Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AV230 XL du fabricant Vuzix
Aller à la page of 74
iWear® AV230 XL User’s Guide Read the Safety Instructions before using your eyewear! Welcome to the world of big screen viewing! Your Vuzix™ iWear ® AV230 XL Video Eye wear delivers extraordinary high quality vi deo in your own personal, portable movie theater! Package Contents: 1.
2 Important Safety Instructions Follow these safety instructions w hen usi ng or handling your VUZIX Video Eye wear to reduce the risk of fire, electric sho ck, and injury to persons and property. 1. READ ALL OF THE INSTRUCTIONS AND SAFETY INFORMATI ON PROVIDED BEFORE USING THIS PRODUCT.
3 13. Save these instructions for future reference. Immediatel y unplug the product from ex ternal power sources if: • Liquid has been sprayed, splashed or poured on the product. • Any component of the product has been dropped or damaged. • The product exhibits any di stinct change in performance.
4 (3) improper operation or maintenance, usage no t in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3 ) us e of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Vuzix except where such restriction is prohibited by applicable law.
Using Your Video Eyewear Before using your video eyewear for the first time , remove the clear protection film from the inside surface of the viewer lens. The iWear AV230 XL video eyewear can be co nnected to any video device with compatible conne ctors.
Note: The iWear AV230 XL automatically turns off a fter 30 second of n o video input. o Turn on your audio/video device and configure it for an external display. p Press the power button to turn on your AV230 XL. q If required, adjust the AV230 XL focus.
The “X” identifies the Exit button, use d to cancel the current OSD menu selection. • Closes the OSD Vo l u m e When the OSD is not displayed, pressing either the Increase or Decrease buttons adjusts the volume of the AV230 XL earphones.
Speaker Adjustment & Removal Your video eyewear’s stereo earphones are tethered on flexible cables and can be removed should you wish to use an alternate speaker system. To remove a speaker: • Gra sp the hard plastic finger grip adjacent to the temple.
small amount of moi sture may ease the friction of removing and inserting these prongs. Head Strap A head strap is provided to assist in securing your AV230 XL over eyeglasses, when resting your head on a pillow or when performing activities that might cause it to shift positions.
10 Cleaning Use a soft dry cloth to clean your AV230 XL enclosure and optics. The provided cloth carry pouch works well for cleaning. Do not use liquid or spray-on cleaners or paper tissue s for cleaning your video eyewear. Troubleshooting The video eyewear will not turn on.
11 • Additional information and a nswers to frequently Asked Questions (FAQs) can be found on the Vuzix website at www.vuzix.com . Contacting VUZIX In the United States or Canada, refer to the Vuzix website ( www.vuzix.c om ) or call (800) 436-7 838, 9 AM to 6 PM ET weekday s, excluding holidays.
12 iPod is a registered trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Vuzix, The Vuzix Logo, Vie w the Future, iWear, Accutilt and AV230 XL are trademarks of Vuzix Corporat ion at least some of which are protected b y the following registration(s): 3,245,574, 3,38 5,61 0.
i Wear® AV230 XL Guide de l’utilisateur View the Future Veuillez lire les consignes de sécurité avant d’utiliser les lunettes ! Bienvenue au monde de l’affichage grand écran .
14 Consignes de sécurité importantes Observez les consignes de sécurité lors de l’utilisation ou de la manipulation de vos Lunettes vidéo VUZIX afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique, et de dommages corporels ou matériels.
15 sur leur connecteur. Les câbl es endommagés par de t elles acti ons ne sont pas couverts par la garantie limitée du produit. 12. Ne faites tomber, ne heurtez, ne frappez ni ne secouez vigoureusement aucune partie de ce produit. De telles actions pourraient en dommager le produit et annuler votre garantie.
16 surtension, u sage abusif, ab us, néglige nce, accident, usure, manu tention ina déquate, mauv aise applica tion, ou autres ca uses non as sociées aux défau ts du maté riel (2) de toute répar.
Utilisation des lunettes vidéo Avant d’utiliser vos lu nettes vidéo pour la première fois, re tirez le fi lm de protection transparent de la surf ace intérieure des lentilles. Les lunettes vidéo iWea r AV230 XL peuvent être co nnectées à n’importe quel dispositif vidéo doté de co nnecteurs compatibles.
