels. (Blocage des trous.) Net to yez les Grilles anti-araignées/insectes.
51 WWW . WEBER.COM ® 51 1 2 MAINTENANCE DU BRULEUR LA TERAL MAINTENANCE 3 1 1 2 2 GRILLES ANTI-ARAIGNEES/INSECTES WEBER ® Votre barbecue à gaz Weber ® , comme tout appareil à gaz d’extérieur, constitue une cible pour les araignées et les autres insectes.
52 3 1 2 4 1 2 4 5 3 REMPLA CEMENT DES BRULEURS PRINCIP AUX A) V otre barbecue à gaz Weber ® doit être FERME et a voir refr oidi. B) Fermez le gaz (OFF) à la sour ce. C) P our retirer la panneau de commande : (a) Retir ez les boutons de commande des brûleurs (1) .
53 WWW . WEBER.COM ® 53 1 2 3 4 OPERA TIONS DU S YS TEME D’ ALLUMA GE CROSSO VER ® Si le dispositif d’allumage Crossov er ® ne par vient pas à allumer le BRULEUR 1, allumez le BR ULEUR 1 avec une allumet te. Si le BRULEUR 1 s ’allume avec une allumet te, vérifiez ensuit e le Dispositif d’allumage électronique.
54.
WWW . WEBER.COM ® 55.
©2009 The follo wing trademarks are regist ered in the name of Weber -Stephen P roducts Co ., an Illinois cor poration, located at 200 East D aniels Road, P alatine, Illinois 60067 U .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Weber 89478 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Weber 89478 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Weber 89478, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Weber 89478 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Weber 89478, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Weber 89478.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Weber 89478. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Weber 89478 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
