Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MC 2.0 WL du fabricant VDO
Aller à la page of 271
IT NL PL FR ES ENG DE M C 2 .0 Digital Wireless MC 2.0 WL DE Bedienungsanleitung ENG Instruction Manual FR Manuel d‘ Installation et d‘ Utilisation IT Manuale d‘ Installazione e Funzionamento ES.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Vorwort Herzlichen Glückwunsch. Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden. Um d a s Po t en zi a l de s C om p ut er s o pt i ma l ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Inhaltsverzeichnis 1. Display 4 2. Bedienung 6 3. Funktionen 8 . Informations-Funktionen BIKE . Informations-Funktionen ALTI . PULS-Option . TRITTFREQUENZ -Option .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ! 1. Display Da s Di sp la y ka nn m an i n Bereiche gliedern: Bereich Temperatur, aktuelle Höhe, aktuelle Steigung/ Gefälle Bereich .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Stoppuhr Indikator Zeigt an, dass die Stoppuhr noch läuft, während eine andere Information im Display angezeigt wird. In dik at or R a d /R a d Der Computer kann mit zwei verschiedenen Einstellungen für Fahrräder arbeiten.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = PULS/TF BIKE Menü-Indikatoren im Display zeigen durch Blinken an, dass es weiter e Auswahlmöglichkeiten gibt. Im Funktions-Modus erfolgt die Bedie- nung über Tasten.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL A = ALTI Im Fun k ti on s- M od us: B Anzeige der Höhen-Informationen B Bei geöffnetem Untermenu: Nach unten Blättern im Untermenu B A.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Funktionen 3.1 Informations-Funktionen BIKE AKTUELLE GESCHWINDIGKEIT Wird permanent im Display angezeigt. Genauigkeit , KMH, Anzeige in , KMH-Schritten TA GESSTRECKE Zeigt die Strecke der aktuellen Tour seit dem letzten Re se t.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NA VI G AT OR Der Navigator ist ein zweiter Tages-Kilometer-Zähler. De r Zäh le r i st : B unabhängig vom Tagestour-Zähler. B kann beliebig auf Null zurückgestellt werden. B kann auf einen Startwert eingestellt werden.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL DSCHN STEIG: Durchschnittliche Steigung (in Prozent) auf der aktuellen Tour. MA X STEIGUNG: Maximale Steigung (in Prozent) auf der aktuellen Tour. HM BE RG AB Zeigt die bergab gefahrenen Höhenmeter der aktuellen Tour, seit letztem Reset.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Nach dem Pairing des Trittfrequenz-Senders wird im Bereich des Displays die aktuelle Trittfrequenz angezeigt. Im Funktions-Modus können die Tritt- frequenz-Informationen über die Taste PULS/ TF P abgerufen werden.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Di es e In fo rma ti on en s te he n nu r zur Ve r fü gun g we nn de r T rittfrequenz-Sender ausgewählt und gepairt wurde. TF-DSCHN: Zeigt die Durchschnitts-Trittfrequenz der aktuellen Tour (seit letztem Reset).
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Das ausgewählte Rad oder wird im Display unten links ( ) angezeigt. Hin wei s: D er S end er a m Ra d 2 mus s vor I nb etr ie bna hm e auf R ad 2 eingestell t worden sein. >>> P 0 2 3.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.9 Display Beleuchtung 3.10 Puls-Trainingszone auswählen 3.8 Sender Pairing und Sensor-Auswahl Die Geschwindigkeits-, Puls- oder Trittfrequenz-Signale werden digital und codiert an Ihren Computer übertragen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Wenn bei aktivierter Display-Beleuchtung eine Taste gedrückt wird, wird für ein paar Sekunden die Beleuchtung eingeschaltet.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.12 Auto-Start/Stop des Computers HÖHE AKTUELL HÖHE mit M bestätigen. AKTUELL HÖHE – HÖHE oder AKTUELL HÖHE – L-DRUCK NN wird angezeigt. Auswahl erfolgt über PULS P oder ALTI-Taste A .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Manuell kann der Computer nach einer Pause auch durch Drücken einer Taste wieder eingeschaltet werden. Noch mal ALTI A + PULS P stoppt die Stoppuhr und bringt die Stopp- uhr direkt in die Anzeige.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Installation 5.1 Montage von Sender, Magnet und Lenkerhalterung >>> P01 bei PULS-Au swahl: B Durchschnitt-Puls B Max Puls B Kalorie.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Wenn Sie absolut sicher sind, dass Sie den MC . auf Werkseinstellung zurücksetzen wollen, dann mit M bestätigen. RESET – SET FERTIG meldet der MC . zur Bestätigung. 4.4 Reset auf Werkseinstellungen Der MC .