Manuel d'utilisation / d'entretien du produit IWEAR AV310 du fabricant Vuzix
Aller à la page of 76
iWear® AV310 Widescreen User’s Guide Read the Safety Instructi ons befor e using y our eye wear! Welcome to th e world o f 16:9 widescre en view ing on the go ! Your Vuzix™ iWear ® A.
Important Safety Instructions Follow these safety instructions w hen usi ng or handling your VUZIX Video Eye wear to reduce the risk of fire, electric sho ck, and injury to persons and propert y. 1. READ ALL OF THE INSTRUCTIONS AND SAFET Y INFORMATION PROVIDE D BEFORE USING THIS PRODUCT.
Immediatel y unplug the pr oduct from external power sources if: • Liquid has been sprayed, splashed or poured on th e product. • Any component of the product has been dropp ed or damaged. • The product exhibits any di stinct change in perform ance.
How to Obtain T echnical Suppor t Technical support is defined as assistance with questions on issues about the Vuzix hardware product. Technical support for hardwar e and its software is available for the first ninety (90) days from date of product purchase.
Using Your Video Eyewear Before using your video e yewear for the first time, remove the clear protection film from the inside surface of the vie wer lens. The iWear AV310 Wid escreen video e yewear can be connecte d to any video device with compatible c onnectors.
English – 6 of 12 o Turn on your audio/video d evice and configu re it for an external display, if required. p Press the Power button on t he batter y box to turn o n your AV310 Widescreen.
English – 7 of 12 On Screen Display (OSD) Menu With the AV310 Wi descreen turned on, press the Po wer/OSD button to acce ss the OSD for adjusting displa y settings. Repeat presses of the Power/OSD button cycles through each of the options, finally exiting the OSD.
English – 8 of 12 3D or stereoscopic vide o can be composed usi ng any several formats. The AV310 Widescreen supports the m ost comm on of these; used by most 3D vide o productions. If you k now which format is appropriat e for a video you wish to view, simply select that format.
AccuT ilt ® Vie w er Adjustment AccuTilt viewer adjustment is a Vuzi x technology that allows you to adjust the a ngle of the dis play hous ing 15 degrees to ensure optimum angl e and screen clarit y. To adjust the vie wing angle, gras p the vie wer and tilt it up or down.
Battery Replacement Your AV310 Widescreen is powered by a single AA battery. A high qualit y alkalin e battery, such as the one pre-installed, will provide power for up to 7 hour s of use. Alternate AA battery types can also be used. A 2500mAh NiMH batter y will provide power for up to 8 hours and a lithium battery up to 17 hours of use.
There is no audio in one or more earph ones. • Ensure the earphones ar e fully pl ugged in. Unplug the earpho nes and plug them back into the vie wer’s temples to ensure a good contact. Should I remove the battery f rom the AV310 Widescreen if it will b e sitting unused for an exten ded period of time? • Yes.
English – 12 of 12 iPod is a registered trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other cou ntries. Vuzix, The Vuzix Logo, View the Future, iWear, AccuTilt and AV310 Widescreen ar e trademarks of Vuzix Corporation at least some of which are protected b y the following registration(s): 3,245,574, 3,385,610.
iWear® AV310 grand écran Guide de l’utilisateur Veuillez lire les consignes de sécu rité av ant d’utilise r les lunette s ! Bienvenue da ns le monde de l’affichage ins ta.
Consignes de sécurité importantes Observez les consignes de sécurité lors de l’utilisation ou de la manipulation de vos Lunettes vidéo VUZIX afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique, et de dommages corporels ou matériels. 1.
12. Ne faites tomber, ne heurtez, ne frappez ni ne secouez vigoureusement aucune partie de ce produit. De telles actions pourraient en dommager le pro duit et annuler votre garantie. 13. Conservez ces instructions, vous pourriez en avoir besoin plus tard.
inappr opriée ; ou (3 ) de l ’utilis ation de cons omma bles, tels q ue des pi les d e rech ange, non fournies p ar Vuzix , sauf si c ette restr iction est i nterdite par la loi a pplicable. Pour obtenir une assistance technique L’assist ance tech nique répon dra aux questions r elatives au ma tériel V uzix.
