Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GilletteNaked Skin du fabricant Venus
Aller à la page of 52
....
Inhalt/ Content/ Table des matières / Contenuti /Inhoud Deutsch .......................................................... 02 - 21 English ............................................................ 22 - 41 Français ................................
I II III IIII Keine Benutzung HAARENTFERNUNGSSYSTEM MIT INTENSE PULSED LIGHT Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- anleitung einschließlich aller W arn- hinweise und Sicherheitsinfor mationen vor Benutzung des V enus Naked Skin ® Haarent fernungssystems mit Intense Pulsed Light vollständig durch.
5 Inhalt W er sollte Gillette V enus Naked Skin ® nicht benutzen? (Gegenindikationen) ......... 6 V or der Inbetriebnahme (W arnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen) .................. 6 W arnhinweise .................................................
• NICHT BENUTZEN auf der Kopfhaut, an den Augenbrauen oder im Bereich der Augen und Augenhöhlen. Eine Anwendung in diesen Bereichen könnte zu einer dauerhaften Schädigung der Augen führen. • NICHT BENUTZEN , wenn Sie einen dunklen Hautton haben (siehe Hautton-T abelle auf Seite 2).
• V ermeiden Sie den Kontakt des Gels mit den Augen. Spülen Sie im Falle des ungewollten Kontakts des Gels mit den Augen mit reichlich W asser . W enn Hautirritationen oder Ausschlag auftreten, stellen Sie die Benutzung des Gels und des Geräts ein.
V orher Anwendung Ergebnis 5 1 3 2 4 7 6 D 8 Hautton-Sensor 1. T aste des Hautton- Sensors 2. Lämpchen der Hautton-Einstellung 3. Lebensdauer -Anzeige der Blitzlampe 4.
E F G RICHTIG Gelschicht Haut F ALSCH Gelschicht Haut H 6. Kontrollieren Sie das Er gebnis, indem Sie den Hautton der Anwendungszone mit der Hautton-T abelle vergleichen.
ANWENDUNGSHINWEISE ANWENDUNGSHINWEISE Behandlung des Gesichts (nur Frauen) Die Anwendung von V enus Naked Skin ® gegen unerwünschte Haare im Gesicht bedarf sorgfältiger und spezieller Anwen- dung, um mögliche Nebenwirkungen zu vermeiden.
ANWENDUNGSHINWEISE ANWENDUNGSHINWEISE das auf der Hautoberfläche aufge - tragen wurde. Das weiße Licht des Aktivierungsknopfes zeigt an, dass ordnungsgemäßer Kontakt her gestellt wurde. W enn das weiße Lämpchen nicht aufleuchtet, richten Sie das Handgerät so aus, dass beide Kon - taktschienen die Haut berühren.
1. Monat 2. Monat 3. Monat 4. Monat 5. Monat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28.
V enus Naked Skin ® ist ein System mit intensiv gepulstem gefiltertem Breitband-Licht und verfügt über die folgenden technischen Daten: Wiederholrate: in Abhängigkeit von der Betriebstemperatur durchschnittlich alle 4-6 Sekunden manuell gepulst Netzeingang: 100 V – 240 V~, 1 .
I II III IIII DO NOT USE Please read this entir e user guide, including all warnings and safety information, before using the V enus Naked Skin ® Intense Pulsed Light Hair Removal System. The V enus Naked Skin ® Intense Pulsed Light Hair Removal System is not suitable for everyone.
25 Contents Who Should Not Use Gillette V enus Naked Skin ® (Contraindications) ................... 24 Before Y ou Start (Warnings and Precautions) .......................................................... 24 W arnings ..............................
• DO NOT USE the device on scalp, eyebrows or anywher e around the eye or eye socket. Use in these areas may permanently damage eyes. • DO NOT USE if you have dark skin tones (see skin tone chart on page 22). Dark skin may absorb too much light energy and injur e (e.
The above may cause irritation, such as itching and redness, in the tr eated areas. ELECTRICAL AND FIRE SAFETY As with any electrical device, certain precautions must be taken in or der to ensure your safety .
BEFORE TREA T RESUL TS 5 1 3 2 4 7 6 D 8 3 2 1 Skin T one Sensor 1. Sensor Button 2. Setting Lights 3. Bulb Life Indicator 4. Sensor Window on the back side 4 The V enus Naked Skin ® device is powere.
E F G CORRECT Gel layer Skin INCORRECT Gel layer Skin H 6. Double check the result by comparing the skin tone of the treated ar ea to the Skin T one Chart.
