Manuel d'utilisation / d'entretien du produit V193-R du fabricant Ventus
Aller à la page of 38
VENTUS W193-R ENGLISH ………………………………………………………………………P AGE 02 GERMAN ……………………………………………………………………….
Owner ’ s Manual W193-R WIRELESS COLOR RAIN GAUGE Thank you for purchasing the new generation of co lo r weather st ation. Design ed and engineered with the state-of-art techn ology and component s, this instrument will provide accurat e and reliable measurement of rainfall readings as well as ind oor/outdoo r temperature and alarm clock.
INST ALLA TION Setting up the main unit Main Power Source: Plug in the 6.0V adapter into the adapter socket at the back for basic op eration and continuous backlight. Backup Power: Open the battery door , install 3 pieces of AAA backup batteries acco rding to the polarity indicated, close the battery cover .
Cautions: - T o prevent false rainfall readings caused by wa ter splash es, do not choose a location that is not level or that is too close to the ground, a sw imming pool, lawn sp rinklers, or anywhe re water might accumulate or run of f.
RF connection completed : V alid rainfall reading appears RF connection failed : “- - - -“ stop s flashing & stays on the rainfall display 4. Mounting the rain gauge - Before mount ing the rain gauge, be sure the rain gauge & main unit are within the ef fective transmission range and batteries a re installed.
increases, the number of illumi nated color bar increases. The right rainfall graph represent s the respective rainfall readings. As the rainfall increases, the number of rain droplet increases. Note: The clo ud icon does not indicate the current weat her condition.
T roubleshooting W arning! The main unit & remote sensors (the rmo sensor & rain gauge) co ntain sensitive electronic component s. Radio waves transmitted e.
Betriebsanleitung W193-R DRAHTLOSER F ARB-NIEDERSCH LAGSMESSER Wir danken Ihnen für den Kauf einer Farb-W ettersta tion der neuen Generation. Diese s Instrument wurde mit modernster T echnologie und .
LIGHT ON/O FF S tändige Hintergrundbel e uchtung ein-/ausschalten, wenn Adapter verbunden ist INST ALLA TION Inst allation des Basisgerätes Hauptenergiequelle: S tecken Sie den 6.0V -Adapter in die Adapterbuchse auf der Rückseite für die grundlegende Bedienun g und ständige Hintergrundbeleuchtung.
WICHTIG: Um die beste Übertragungs-Ent fernung zu erzielen, suchen Sie nach einem S tandort, an dem der Niederschlagsmesser 1 Met er oder mehr über dem Bo den platziert werden kan n. - in einem Bereich liegt, der nicht oben o der se itlich blockiert wird, damit der Niederschlag den Niederschlagsmesser problemlos e rreichen kann (z.
- Die Niede rschlagsanzeige „- - - -“ wi rd aufleuchten und das Basisg erät sucht jetzt nach dem Fern-Niederschla gsmesser . Die tägliche Nied erschlagsanzeige (in diesem Fall „0” mm oder in.
- Monatlicher Nied erschlagsmodus, wenn „MO NTHL Y”-Symbol erscheint - Gesamter Ni ederschlagsmodus, wenn „TOT AL”-Symbole ersche inen Im täglichen, wöchentlichen, monatlich en oder gesamten.
HINTERGR UNDBELEUCHTUNG Drü cken Sie [LIGHT / CHA NNEL] für eine erweiterte Hintergrundbeleuchtung, wenn der Adapter nicht verbunden ist. Drücken Sie [LIGHT ON/OFF], um die Hintergrun dbeleuchtung ein- oder auszuschalten, wen n der Adapter verbunden ist.
TECHNISCHE DA TEN Nied erschlagsmesseranzeige : 0 – 9999 mm : 0 – 393,66 inch Innentemperatur : 0 C bis + 50 C (+32 F bis +122 F) T oleranz : T emperatur +/- 1 Grad Fernsensor : -20 C bis +60 C (-4 F bis +140 F) Kanal : max.