Utilisation des lunettes vidéo Avant d’utiliser vos l unettes vidéo pour la premièr e fois, retirez le film d e protection transparent de la surface intér ieure des lentilles. Les lunettes vidéo iW ear AV310 grand écran peuvent être con nectées à n’importe quel disp ositif vidéo doté de c onnecteurs co mpatibles.
French – 6 of 12 – Français Remarque : les lunettes iWear AV310 gra nd écran s ’éteignent automatiquement après 30 secondes si a ucune vidéo n ’est insérée. o Allumez votre dispositif audio/vidéo et configurez-le pour obtenir u n affichage externe.
French – 7 of 12 – Français • Appuye z pend ant quelques s econdes po ur passer du mode 2D a u dernier mode 3D et inversement. Menu OSD (affichage à l’écran) Les lunettes AV310 grand éc ran étant allumées, app uyez sur le bouton Marche/OSD pour accéder à l’OSD et ré gler les paramètres d’affichage.
French – 8 of 12 – Français l’un des trois modes vidéo 3D. Ouvrez ce menu et appuyez sur le bouton de commande « + » ou « - » pour choisir le format vidéo appr oprié au contenu visualisé. pour afficher tout t ype de contenu vidéo autre qu e tridimensionnel .
French – 9 of 12 – Français • Tirez la tige vers l’arrière. NE tirez P AS sur le câble. • Répétez la pro cédure pour en lever le de uxième écouteur et recommencez la procédure à l’inverse p our les remettre. un angle de visua lisation optimal et une netteté d’affichage.
Serre-t ête Un serre-tête est fourni pour maintenir v os lunettes AV310 grand écran quand elles sont placées par-dess us vos lunettes habituelles, lor sque vous posez la tête sur un oreiller ou pen dant toute autre activité susceptible de les déplacer.
Dépannage Les lunettes vidéo ne s’ allument pas. • Enlevez et remettez la pile en vous assurant qu’elle est bien insérée. • Remplacez la pile par une pile neuve provenant d’un paquet fermé. Le dispositif s’éteint imm édiatement après sa mise en marche.
French – 12 of 12 – Français Pour contacter VUZIX Aux États-Unis ou au Canad a, consultez le site Web Vuzi x ( www.vuzix.com ) ou appelez le + 1-(800) 43 6-7838, de 9 h 00 à 18 h 00, heure standard de l’Est, en semaine, sauf pendant les vacances.
iWear® AV310 Breitbildformat Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Benutzung der Bril le die Sicherheitshin w eise! Willkommen in der Welt des 16:9-Br eitbild-Vie wers für unterwegs! Die Video-B.
Wichtige Sicherheitsanweisungen Befolgen Sie bei der Verwendung oder Handhabung der VUZIX-Video-Brille die vorliegenden Sicherheitsanweisungen, um das Risiko von Brand, Stromschlag, Personenverletzungen und Sachschäden zu reduzieren. 1. LESEN SIE VOR DER INBETRIEBN AHME DIESES GERÄTS SÄMTLICHE ANLEITUNGEN UND SICHERHEITSINF ORMATIONEN.
nicht in diesen Kabeln verwickeln, und dass die Kabel auch für andere keine Gefah r darstellen. 10. Das Gerät darf nicht auseinandergenommen werden. Sollten Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Gerä.
Keine Arten von Software, die von Vuzi x, mit oder ohne den Markennamen Vuzix, zusammen mit dem Hardwaregerät vertrieben werden, sind unter dieser eingeschr änkten Garantie gedeckt.
Haftungsbeschr änkung VUZIX HAFTET UNTER KEINEN UMSTÄN DEN FÜR KONKRETE SCHÄDEN, INDIREKTE SCHÄDEN, BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIE SSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT .
Verwendung Ihrer Video-Brille Bevor Sie die Video-Brille zum ersten Mal ver wenden, entfernen Sie den durchsichtigen Schutzfilm von der Innenseite der Vie wer-Linse. Die iWear AV310 Br eitbildformat-Video- Brille kann an al le Videoger äte angeschlossen werden, die kompatible Anschlüsse auf weisen.
German – 7 of 14 – Deutsch o Schalten Sie das Audio-/Videoger ät ein, und konfigur ieren Sie es für eine externe Anzei ge. p Drücken Sie auf den EIN/AUS-Schalter, um den AV310 BREITBILDFORMAT einzuscha lten. q Stellen Sie ggf. die Bildschärfe des AV3 10 BREITBILDFORMAT ein.