Facial T reatment (women only) Using V enus Naked Skin ® to remove unwanted facial hair requir es care and special guidance to prevent any possible adverse reaction. It is r ecommended that before tr eating the face, other body areas ar e treated first.
6. Remove the handset from the skin. 7. Place the handset on the next adjacent untreated spot (do not overlap) and press the activation button. Continue until you have completed the entire ar ea you wish to treat. IMPORT ANT : Avoid tr eating the same area twice as this may cause adverse reactions.
1 st Month 2 nd Month 3 rd Month 4 th Month 5 th Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2.
V enus Naked Skin ® is a filtered br oadband intense pulsed light system with the following technical specification: Repetition Rate: Manually pulsed every 4–6 seconds on average, depending on operating temperature Power Line Input: 100 V – 240 V~, 1 .
I II III IIII Ne pas utiliser SYSTEME D’EPILA TION A LUMIERE PULSEE INTENSE conçu par Avant d’utiliser le système d’épilation V enus Naked Skin ® à lumière pulsée intense, veuillez lire en entier ce guide d’utilisation contenant toutes les précautions d’emploi et les informa- tions de sécurité.
45 Table des matières Qui ne doit pas utiliser le Gillette V enus Naked Skin ® (contre-indications) ........... 46 Avant de commencer (A vertissements et précautions) ........................................... 46 Attention ........................
• NE P AS UTILISER l’appareil sur le cuir chevelu, les sourcils ou autour des yeux et orbites. L ’utilisation sur ces zones pourrait endommager les yeux de manière permanente. • NE P AS UTILISER , si vous avez le teint foncé (voir tableau des teints page 42).
• Evitez toute action ou produit sur la peau qui pourrait irriter votre peau dans les 24 heur es qui suivent le traitement. Cela inclut: – L ’utilisation de Jacuzzi ou de sauna. – Le port d’habits moulants. – L ’utilisation de crème décolorante, de produits parfumés ou de pr oduits exfoliants.
Avant T raitement Résultats 5 1 3 2 4 7 6 8 D Détecteur des teints de peau 1. Bouton du détecteur des teints de peau 2. Lumière du détecteur des teints de peau 3.
E F G CORRECT Couche de Gel Peau F AUX Couche de Gel Peau H 6. Doublez la vérification du résultat de la mesure du teint en comparant le teint de la zone à traiter avec le tableau des teints.
COMMENT UTILISER COMMENT UTILISER T raitement facial (pour femmes uniquement) L ’utilisation de V enus Naked Skin ® pour retir er les poils indésirables du visage requiert une attention particulièr e et des conseils spécifiques, afin d’éviter tout événement indésirable.
COMMENT UTILISER COMMENT UTILISER assurez-vous d’avoir bien ajusté le combiné de façon à ce que les deux barres soient en contact avec la peau. IMPORT ANT : vant de presser le bouton d’activation, fermez les yeux ou regar dez ailleurs car la lumière est très vive.
1 er mois 2 ème mois 3 ème mois 4 ème mois 5 ème mois 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2.
Le V enus Naked Skin ® est un système à lumière pulsée intense filtrée avec les spécifi- cations techniques suivantes: T aux de répétition: Pulse manuellement toutes les 4 à 6 secondes en moyenne, en fonction de la température ambiante. Alimentation électrique: 100 V – 240 V~, 1 .
I II III IIII Non utilizzare Leggere attentamente le istruzioni incluse, le avvertenze e le informazioni di sicurezza prima di utilizzar e il sistema di epilazione a luce pulsata V enus Naked Skin ® . Il sistema di epilazione a luce pulsata V enus Naked Skin ® non è adatto a tutti.
65 Contenuti Per chi non è adatto Gillette V enus Naked Skin ® (Controindicazioni) .................... 66 Prima di iniziare (A vvertenze e Precauzioni) ............................................................. 66 Avvertenze ....................
• NON UTILIZZARE ’apparecchio sul cuoio capelluto, le sopracciglia o nella zona intorno agli occhi o sull’ orbita. L ’utilizzo in queste zone potr ebbe causare dei danni permanenti agli occhi. • NON UTILIZZARE in caso di tonalità di pelle troppo scur e (controllar e la tabella tonalità della pelle a pagina 62).
• Per le 24 or e successive al trattamento evitare qualsiasi attività o pr odotti per la pelle che possono irritarla. Questo include: – Utilizzo di vasche idromassaggio o saune – Indossare abbi.