Des câbles supplémentaires, pour des dispositifs variés, sont dis ponibles sur le site ( www.vuzix.com ). Remarque : les lunettes iWear AV230 XL s’éteignent automatique ment après 30 secondes si aucune vidéo n ’est insérée. o Allumez votre dispositif audio/ vidéo et configurez-le pour obte nir un affichage externe.
• Augmente le volume, lorsque l’OSD n’est pas affiché. • Augmente la sélection OSD, lorsque l’OSD est affich é. Le signe moins i dentifie le bouton Dim inuer , utilisé pour diminuer les paramètres séle ctionnés comme le volume, la luminosité, etc.
Pour ajuster l’angle de visionnement, sa isissez le visionneur et inclinez- le vers le haut ou vers le bas. Ajustement et dépose des écouteurs Les écouteurs stéréo de vos lunettes vidéo sont attachés sur des câbles flexibles et peuvent être enlevés si vous voulez utiliser un système d’écoute différent.
remettre un tampon, replacez la griffe. P our diminuer la friction et faciliter les opérations d’insertio n et de dépose de ces griffes Serre-tête Un serre-tête est fou rni pour maintenir vos lu.
22 Nettoyage Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le coff ret de vos lunettes vidéo iWear AV230 XL et ses composants optique s. La pochette en tissu fournie avec vos lunettes peut être utilisée à cet effet. N’utilisez aucun liquide, vaporisateur de nettoyage, ou mouchoirs en papier pour nettoyer vos lunettes vidéo.
23 Où puis-je trouve r des informations supplém entaires conce rnant le dépannage ou des réponses à de s questions non traitées ici ? • Des informations supplément aires et des réponses aux qu estions fréquemment posées (sur notre foire aux q uestions), sont disponibles sur le site de Vuzix, www.
24 iPod est une marque de commerce dé posée d’Apple Inc., déposée aux É .-U. et dans d’autres pays. Vuzix, le logo Vuzix, Vie w the Future, iWear, Accutilt et AV230 XL sont des marques de commerce déposées de Vuz ix Corporation, don t au moins une partie est protégée par les immatriculati ons suivante(s) : 3,245,574, 3,385,610.
iWear® AV230 XL Guía del usuario ¡Lea las instrucciones de seguridad antes de proceder a la ut ilización de las gafas! ¡Bienvenido al mundo de la v isualización en gran pantalla!.
26 Instrucciones importantes de seguridad Siga estas instrucciones de seguridad cuando ut ilice o manipule las gafas de vídeo VUZIX para reducir el riesgo de fuego, descarga el éctrica y daños persona les o materiales. 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PROPORCIONADAS ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO.
27 11. No tire de los cables ni los enrosque o ate utilizando nudos fuertes o tira ntes. No cuelgue el producto ni lo deje suspendido por cualquiera de sus cables. Para desconectar los cables, tire del conector del cable. Los cables dañados por las acciones previamente descritas no están cubiertos por la garantía limitada del producto.
28 los casos en los que la legislació n vigente es pecifique lo contrario, usted tendrá que pagar todos los gastos de envío y manipulación as ociados con el trans porte (inclu yendo el embalaje) para el servicio de garantía.
Utilización de las gafas de vídeo Antes de utilizar sus gafas de vídeo por prim era vez, quite la película protectora de la superficie interior de la s lentes de visualización. Las gafas de vídeo iWear AV230 XL pued en conectarse a cualquier dispositivo de vídeo con con ectores compatibles.
Hay disponibles cables adicionales, para un a variedad de dispositivos, en el sitio web de Vuzix ( www.vuzix.com ). Nota: Las iWear AV230 XL se apaga n automáticamente pasados 30 segundos sin señal de víde o. o Encienda su dispositivo de audio/vídeo y co nfigúrelo para añadi r un dispositivo externo.
• Aumenta la selección act ual de visualización en pant alla cuando se muestra la visu alización en pantalla El signo menos se corre sponde con el botón de Dism inuir , que se utiliza para disminuir parámetr os como el volumen, el brillo, etc. • Dismi nuye el volumen, cuando no se muestra la visualización en pantalla.
Ajuste del visor AccuTilt ® El ajuste del visor AccuTilt es una tecnología de Vu zix que le permite ajustar el ángulo de visualización en 15 grados para garantizar un a alineación óptima. Para ajustar el ángulo de visualización, agarre el visor e inclínelo hacia arriba o ha cia abajo.