German – 8 of 14 – Deutsch • OSD schließen. • Gedrückt halten, um z wischen dem 2D- und dem letzten 3D-Modus hin- und herzuschalten. Anzeigeeinstell ungen regulier en. das OSD schließlich beende n. ichnung, die k eine Aus wirkung auf die Anzeigeeinstell ungen der V ideo-Brille hat.
German – 9 of 14 – Deutsch Sättigungs -Menü ausgewählt ist, um d reduzieren. oder einen v on drei 3D-V ideomodi. Drü cken Sie, während dieses Menü w auszuw , das sich für den Videoinhalt eign et, den Sie ansehen. et, das Sie sich anse hen möchten, wählen Sie di eses Format einfach aus.
German – 10 of 14 – Deutsch Anp assen und Abnehmen der Lau Die iWear-Kopfhörer kön nen abgenommen werden, falls Sie ein alternatives A t sprecher udiosystem verwenden möchten. r geraden Be wegung am Finger griff zurück. hrter Reihenfolge aus, wenn Sie die Kopfhörer wieder anbringen möchten.
Sie erhalten mit Ihrem Vuzix AV310 BREITBILDFORMAT eine zweite Art von Nasenbügel-A uflageflächen. Ver wenden Sie die Art vo n Auflagefläche, di e Sie am bequemsten finden.
German – 12 of 14 – Deutsch Gemischt adriges A V -Kabel für den iPod ® Auf dem im Lieferumfang enthalt enen gemischtadrigen AV-Kabel für den iPo d befindet sich ein Mini-USB-Anschl uss, über d.
German – 13 of 14 – Deutsch • Es ist möglich, dass zwischen der Herste llung der Batterie und ihr em erstmaligen Gebrauch viel Z eit verstrichen ist, was zu einer teilweise reduzierten Ladun g führen kann. Auch di e Bedingung en der ach Anzeigeei nstellungen untersch iedlich sein.
German – 14 of 14 – Deutsch iPod ist eine eingetragene Marke von Appl e Inc. in den USA und an deren Ländern. Vuzix, das Vuzix-Logo, View the Future, iW ear, Accutilt und AV310 sind Marken der Vuzix Corporation, von denen zumindest einige durch die folgende(n) Eintr agung(en) geschützt sind: 3.
Pantalla ancha iWear® AV310 Guía del usuario ¡Lea las ins trucciones de segurid ad antes de proceder a la utilización de las gafas! ¡Bienvenido al mund o de la pantalla ancha .
Instrucciones importantes de seguridad Siga estas instrucciones de seguridad cuando ut ilice o manipule las gafas de vídeo VUZIX para reducir el riesgo de fuego, descarga el éctrica y daños personales o materiales. 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PROPORCIONADAS ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO.
11. No tire de los cables ni los enrosque o ate utilizando nudos fuertes o tirantes. No cuelgue el producto ni lo deje suspendido por cualquiera de sus ca bles. Para desconectar los cables, tire del conector del cable. Los cables dañados por las acciones previamente descritas no están cubiertos por la garantía limitada del producto.
todos los gastos de envío y manipulación as ociados con el trans porte (incluyendo el embalaje) para el servicio de garantía. Vuzix p uede, si así lo decide, utilizar piezas nuevas, reparadas o usadas que estén en buenas condi ciones de funcionamiento para reparar o sustituir cualquier producto de hardware.
Conectado y encendido n Conecte sus AV310 a su dispositivo de audio/vídeo utilizando el cable adecuado. ( vea las instrucciones del dispositi vo de audio/vídeo ) Cable compuesto AV Fabricado para iP.
Spanish – 6 of 12 – Español q Si es necesario, ajuste el enf oque de las AV310. Sus AV310L disponen d e ajuste de enfoque inde pendiente pa ra el ojo izquierdo y derecho baj o las esquinas superiores izquierd a y derecha.
Spanish – 7 of 12 – Español Menú de visualización en p ant alla Con las AV310 de p antalla ancha en cendidas, p ulse el botón de Encendido/Vis ualiza- ción en pantal la para configurar los ajustes de visualizac ión.