Brugermanual W193-R TRÅDLØS F ARVEREGNMÅLER T ak fordi du har købt den nye generation af farvevejrst ationer . Dette instrument, der er designet og konstrueret med den nyeste teknologi og ditto ko.
INST ALLA TION Op sætning af hovedenheden Den vigtigste energikilde: S tik 6.0V -adapteren ind i adaptersoklen bagpå for n ormal drift og vedvarende baggrundsly s. Backup-energi: Åben batterilågen, indsæt 3 AAA-backup-batterier i ov erensstemmelse med den angivne polaritet og luk batterilågen.
Forholdsregler: - For at undgå forkerte nedbørsaflæsninger fo rårsaget af vandsp r øjt skal du ikke vælge en placering, der ikke er jævn eller er for tæ t på jorden, en swimmingpool, havevan dere eller et hvilket som helst sted, hvor vandet kan samles ell er løbe fra.
RF-forbindelsen er genn emført : En gyldig nedbørsaflæsning kommer frem RF-forbindelsen er mislykkedes : “- - - -“ holder op med at bli nke og bliver stående på nedbø rsdisplayet 12.
temperaturen stiger , forøges ant allet af oplyste farvesøjler . Nedbørsdiagrammet til højre viser de re spektive nedbørsaflæsninger . Når nedbøren stiger , stiger antallet af små reg ndråber . Bemærk: Skyikonet angiver ikke den nu værende vejrsituation.
Fejlfinding Advarsel! Hovedenheden og fjernsenso rerne (termo sensor og regnmåler) in deholder følsomme elektroniske komponenter . Radiobølger udsendt fra f.
Bruksanvisning W193-R TRÅDLÖS REGNMÄT ARE MED FÄRGDISPLA Y T ack för att du har köpt den nya generationen s väderstation m ed färgdisplay . Apparaten är desig nad och konstruerad med toppmodern tekni k och komp onente r och tillhandahåller exakt och pålitlig mätning av regnmängd såv äl som inomhus/utomhus-t emperatur och alarmklocka.
INST ALLA TION Inst allation av huvudenheten Huvudströmkälla: Anslut 6.0V adaptern till adapt erporten på baksid an för grundläggande hantering och konstant displ ayljus. Backup-ström: Öppna batterilu ckan, sätt i 3 stycken AAA backup batterier i enli ghet med polaritetsangivelse rna, stäng locket till batterierna.
V arning: - För att undgå oriktiga regnmäng dsvärden på grund av vattenstänk, välj inte en placering som är ojämn eller som är för nära marken, en pool, vattenspridare, elle r någonst ans där vatten kan samlas eller rinna iväg.
Förbindelse inte et ablerad : “- - - -“ slut ar blinka och förblir på regnmängdsdi splayen 4. Montering av regnmät aren - Innan du mon terar regnmät aren, försäkra dig om att regnmätaren och huvudenheten är inna nför den effektiva sändningsradien och batterierna är på pl ats.
ökar antalet a v de små regndropp arna. Obs: Moln-ikonen indikerar inte aktu ella väderförhållanden. Den är en del av grafiken till regnmängdsstapeldi agrammet. KLOCKA & KALENDER T ryck ner [KLOCKA] för att växla mellan visning av tid, kalender och veckodag.
elektroniska komponenter . Radiovågor från till exempel mobiltelefoner , walkie talkies, radi oapparater , fjärrkontroller eller mikrovå gsugnar kan påverka väd erstatione ns och de utvändiga sensorernas sändningsräckvidd och föra till en kort are mottagning sradie.
Bruksanvisning W 1 9 3 - R T R Å D L Ø S F A R V E - R E G N M Å L E R T akk for at du kjøpte den nye genera sjonen farv e-værst asjon. Med det siste innen teknologi og komponenter har dette inst.