También se proporciona otro tipo de almohadilla de puente de nariz con sus Vuzix AV230 XL. P uede utilizar las que le parezcan m ás cómodas. Empuje suavemente sobre la parte saliente del reverso de.
El cable compuesto AV para iPod incluido tiene un minipuert o USB que le permite alimentar externamente su iPod mientras está conectado a sus iWear AV230 XL y sincronizar su iPod con el ordenador. Limpieza Utilice una gamuza suave y seca para limpiar el soporte y las lentes de sus AV230 XL.
35 • Sí. Cuando conecte las Vuzix AV230 XL a su iPhone; el anterior se lo notificará y le presentará la o pción de acceder al Modo de av ión, que apaga la funcionalidad de comunic ación del iPhone mientras per manece encendido.
36 iPod es una marca comercial registra da de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países Vuzix, El Logo de Vuzix, Vie w the Fu ture, iWear, Accutilt y AV230 XL son marcas comerciales de Vuzix Corpor ation y al menos algun as de ellas están protegidas por los siguientes registros: 3,245,574, 3,385,610.
iWear® AV230 XL Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Benutzung der Brille die Sicherheitshinweise! Willkommen in der Welt des He imkinos! Ihre Vuzix™ iWear ® AV230 XL-Video-Brille liefert außerordentlic h hohe Videoqualität – in Ihrem eigenen privaten tragbaren Kino! Paketinhalt: 1.
38 Wichtige Sicherheitsanweisungen Befolgen Sie bei der Verwendung oder Handhabung der VUZIX-Video-Brille die vorliegenden Sicherheitsanweisungen, um das Risiko von Brand, Stromschlag, Personenverletzungen und Sachschäden zu reduzieren. 1. LESEN SIE VOR DER INBETRIEBN AHME DIESES GERÄTS SÄMTLICHE ANLEITUNGEN UND SICHERHEITSINFORMA TIONEN.
39 9. Dieses Gerät kann über ein Kabel mit einer Steckdose verbunden sein, und Kabel können sich auch zwischen Komponenten befinden. Passen Sie gut auf, dass Sie sich nicht in diesen Kabeln verwickeln, und dass die Kabel auch für andere keine Gefahr darstellen.
40 deren Mitarbeitern oder Stellvertretern mündlic h oder schriftlich erteilten Informationen oder Vorschläge erzeugen eine Gara ntie oder Bedingung oder E rweiterung des Gültigkeitsumfangs der vorliegenden eingeschränkten Garantie.
41 über das Internet auf unserer globalen Website unter www.vuzix.com zur Verfügung, wo auch die Vuzix-Filialen oder -Zweigstell en Ihres Landes sowie deren örtliche Adressen angegeben sind. Sie haben auch die Möglichkeit, si ch schriftlich an uns zu wenden: Vuzix Sales Support, 75 Town Centre Drive, Rochester, N Y 14623, USA.
Verwendung Ihrer Video-Brille Bevor Sie die Video-Brille zum ersten Mal verwenden, entferne n Sie den durchsichtigen Schutzfilm von der Innen seite der Viewer-Linse. Die iWear AV230 XL-Video-Brill e kann an alle Vide ogeräte angeschlossen werden, di e kompatible Anschlüsse aufwei sen.
Zusätzliche Kabel stehen für eine Vielfalt von Geräten auf der Website von Vuzix unter ( www.vuzix.com ) zur Verfügung. Hinweis: Der iWear AV230 XL schaltet sich nach 3 0 Sekunden ohne Videoeingabe automatisch aus. o Schalten Sie das Audio-/Videogerät ein, und konfigurieren Sie es für eine externe Anzeige.
Das Plus-Zeichen ke nnzeichnet die Taste Erhöhen , mit der Sie eine ausgewählte Einstellung wie z. B. Lautstärke, Helligkeit usw. erhöhen können. • Lautstärke erhöhen, wenn OSD nicht angezeigt wird. • Erhöht die aktuelle OSD-Auswahl, wenn OSD angezeigt wird.
Einstellen des AccuTilt ® -Viewers Das Einstellen des A ccuTilt-Viewers wird über eine Vuzix-Technologie ausge führt, die eine 15-Gra d- Verstellung des Win kels des Anzeigegehä uses ermöglicht und somit eine optimale Ausrichtung gewährleistet.