Spanish – 8 of 12 – Español Los vídeos 3D o estereoscópicos pue den componerse usan do diversos formatos. Las AV310 de pa ntalla ancha so n compati bles con los más h abituales, utilizados en la ma yoría de las producci ones de vídeo 3D.
Ajuste del visor AccuTilt ® El ajuste del visor AccuTilt es una tecno logía de Vuzix que le permite ajustar el ángulo de visualizac ión en 1 5 grados p ara garantizar un ángulo óptimo y claridad de pantalla. Para ajustar el ángulo de visualizac ión, agarre el v isor e inclínelo hacia arriba o hacia abajo.
Sustitución de la batería Sus AV310 de pantalla anc ha funcionan con una sola bater ía AA. Una batería alca lina de alta calidad, co mo la que vien e preinstalada, le proporcionará hasta 7 h oras de uso. También pued en usarse bat erías de tipo AA como alternativa.
• Asegúrese de que los auric ulares están correctamente con ectados. Desconecte los auriculares y conéctelos de nuev o en las sienes del vis or para garantizar un buen conta cto. ¿Debo quitar la batería de mis AV31 0 de pantalla ancha si no voy a utilizarlas durante un perío do prolongad o de tiempo? • Sí.
Spanish – 12 of 12 – Español Directiva sobre res iduos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) 1. El equipo que ha c omprado ha necesitado la extracción y uti lización de recursos naturales para su pr oducción. Pue de contener sustancias peligrosas que podría n afectar a la salud y al medio ambient e.
iWear® AV310 Widescreen Guida per l’utente Leggere le istruzioni di sicurezza prima di usare il visore! Benvenuti nel fantastico mondo della visione 16:9 widescreen ! Il visore Vuzi.
Istruzioni importanti per la sicurezza Rispettare queste istruzioni per la sicurezza durante l'uso o la manipolazione del visore VUZIX, in modo da ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e danni a persone e cose. 1. PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO LEGGERE TUT TE LE ISTRUZIONI E LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA FORNITE.
11. Non tirare o torcere il cavo, né piegare alc uno dei cavi o legarlo con nodi stretti. Non appendere il prodotto, né lasciarlo appeso per un o dei suoi cavi. Tirare il connettore pe r scollegare i cavi. I cavi danneggiati da tali azi oni non sono coperti dalla garanzia limitata del prodotto.
riparazione in garanzia saranno a carico del Cliente. Vuzix può, a sua discrezione, utilizzare parti nuove o usate, ma funzionanti in modo ottimale, per riparare o sostituire qualsiasi prodotto hardware.
Uso del visore video Prima di utilizzare il visore video per la prima volta, rimuovere la pell icola trasparente di protezione delle lenti dalla su perficie interna. Il visore video iW ear AV310 Widescre en può esser e collegato a qualsias i dispositivo video con co nnettori compati bili.
o Accendere il dispositivo a udio/video e c onfigurarlo per l’uso con un display esterno . p Premere il pulsante di accensione d el visore your AV310 Widescreen.
Italian – 7 of 12 – Italiano Menu di visualizzazione su schermo (O SD) Con l’AV310 W idescr een acceso, premere il puls ante di Accensione/OSD p er accedere all’OSD e regolare le impostazioni di visualizz azione.
Italian – 8 of 12 – Italiano Selezionare 2D per qua lsiasi conte nuto video c he non s ia tridimensionale . I video tridi mensionali o ste reoscopici possono esse re prodotti u tilizzando uno dei vari format i disponibili.
Ripetere la pr ocedura p er rimuovere l’ altro auricolare. Per rimontare gli auricolari, eseguire la stessa procedura in maniera inversa. Regolazione AccuT ilt ® del visore La regolazione AccuTilt .
Sostituzione della batteria L’AV310 Wide screen è alim entato da u na singola batteria AA. Una batteria alcalina di a lta qualità, quali quelle preinstallate, fornisce alim entazi one per 7 ore di utilizzo. È possibile utilizzare anche altri tipi di batterie AA.
Disconnettere gli auricolari e r iconnette rli sulle tempie d el visore per avere un buon contatto. Devo rimuov ere la batteria dall’ AV310 Widescreen se non inten do usarlo per un periodo di tem po prolungato? • Sì. Perché non raggiunge la vita nom inale della batteria? • Il profilo di pote nza delle b atterie va ria a seco nda del tip o.