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5.2 Batterieeinbau in den Computer >>> P07 5.3 Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung >>> P08 Ihr VDO Computer wird ohne eingebaute Batterie ausgeliefert. Vor dem ersten Start müssen Sie die Batterie einlegen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6. Grundeinstellungen 6.1 Sprache einstellen Halten Sie M für Sekunden. Wenn Sie erstmals die Sprache einstellen erscheint: SETTINGS OPEN dann erscheint LANGUAGE ---SELECT---. Mit M bestätigen.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL GESCHW. KMH oder MPH steht im Display. Auswahl KMH oder MPH mit ALTI A oder PULS P . Mit M bestätigen. HÖHE METER oder FUSS steht im Display. Auswahl Meter oder Fuss mit ALTI A oder PULS P . Mit M bestätigen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL RADGROESSE RAD oder RAD steht im Display. Auswahl RAD oder RAD mit ALTI A oder PULS P . Mit M bestätigen. RADGROESSE MANUELL oder REIFEN-LISTE steht im Display. Auswahl Manuell oder Reifen-Liste mit ALTI A oder PULS P .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.4 Persönliche Daten einstellen In den Persönlichen Daten machen Sie Angaben über Alter, Gewicht, Geschlecht.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL SET PULS OBERGRENZE steht im Display. Mit ALTI A verringern Sie, mit PULS P erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit M bestätigen. SET TRITTFRQ UNTERGRENZE steht im Display.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL AUSWAHL TRITTFREQ. oder PULS oder KEIN SENDER steht im Display. Auswahl mit ALTI A oder PULS P . Mit M bestätigen. TRITTFREQ oder PULS oder KEIN SENDER AUSWAHL OK? Abfrage mit M bestätigen. SENSOR AUSWAHL OK bestätigt der MC .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL UHR––SET MINUTEN steht im Display. Mit ALTI A verringern Sie, mit PULS P erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit M bestätigen. UHR––SET OK? Abfrage. Mit M bestätigen.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL KM RAD (oder Rad ) SET OK ? Abfrage mit M bestätigen oder mit C zur Korrektur. KM RAD (oder RAD ) SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die C -Taste für Sekunden.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6.9 Fahrzeit einstellen Die Gesamtfahrzeit kann getrennt für Rad und Rad eingestellt wer- den. Vor Saisonbeginn können Sie die Gesamtfahrzeit auf Null zurück- stellen. ACHTUNG: Bei ein em Batteriewechsel wird die Gesamtfahrzei t GESPEIC HERT.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.11 Einstellen der Aktuellen Höhe 6.10 Starthöhe einstellen Sie können beim MC . zwei verschiedene Starthöhen einstellen. Eine Starthöhe kann z.B. die Heimat-Starthöhe sein. Die zweite Starthöhe kann z.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL AKTUELL HOEHE––HOEHE METER oder L-DRUCK NN steht im Display. Auswahl mit ALTI A oder PULS P . Mit M bestätigen. Bei METER: AKTUELL HOEHE––SET METER steht im Display. Die Meter-Zahl blinkt.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Bei L-DRUCK NN: L-DRUCK NN––SET L-DRUCK steht im Display. Die Luftdruck Zahl blinkt. Mit ALTI A verringern Sie, mit PULS P erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit M bestätigen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL HM BERGAUF––HM BERGAUF oder steht im Display. Auswahl mit ALTI A oder PULS P . Mit M bestätigen. HM BERGAUF ––SET METER steht im Display. Die Höhenmeter-Zahl blinkt, erste Ziffer.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL HM BERGAB––HM BERGAB oder steht im Display. Auswahl mit ALTI A oder PULS P . Mit M bestätigen. HM BERGAB––SET METER steht im Display. Die Höhenmeter-Zahl blinkt, erste Ziffer.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL PIEPER––PIPER EIN oder AUS steht im Display. Auswahl mit ALTI A oder PULS P . Mit M bestätigen. PIEPER EIN (oder AUS) SET OK? Abfrage mit M bestätigen. PIEPER SET FERTIG bestätigt der MC .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 8. Garantiebedingungen Cyc le P ar t s Gm bH Le Quartier Hornbach Neustadt/Weinstrasse (Germany) Für technische Fragen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 9. Fehlerbehebung Fehler Mögliche U rsache Behebung Halbe Segmente in der Anzeige (z.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 10. Technische Spezifikation Fehler Mögliche U rsache Behebung Keine Puls-Anzeige Puls-Sensor wurde nicht ausgewählt Über Sensor –Auswah.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 10. Technische Spezifikation Geschwindigkeit s-Ber eich: bei Radgröße mm, min .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Introduction Congratulations In choosing a VDO computer, you have opted for high-quality device with the latest technology. In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this manual.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Table of contents 1. Display 42 2. Operation 44 3. Functions 46 . Information functions, BIKE . Information functions, ALTI . PULSE option . CADENCE option .