Brillenträger können di e Nasenbügel so einstellen, dass die Vide o-Brille über und vor der Brille getragen werden kann. Sie erhalten mit Ihrem Vuzix AV230 XL eine zweite Art von Nasenbügel- Auflageflächen. Verwenden Sie die Art von Auflagefläche, die Sie am bequemsten finden.
• Schieben Sie die Abdeckung zurü ck und entfernen si e. • Legen Sie entsprechend d er Abbildung eine neue Batterie ein. • Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder zurück an ihren Platz.
48 • Das Leistungsprofil von Batterien ist je nach T yp unterschiedlich. Für dieses Gerät wird die Verwendung von Alka li- oder Lithiumbatterien bekannter Marken empfohlen.
49 Elektro- und Elektronikalt-/schrottgeräte (WEEE) 1. Für die Herstellun g des von Ihne n erworbenen Geräts war die Gewinnun g und Verwendung von Rohsto ffquellen erforderlich. Das Gerät kann Schadstoffe enthalten, die sich ne gativ auf Gesundhe it und Umwelt auswirken können.
50 iPod ist eine eingetrage ne Marke von Apple Inc. in den US A und anderen Ländern. Vuzix, das Vuzix-Logo, Vie w the Future, iWear, Accutilt und AV230 XL si nd Marken der Vuzix Corporation , von denen zumindest einige durch die folgende(n) Eintragung(en) geschützt si nd: 3.
iWear® AV230 XL Guida per l’utente Leggere le istruzioni di sicurezza prima di usare il visore! Benvenuti nel mondo dello spettacolo su maxi-schermo! Il v isore Vuzix™ iWear ® AV230 XL offre straordinarie immagini di alta qualità per il vostro cinema portatile personale! Contenuto della confezione: 1.
52 Istruzioni importanti per la sicurezza Rispettare queste istruzioni per la sicurezza durante l'uso o la m anipolazione del visore VUZIX, in modo da ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e danni a persone e cose. 1. PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA FORNITE.
53 11. Non tirare o torcere il cavo, né piegare alc uno dei cavi o legarlo con nodi stretti. Non appendere il prodotto, né lasciarlo appeso per uno dei suoi cavi. Tirare il connett ore per scollegare i cavi. I cavi danneggiati da tali azi oni non sono coperti dalla garanzia limitata del prodotto.
54 vigente, le spese di spedizione e di trasporto (incluso l'imballaggio) per gli interventi di riparazione in garanzia saranno a carico del Cliente. Vuzix può, a sua discrezione, utilizzare parti nuove o usate, ma funzionanti in modo ottimale, per riparare o s ostituire qualsiasi prodotto hardware.
Uso del visore video Prima di utilizzare il visore video per la p rima volta, rimuovere la pellicola trasparente di protezione delle l enti dalla supe rficie interna. Il visore video iWear A V230 XL può essere collegato a qualsiasi dispositivo video con conn ettori compatibili.
Nota: il visore iWear AV230 XL si speg ne automaticamente dopo 3 0 secondi di assenza di input video. o Accendere il dispositivo audio/vi deo e configurarl o per l’uso con u n display esterno. p Premere il pulsante di accensio ne del visore AV230 XL.
• Aumenta la selezione corrente dell’OSD, quando l’OSD è visualizzato Il segno meno corrisponde al pulsante di Riduzione , usato per ridurre l’impostazione selezionata, qual e volume, luminosità, ecc.
Regolazione AccuTilt ® del visore La regolazione AccuTilt del visore è una tecn ologia Vuzix che consente di reg olare l’angolazione del corpo dei display di 15 gradi per garantire un allineamento ottimale. Per regolare l’angolo di visualizzazione, afferrare il visore ed inclinarlo verso l’alto o verso il basso.
Un secondo tipo di cuscinetto per ponte nasale viene fornito con il Vuzix AV230 XL. Usare quello che risulta più comodo. Per ri muovere un cuscinetto, estrarre delicatamente il perno sul retro del cuscinetto dalla struttura metallica, reinserire il perno p er riposiziona re il cuscinetto.
