Manuel d'utilisation / d'entretien du produit F5U239ea du fabricant Belkin
Aller à la page of 76
EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 F5U239ea Add a Serial A T A II port to your notebook computer using Expr essCar d technol ogy Ajoutez un port Serial A T A II à votr e or dinate.
.
EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 F5U239ea Add a Serial A T A II port to your notebook c omputer using Expr essCar d technology SA T A II Expr es sCar d ™ User Manual.
1. Intr oduction .................................................................... 5 Specifications .............................................................. 6 System Requirements ................................................. 7 Package Contents .
5 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Congratulations and thank you for purchasing the SA T A II Expr essCard fr om Belkin. This Expr essCard of fers notebook users a fast and conve.
6 Intr oduction Benefits • Meets PCI Express Base Specification Revision 1.1 • Delivers single-lane (x1) PCI Expr ess thr oughput support rates of 2.5Gbps • Complies with ExpressCar d 54mm-wide module specification • Builds in 2 exter nal, independent Serial A T A ports • Complies with Serial A T A 1.
7 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 System Requirements • Windows ® based notebook with available Expr essCard slot • Windows 2000, XP , 2003 Server Package Contents • SA T.
8 1. Locate your notebook’ s ExpressCar d slot(s). 2. With your notebook on, slide the ExpressCar d into the unused 54mm ExpressCar d bus slot. Note: Do not plug any devices into the ExpressCar d until you have completely finished the driver installation.
9 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 V erifying Pr oper Installation Check the “Windows Device Manager” to confirm that your Expr essCard has been properly installed. 1. Right-click on “My Computer” and select “Manage”.
10 T r oubl eshooting The ExpressCar d and devices connected to the computer do not work pr operly . Please do the following: 1. Check that all the cables you are using are the corr ect types, and that they ar e all securely connected. 2. Make sure all devices are power ed on and connected to the proper power supply and source.
11 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 T r oubl eshooting I cannot install the Expr essCard driver . Ensur e that your Microsoft Windows operating system is upgraded to the latest “Service Pack” (please check the Microsoft website).
12 Inf ormation CE Declaration of Conformity W e, Belkin Corporation, declare under our sole responsibility that the F5U239ea, to which this declaration relates, is in conformity with Generic Emissions Standard EN55022:1998 Class B, EN50081-1, and with Generic Immunity Standard EN50082-1:1992.
13 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Inf ormation How to get service. T o get service for your Belkin pr oduct you must take the following steps: 1. Check www .Belkin.com for your local technical support number and contact us with the following information at hand: a.
Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, United Kingdom +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V . Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, The Netherlands +3.
EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Ajoutez un port Serial A T A II à votr e or dinateur portabl e grâc e à la technol ogie Expr essCar d SA T A II Expr es sCar d ™ Manuel de l.
1. Intr oduction ................................................................ 17 Spécifications .......................................................... 18 Configuration requise .............................................. 19 Contenu de l’emballage .
17 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Félicitations et merci d’avoir choisi la SA T A II Expr essCard de Belkin. Cette carte Expr essCard pr ocure aux utilisateurs une façon si.
18 Intr oduction A vantages • Conforme à la spécification de base PCI Expr ess, révision 1.1 • Débit PCI Express à une voie (x1) de 2,5 Gbps pris en char ge • Conforme à la spécification de module ExpressCar d de 54 mm • Compr end deux ports exter nes Serial A T A indépendants • Conforme aux spécifications Serial A T A1.
19 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Configuration requise • Or dinateur portable Windows ® avec un emplacement Expr essCard disponible • Windows 2000, XP , Server 2003 Conte.
20 1. Repér ez le ou les emplacement(s) Expr essCard de votr e or dinateur . 2. Pendant que votre or dinateur est allumé, glissez la carte Expr essCard dans l’emplacement ExpressCar d 54 mm. Remar que : Ne branchez aucun périphérique dans la carte ExpressCar d avant d’avoir terminé l’installation du pilote.
21 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Vérification de l ’ins tallation Ouvr ez le Gestionnaire de périphériques de Windows afin de vous assurer que votre carte Expr essCard a été corr ectement installée.
22 Dépannage La carte ExpressCar d et les périphériques qui y sont branchés ne fonctionnent pas. V euillez suivre la pr océdure suivante : 1. Assur ez-vous que tous les câbles utilisés sont adéquats et qu’ils sont correctement branchés.