Italian – 12 of 12 – Italiano Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) 1. Il dispositiv o acquistato ha richiesto l'estraz ione e l'imp iego di ris orse naturali per la sua produzione. Può conten er e sost anze pericolos e che potrebber o influire sulla salute e sul l'ambiente.
Vídeo panorâmico AV310 iWear® Guia do utilizador Leia as instr uções de segur ança incluí das antes de utili zar os óculos! Bem-vindo ao mundo do víde o panorâmico de 16:.
Instruções de segurança importantes Siga estas instruções de seguran ça ao utilizar ou manusear os seus ócu los para vídeo VUZIX para reduzir o risco de incêndio, choque eléctr ico e ferimentos pe ssoais ou danos materiais. 1. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA F ORNECIDAS ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO.
12. Não derrube, golpeie ou deixe que qualque r parte do p roduto seja tocada ou sacudida agressivamente. Tais acções podem danifi car o produto e anular a sua garantia.
utilizar peças novas, renovadas ou usadas em boas condi ções de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de ha rdware. Qualquer pr oduto de hardware para substituição será garan.
Utilizar os seus óculos para vídeo Antes de utilizar os se us óculos para víde o pela prime ira vez, retire a pelícu la transparente de protecção da superfície inter ior das lentes do visor. Os óculos para vídeo iWear AV310 podem ser ligad os a qualquer disposit ivo de vídeo com conectores compatíveis.
Portuguese – 6 of 13 – Português o Ligue o seu dispositivo áu dio/vídeo e config ure-o par a visualização externa. p Ligue o seu AV310 premin do o botão Lig ar. q Se necessário, ajuste a focag em do AV310. O seu AV310 tem ajustes de focagem independentes para o olho esquerdo e para o direit o por baixo dos cantos esquerdo e direito.
Portuguese – 7 of 13 – Português • Prima e m antenha pr emido para alternar entre o modo 2D e o último modo 3D e voltar. Menu de visualização no e crã (OSD) Com o vídeo panorâmico AV 310 ligado, prima o botão de Ligar/OSD para aced er ao OSD e ajustar as configuraçõ es de visualização.
Portuguese – 8 of 13 – Português 2D ou um dos três modos de vídeo 3D. Com este menu s eleccionado, pri ma os botões de cont rolo "+” ou “-” para s eleccionar o formato de vídeo apropria do para o conteúdo de vídeo a q ue está a assistir.
• Puxe a pega para os dedos para trás, a direi to. NÃO puxe pelo cabo. • Repita o pr ocesso para remover o segundo altifalante e ef ectue o processo inverso para reinstalar os altif alantes.
Portuguese – 10 of 13 – Portuguê s Correia p ara a cabeça É fornecida uma correia pa ra a cabeça para ajudar a seg urar os seus óculos AV310 por cima de ócul os graduad os, para quando apo iar a sua cabeça num a almofada ou estiver a desem-pen har actividades qu e pos-sam fazer com que os óculos mudem de posiçã o.
Limpeza Utilize um pano macio seco para limpar os seus óculos e lentes. A bolsa d e pano incluída é ade quada para limpezas. Nã o utilize substânci as de limpeza lí quidas ou de vaporização, nem le nços de papel, na limpez a dos seus óculos par a vídeo Resolução de pr oblemas Os óculos para víde o não ligam.
no modo Avião, poderá faz er e receber chamadas, mas pode sofrer algumas interferências sonor as. Onde posso encontra r mais informa ções sobre resoluçã o de problem as e respostas a perguntas n ão incluídas aqui? • Outras informações e respostas a perguntas frequentes (F AQs) encontram- se no sítio Web da Vuzix em www .
Portuguese – 13 of 13 – Portuguê s iPod é uma marca registada d a Apple In c., registada nos E.U.A. e em outros países. Vuzix, o logótipo Vuzix , Vie w the Future, iWear, Accutilt e AV310 são marcas registadas da Vuzix Cor poration e alg u mas estão protegid as pelo menos pelos seguintes registo(s): 3.
284P B 0004- 01.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Vuzix IWEAR AV310 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Vuzix IWEAR AV310 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Vuzix IWEAR AV310, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Vuzix IWEAR AV310 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Vuzix IWEAR AV310, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Vuzix IWEAR AV310.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Vuzix IWEAR AV310. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Vuzix IWEAR AV310 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