INST ALLASJON Inst allere hovedenhet Hovedstrømkilde: Sett inn 6.0V -adapter en i støpsele t bak på enhet en for å få mulighet til å bruke den og få kontinuerlig displaylys. Reservestrøm: Åpn batterilo kket og sett inn tre AAA-batterier i hen hold til den angitte polariteten.
Advarsler: - Unngå plas sering på ujevnt underlag, for næ rt bakken, ved svømme basseng, vannspre dere eller ved andre kilder til vannsprut for å unngå uriktig nedbø rsangivelse. - Filteret på sylinde ren på regnmåleren filtrerer ut det meste av bø sset (for eksempel blader).
“- - - -“ slutter å blinke og fo rblir i displayet 16. Montere regnmåleren - Kontroller at regnm åleren og hovedenheten har opp nådd forbindelse og er in nenfor ef fektiv radius før du monterer regnmåleren.
KLOKKE OG KALE NDER T rykk [CLOCK] for å veksle mellom visning av klokke, kalender og ukedag. Hold [CLOCK ] inne for å stille klokken. Bruk [+ ] for å endre og [CLOCK] for å bekref te.
Hindringer som møbler ell er vegger vil gjøre r adiusen kortere. Forsøk å plassere målern e og hovedenheten slik at det er færrest mulig hind ringer mellom dem. Hvis du ikke oppnår RF-forbin delse så kan du plassere hovedenheten og må lerne nærmere hverandre og gjent a instruksjonene i bruksanvisningen for å stille inn målerne igjen.
Käyttöohje W193-R LANGA TON SADEMITT ARI VÄRINÄYTÖLLÄ Kiitos, että ostit tämän uuden sukupolven sää aseman värinäytöllä. Laitteen suunnittelussa ja rakennuksessa hyödynnet yn uusimman teknologian ja kom ponenttien ansiost a mittari t arjoaa tarkat ja luotettavat sadelukem at ja sisä/ulkolämpötilat sekä herätyskellon.
KÄYTTÖÖNOTT O JA ASENNUS Pääyksikön käyttöönotto Päävirtalähde: T avallista käyttöä ja taust avalon jatkuvaa toiminta a varten kytke 6.0V verkkolaite laitteen takana olevaan liitäntään. V aravirtalähde: Avaa p aristokotelon kansi, as eta kotel oon 3 AAA-varaparistoa kot elon kuvan mukaisesti, ja sulje kansi.
- Sademittarin sylinterin kansi suodatt aa useimmat ro skat (kuten puunlehdet). Jott a sylinteriin ei kertyisi liikaa roskaa, vältä sijoitt amast a mittaria liian lähelle p uita t ai kasveja.
20. Sademittarin kiinnittäminen - V armista ennen sa demittarin kiinnittämistä, e ttä sade mittari ja pääyksi kkö ovat kantomatkan sisällä ja mittarissa on p aristot. - Pidä sademitt arin pohjaa kiinnitysalustaa vasten ja tarkista vesivaa’alla, että mitt ari on vaakasuorassa.
KELLO & KALENTERI V oit vaihdella, näkyykö kuvaruudulla aika, kal enteri vai viikonpäivä, [CLOCK]-p ainikkeella. Pääset kellon asetuksiin pitämällä [CLO CK]-painik ett a painettuna kunnes asetustila aukeaa. Muut a asetuksia [+]-painik keella ja vahvista valint a [CLOCK]-painikkeella.
mikroaaltouuneist a tulevat radioaallot voivat lyhentää sääaseman ja antureiden välistä kantoetäisyyttä. Tämän vuo ksi on suositelt avaa pitää sääasema ja siihen kuuluvat anturit mahdollisimman ka ukana muist a radioaaltoja lähettä vistä laitteist a.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Ventus V193-R c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Ventus V193-R - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Ventus V193-R, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Ventus V193-R va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Ventus V193-R, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Ventus V193-R.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Ventus V193-R. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Ventus V193-R ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