Cavo composito A V per iPod Il cavo composito AV per iPod in dotazione contiene una porta mini-USB che consente di alimentare l’iPod esternamente mentre è conn esso all’iWear AV230 XL, nonché di sincronizzare l’iPod co n il computer. Pulizia Usare un panno morbi do e asciutto per pulire l’involucro e gli elementi ottici dell’AV230 XL.
61 Il Vuzix AV230 XL funzionerà con un iPhone? • Sì. Quando si connette il Vuzix AV230 XL, l’i Phone ne informa l’utente e gl i presenta l’opzione di andare i n modalità Aereo, la quale dis attiva le funzionalità di comunicazi one dell’iPhone mentre è connes so.
62 4. Qualor a siano richieste ulter iori informazioni sulla raccolt a, il riutilizzo e i sistemi di riciclaggio, rivolger si alle autorità locali o re gionali per la gestione dei rifiuti. 5. Inoltre, potete contattarci per ulteriori i nformazioni sulle prestazio ni ambientali dei nostri prodotti.
iWear® AV230 XL Guia do utilizador Leia as instruções de segurança incl uídas antes de utilizar os óculos! Bem-vindo ao mundo d a visão em ecrã gigante! Os se us óculos para v.
Instruções de segurança importantes Siga estas instruções de segurança ao utilizar ou m anusear os seus óculos para vídeo VUZIX para reduzir o risco de in cêndio, choque e léctrico e ferimento s pessoais ou danos mater iais. 1. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA FORN ECIDAS ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO.
12. Não derrube, golpeie ou deixe que qualquer parte do produto seja tocada ou sacudida agressivamente. Tais acções podem danifi car o produto e anular a sua garantia.
embalagem) por serviço de garantia ficarão a se u cargo. A Vuzix poderá, conforme optar , utilizar peças novas, renovadas ou usadas em boas condi ções de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hard ware.
Utilizar os seus óculos para vídeo Antes de utilizar os se us óculos para vídeo pela primeira vez, retire a películ a transparente de protecção da sup erfície interior das lentes do viso r. Os óculos para vídeo i Wear AV230 podem ser ligados a qualquer dispositivo de vídeo com conectores compatíveis.
Outros cabos adicionais encontram-se disp oníveis, para uma v ariedade de aparelhos, no sítio Web da Vu zix ( www.vuzix.com ). Observação: o iWear AV230 XL desliga-se automaticamente após trinta segundos sem recepção d e vídeo. o Ligue o seu dispositivo áudio/vídeo e configure-o para visu alização externa.
o OSD está visível. O sinal "menos" identifica o botão de Dim inuir usado para diminuir a configuração se leccionada, como por exemplo o som, luminosidade, etc. • Diminui o som quando o OSD não est á visível. • Diminui a selecção actual no OSD, quando o OS D está visível.
o para cima ou para baixo. Ajuste e remoção dos altifalantes Os auscultadores e stéreo dos seus óculos para vídeo estão presos a cabos flexíveis e podem ser removidos caso pretenda usar um siste ma de altifalantes diferente. Remoção do altifalante: • Agarre a pe ga para os dedos, de plástico rijo, junto às têmporas.
Outra protecção do arco nasal com um estilo diferente é fornecida com o seu Vuzix AV230 XL. Use a que a char mais confortável. Para substituir uma pr otecção, puxe suavemente o pino na parte de trás da protecção da armação de arame para retirar a p rotecção , e volte a co locar o pino novamente.
Cabo A V composto p ara iPod® O cabo AV composto para iPod tem uma mini-porta USB que permite que o seu iPod seja alimenta do externamente enquanto estiver ligad o ao seu iWear AV230 XL e que o seu iPod se possa sincronizar com o seu computador. Limpeza Utilize um pano seco macio para limpar a caixa e os recursos ópticos do seu AV230 XL.
• O tempo de utilização pode variar com base nas confi gurações de visualização. O excesso de brilho irá consumir mais energia e encurtar a vida da bateria.
74 4. Se nec essitar de mais informações sob re os sistemas de recolh a, reutilização e reciclagem, contacte a administraçã o de resíduos local ou regional. 5. Também pode contactar-nos para obter mais infor mações sobre o desempenho ambiental dos nossos produtos.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Vuzix AV230 XL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Vuzix AV230 XL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Vuzix AV230 XL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Vuzix AV230 XL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Vuzix AV230 XL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Vuzix AV230 XL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Vuzix AV230 XL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Vuzix AV230 XL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