Prima T rattamento Risultati 5 1 3 2 4 7 6 8 D Sensore di tonalità della pelle 1. Pulsante sensore di tonalità della pelle 2. Luce sensore di tonalità della pelle 3.
E F G Corretto Strato di Gel Pelle Sbagliato Strato di Gel Pelle H 6. Controllare due volte il risultato confrontandolo alla tonalità delle pelle dell’area da trattar e con la tabella di tonalità della pelle.
COME UTILIZZARE IL PRODOTTO COME UTILIZZARE IL PRODOTTO T rattamento sul viso (solo per donne) L ’utilizzo di V enus Naked Skin ® per rimuovere peli sul viso indesiderati richiede cura e assistenza specifica per prevenir e ogni tipo di reazione negativa.
COME UTILIZZARE IL PRODOTTO La luce bianca sul tasto di avvio segnala il corretto contatto. Se la luce bianca non appare, assicurarsi di aver e entram - be le estremità a contatto con la pelle. IMPORT ANTE: P rima di premere il tasto di avvio, chiudi gli occhi o guarda altrove per chè la luce è intensa.
1 o mese 2 o mese 3 o mese 4 o mese 5 o mese 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28.
V enus Naked Skin ® è un sistema di epilazione basato sulla tecnologia a luce pulsata a banda larga filtrata con le seguenti specifiche tecniche T asso di ripetizione: Impulsi manuali in media ogni 4-6 secondi a seconda della temperatura utilizzata V oltaggio: 100 V – 240 V~, 1 .
I II III IIII NIET GEBRUIKEN Lees a.u.b. deze gebruikershandlei- ding en de waarschuwings- en veilig- heidsinformatie zorgvuldig door , alvorens het V enus Naked Skin ® Intense Pulsed Light Ontharings- systeem te gebruiken. Het V enus Naked Skin ® Intense Pulsed Light Ontharingssysteem is niet voor iedereen geschikt.
85 Inhoud Wie mag Gillette V enus Naked Skin ® niet gebruiken? (Contra-indicaties) ............. 78 V oor u begint (W aarschuwingen en voorzorgsmaatr egelen) .................................. 78 W aarschuwingen ......................................
• GEBRUIK het apparaat NIET op de hoofdhuid, wenkbrauwen of rondom de ogen. Dit kan permanente schade aan het oog veroorzaken. • NIET GEBRUIKEN indien u een donkere huidtint heeft (zie de huidtintentabel op pagina 82).
• Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare schade. Indien er schade of barstjes aan het apparaat zijn, stop dat met het gebruik en laat het controler en en repar eren door een deskundig reparateur . Bel het gratis nummer op pagina 101 voor hulp.
V oor Behandeling Resultaat 5 1 3 2 4 7 6 8 D Huidtintbepaler 1. Huidtintbepaler Knop 2. Huidtint instelling lampjes 3. Indicator levensduur lampje 4. Sensorschermpje 3 2 1 4 Het V enus Naked Skin ® .
E F G CORRECT Gel laag Huid VERKEERD Gel laag Huid H 6. Controleer het resultaat van de meting nogmaals door de huidtint van het te behandelen gebied te vergelijken met de huidtintentabel.
HOE TE GEBRUIKEN HOE TE GEBRUIKEN Gezichtsbehandeling (uitsluitend voor vrouwen) Om mogelijke bijwerkingen te voorko- men bij het gebruik van de V enus Naked Skin ® voor het verwijderen van onge- wenste gezichtsbeharing, dient u zorg- vuldig te werk te gaan en speciale voorzorgsmaatr egelen te nemen.
HOE TE GEBRUIKEN W anneer het witte lampje niet gaat branden, zorg er dan voor dat u de handset zo plaatst dat beide punten in contact zijn met de huid. BELANGRIJK: Sluit alvorens de activeringsknop in te drukken uw ogen of kijk weg van het a pparaat aangezien het licht zeer fel is.
1 e maand 2 e maand 3 e maand 4 e maand 5 e maand 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .
De V enus Naked Skin ® is een gefilterd br eedband intense pulsed light systeem met de volgende technische specificities: Repetitiesnelheid: Flitst gemiddeld elke 4 – 6 seconden afhankelijk van de werkingstemperatuur . Netspanningsvoeding: 100 V – 240 V~, 1 .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Venus GilletteNaked Skin c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Venus GilletteNaked Skin - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Venus GilletteNaked Skin, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Venus GilletteNaked Skin va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Venus GilletteNaked Skin, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Venus GilletteNaked Skin.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Venus GilletteNaked Skin. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Venus GilletteNaked Skin ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