23 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Dépannage Je ne peux pas installer le pilote Expr essCard. Assur ez-vous que votre système d’exploitation Microsoft Windows est mis à niveau avec le der nier « Service Pack ». Consultez le site W eb de MIcr osoft à cet effet.
24 Inf ormation Déclaration de conformité CE Nous, Belkin Components, déclar ons sous notre seule responsabilité que le produit F5U239ea, auquel se rapporte la présente déclaration, a été élaboré dans le r espect des normes d’émissions EN 55022:1998 Classe B, EN50081-1, ainsi que des normes d’immunité EN50082-1 1992 en vigueur .
25 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Inf ormation Pour une réclamation : V ous devez pr endre les mesur es suivantes pour fair e réparer ou entr etenir votr e produit Belkin : 1. V isitez www .Belkin.com pour connaître le numéro de l’assistance technique pour votre région et communiquez avec nous.
Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, Royaume-Uni +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V . Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Pays-Bas +31 (0) 20 6.
EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Benutzerhandbuch F5U239ea Seriell er A T A II-P ort für Notebooks mit PCI Expr ess-T echnologie SA T A II Expr es sCar d ™.
1. Einl eitung ................................................................... 29 T echnische Daten .................................................... 30 Systemanfor derungen ............................................. 31 V erpackungsinhalt ..
EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 29 Wir freuen uns über Ihren Kauf der SA T A II ExpressCar d von Belkin. Diese ExpressCar d bietet Ihnen eine einfache Möglichkeit, Notebooks mit zusätzlichen seriellen A T A- Anschlüssen auszustatten, die die erhöhte Bandbreite und Funktionen des neuen ExpressCar d I/O-Standards nutzen.
30 Einl eitung V orzüge • Entspricht der PCI Express Base-Spezifikation V ersion 1.1 • Unterstützt PCI Express mit einer Lane (x1) bei einer Datenrate von 2,5 Gbit/s • Entspricht der Spezifika.
EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 31 Systemanfor derungen • Notebook mit Windows ® -Betriebssystem und einem fr eien Expr essCard-Steckplatz • Windows 2000, XP , 2003 Server .
32 1. Suchen Sie die ExpressCar d-Steckplätze Ihres Notebooks. 2. Stecken Sie die ExpressCar d in einen freien 54- mm-Expr essCard-Steckplatz Ihr es eingeschalteten Notebooks. Hinweis: Schließen Sie keine Geräte an die Expr essCard an, bevor die T reiberinstallation abgeschlossen ist.
EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 33 Überprüf en der Installation Überprüfen Sie im Windows Geräte-Manager , ob die Expr essCard or dnungsgemäß installiert worden ist. 1. Klicken Sie mit der r echten Maustaste auf das Symbol „Arbeitsplatz” und klicken Sie anschließend auf „V erwalten”.
34 F ehl erbehebung Die ExpressCar d und Geräte, die an den Computer angeschlossen sind, funktionieren nicht or dnungsgemäß. Bitte gehen Sie nach folgenden Schritten vor: 1. Überprüfen Sie, ob der Kabeltyp aller verwendeten Kabel korr ekt ist, und ob sie or dnungsgemäß angeschlossen sind.
EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 35 F ehl erbehebung Ich kann den ExpressCar d-T reiber nicht installier en. Stellen Sie sicher , dass Ihr Betriebssystem von Windows mit dem neuesten „Service Pack” aufgerüstet worden ist (Auf der W ebsite von Microsoft finden Sie die nötigen Informationen).
36 Inf ormationen CE-Konformitätserklärung Wir , Belkin Corporation, erklären alleinverantwortlich, dass das Produkt F5U239ea, auf das sich diese Erklärung bezieht, der Europanorm für die elektromagnetische V erträglichkeit EN55022:1998 (Klasse B) und EN50081-1 und außerdem der Europanorm für die Störfestigkeit EN50082-1:1992 entspricht.
EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 37 Inf ormationen Service. Um Un te rs tü tz un g vo n B el ki n zu be ko mm en, ge he n Si e n ac h fo lg en de n S ch ri tt en v or : 1. Au f u ns er er W eb si te w ww .B el ki n. co m f in de n Si e d ie N um mer de s t ech ni sc he n S up po rt s an Ih r em S ta nd or t.
Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, Großbritannien +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V . Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Niederlande +31 (.
EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Handl eiding Br eid uw notebook uit met een seriël e A T A II-poort die gebruik maakt van Expr essCar d-technologie SA T A II Expr es sCar d ™.
1. Inl eiding ..................................................................... 41 T echnische gegevens .............................................. 42 Systeemver eisten .................................................... 43 Inhoud van de verpakking .
41 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Gefeliciteer d en bedankt voor het kopen van de SA T A II Expr essCard van Belkin. Deze ExpressCar d maakt het gebruikers van een notebook mak.
42 Inl eiding V oordelen • V oldoet aan de PCI Express Base-specificatie r evisie 1.1 • Ondersteunt éénbaans (of x1) PCI Express voor over drachtssnelheden van 2,5 Gbps • V oldoet aan de Expr essCard-specificatie voor 54mm-modules • Br eidt uw systeem uit met twee exter ne, onafhankelijke seriële A T A-poorten • V oldoet aan revisie 1.
43 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Systeemver eisten • Windows ® -based notebook met een vrije Expr essCard-sleuf • Windows 2000, XP , 2003 server Inhoud van de verpakking .
44 1. Zoek een ExpressCar d-sleuf op uw notebook op. 2. T erwijl uw notebook is ingeschakeld, schuift u de Expr essCard in een ongebruikte ExpressCar d-sleuf van 54 mm. Opmerking: Pas als het stuurpr ogramma volledig is geïnstalleer d, mag u apparaten op de ExpressCar d aansluiten.
45 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Contr ol e van de installatie Contr oleer in “Windows Device Manager” (Windows Apparaatbeheer) of uw ExpressCar d corr ect is geïnstalleerd. 1. Klik met de rechter muisknop op “My Computer” (Deze computer) en selecteer “Manage” (Beheer).
46 Pr obl emen opl ossen De ExpressCar d en de op de computer aangesloten apparaten werken niet naar behor en. Ga als volgt te werk: 1. Contr oleer of u het juiste type kabels gebruikt en of ze op de juiste wijze zijn aangesloten. 2. Zor g ervoor dat alle apparaten zijn ingeschakeld en aangesloten zijn op de juiste voedingsadapter en -br on.
47 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Pr obl emen opl ossen Ik kan het stuurprogramma van de ExpressCar d niet installer en. Zor g ervoor dat uw Microsoft Windows besturingssysteem is geüpgraded naar de nieuwste “Service Pack” (contr oleer dit op de website van Microsoft).
48 Inf ormatie CE-conformiteitverklaring Wij, Belkin Corporation, verklar en dat ons product F5U239ea, waar deze verklaring betrekking op heeft, voldoet aan de algemene emissienormen conform EN55022:1998 Klasse B, EN50081-1 en aan de algemene immuniteitsnormen conform EN50082-1:1992.
49 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Inf ormatie Hoe wordt service verleend? Om voor serviceverlening door Belkin in aanmerking te komen, moet u het volgende doen: 1. Raadpleeg onze website, www .belkin.com, voor het telefoonnummer van onze afdeling voor technische ondersteuning.
Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, V erenigd Koninkrijk +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V . Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Nederland +3.
51 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Manual del usuario Añada a su or denador un puerto Serie A T A II utilizando la tecnol ogía Expr essCar d SA T A II Expr es sCar d ™ F5U23.
1. Intr oduc ción ............................................................... 53 Especificaciones ..................................................... 54 Requisitos del sistema ............................................ 55 Contenido del paquete .
53 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Enhorabuena y gracias por haber adquirido la T arjeta SA T A II Expr essCard de Belkin. Esta Expr essCard les ofr ece a los usuarios de or den.
54 Intr oduc ción V entajas • Cumple con las especificaciones PCI Express r evisión 1.1 • Pr oporciona una tasa de transferencia PCI Express de una línea (x1) de 2,5 Gbps • Cumple con las esp.
55 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Requisitos del sistema • Or denador portátil con Windows ® con una ranura disponible ExpressCar d • Windows 2000, XP , 2003 Server Conte.
56 1. Localice la ranura Expr essCard de su ordenador portátil. 2. Con su portátil conectado, inserte la T arjeta ExpressCar d en la ranura disponible Expr essCard de 54 mm. Nota: No conecte ningún dispositivo a su T arjeta Expr essCard hasta que no haya finalizado la instalación del controlador .
57 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 V erificación de la instalación Consulte el “Administrador de dispositivos de Windows” para confirmar que su T arjeta Expr essCard ha sido instalada correctamente. 1. Haga clic con el botón derecho del ratón en ”Mi PC” y seleccione “Administrar”.
58 Resolución de pr obl emas La T arjeta ExpressCar d y los dispositivos conectados al or denador no funcionan correctamente. Haga lo siguiente: 1. Compruebe que todos los cables que está utilizando son del tipo correcto, y que todos estén bien conectados.
59 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Resolución de pr obl emas No puedo instalar el contr olador de la T arjeta ExpressCar d. Asegúr ese de que su sistema operativo Microsoft Windows está actualizado con el último “Service Pack” (consulte la página web de Microsoft).
60 Inf ormación Declaración de conformidad con la CE Nosotros, Belkin Components, declaramos bajo nuestra sola r esponsabilidad que el pr oducto F5U239ea, al que hace refer encia la presente declara.
61 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Inf ormación Para obtener asistencia. Par a obten er asi stenc ia sobr e alg ún pr oduc to de Belk in, deb e segui r los sig uien tes pas os: 1.
62 P75029ea Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, Reino Unido +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V . Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Países B.
63 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Manual e d’uso Per aggiunger e al laptop una porta serial e A T A II utilizzando la tecnol ogia Expr essCar d Scheda Expr essCar d ™ SA T .
1. Intr oduzione ............................................................... 65 Specifiche ................................................................ 66 Requisiti del sistema ............................................... 67 Contenuto della confezione .
65 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Grazie per aver acquistato la scheda ExpressCar d SA T A II di Belkin. Questa scheda ExpressCar d è una soluzione rapida e conveniente per tu.
66 Intr oduzione V antaggi • Confome alle specifiche di base PCI Express, standar d 1.1 • V elocità effettiva di trasferimento di 2,5 Gbps con PCI Express x1 • Conforme alle specifiche di modulo Expr essCard di 34 mm • Aggiunge 2 porte ester ne seriali A T A indipendenti • Conforme alle specifiche Serial A T A 1.
67 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Requisiti del sistema • Laptop con Windows ® e uno slot Expr essCard disponibile • Windows 2000, XP , 2003 Server Contenuto della confezi.
68 1. Individuare lo slot ExpressCar d del laptop. 2. Dopo aver acceso il laptop, inserire la scheda Expr essCard nello slot per bus Expr essCard da 54 mm. Nota bene: non collegar e nessun dispositivo alla scheda finché l’installazione del driver non sarà completata.
69 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 V erifica dell ’ins tallazione V erificare in “Gestione periferiche” che la scheda Expr essCard sia stata installata correttamente. 1. Cliccar e con il tasto destro del mouse su “Risorse del computer” e selezionare “Gestione”.
70 Risoluzione dell e anomalie La scheda ExpressCar d e dispositivi collegati al computer non funzionano correttamente. Seguir e il seguente procedimento: 1. V erificare che tutti cavi utilizzati siano del tipo giusto e che siano collegati in modo appropriato.
71 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Risoluzione dell e anomalie Non è possibile installare il driver della scheda Expr essCard. V erificare che il sistema operativo Windows Microsoft abbia installato l’ultimo aggior namento “Service Pack” (contr ollare sul sito Inter net di Microsoft).
72 Inf ormazioni Dichiarazione di conformità CE Noi sottoscritti, Belkin Corporation, dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto F5U239, cui questa dichiarazione fa riferimento.
73 EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT 3 15 27 39 51 63 Inf ormazioni Per usufruire dell’assistenza per il proprio prodotto Belkin, è necessario: 1. Su www .belkin.it potete trovar e i numeri di assistenza telefonica. Contattateci con le seguenti informazioni a portata di mano: a.
74 Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, Regno Unito +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V . Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Paesi Bassi +31 (0.
.
Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, United Kingdom +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V . Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, The Netherlands +3.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Belkin F5U239ea c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Belkin F5U239ea - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Belkin F5U239ea, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Belkin F5U239ea va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Belkin F5U239ea, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Belkin F5U239ea.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Belkin F5U239ea. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Belkin F5U239ea ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