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ! 1. Display Th e dis p lay c an b e di vi de d int o si x a re as : Ar ea Temperature, current altitude, current uphill/ downhill gradien.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Stopwatch indicator Shows that the stopwatch is still running whilst other information is provided on the display. In dic at or b ike / b ike The computer can use two different settings for two bikes.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = P/CAD BIKE Menu indicators on the display flash to show that there are other selection options. In function mode, the computer is operated using five buttons.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL A = ALTI In f unc t ion m o de: B Altitude information is displayed. B If the submenu is open: Scroll down in the submenu. B Press and hold ALTI for three seconds: Opens the menu for recalibrating the current altitude.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Functions 3.1 Information functions, BIKE CURRENT SPEED Permanently shown on the display. Accuracy: , KMH/MPH TRIP DIST ANCE Shows the distance of the current trip since the last reset.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NA VI G AT OR The navigator is a second trip distance counter. The NAVIGATOR: B is independent of the trip distance counter. B can be reset to zero as often as you want. B can be set to a starting value.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL AVG CL IM B: average uphill gradient (in percent) on the current trip. MA X CLIM B: maximum uphill gradient (in percent) on the current trip. AL TI DO WN Shows the altitude loss downhill on the current trip since the last reset.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL After pairing the cadence transmitter, the current cadence is shown in area of the display. In function mode, the cadence information can be accessed by pressing the button P/CAD P .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Th is in fo rm at io n is a va ila b le if t he c a de nc e tra n sm it te r ha s b ee n se le ct e d an d pa ir ed . AVG C AD : shows the average cadence of the current trip (since the last reset).
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL The selected bike or is shown at the bottom left of the display ( ). Not e: t he tr an smit te r on b ike 2 mus t ha ve b ee n set t o bik e 2 bef or e usin g it th e fir st t ime .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.9 Display backlight 3.10 Selecting a PULSE training zone 3.8 Pairing of transmitters, selecting the transmitters The speed, heart rate and cadence signals are transmitted to your computer in digital, encoded format.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL If the display backlight is activated and a button is pressed, the backlight illuminates for a few seconds. ATT EN TI ON: p re s s th e bu tt on s BIK E + CL E AR a ga in t o swi tc h of f t he di sp lay b a ck lig ht d uri ng t he d ay.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.12 Auto-starting/stopping the computer Press M to confirm the ALTITUDE--ACTUAL ALTI setting. ACTUAL ALTI--ALTITUDE or ACTUAL ALTI--AIR PRESSURE is displayed. A selection is made by pressing the P or ALTI button A .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL The computer can also be manually activated after a break by pressing a button. Pressing ALTI A + P again stops the stopwatch and displays it directly on the display. When shown on the display, the stopwatch can also be started/ stopped by pressing the M button.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Installation 5.1 Fitting the transmitter, magnet and handlebar bracket >>> P01 If PU LS E is s el ec te d: B Average heart rate B M.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL If you are absolutely sure that you want to reset the MC . to the factory settings, then confirm the query by pressing M . The MC . confirms by displaying RESET--DONE. 4.4.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5.2 Installing the battery in the computer >>> P07 5.3 Inserting the computer into the handlebar bracket >>> P08 Your VDO computer comes without battery built in. Before you start, please insert battery.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6. Basic settings 6.1 Setting the language Press and hold M for three seconds. When you set the language for the first time, the following appears: SETTINGS--OPEN?, followed by LANGUAGE ---SELECT---.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL SPEED--KMH or MPH appears on the display. Press ALTI A or P to select KMH or MPH. Confirm the selection by pressing M . ALTITUDE--METER or FEET is shown on the display. Press ALTI A or P to select METER or FEET.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL WHEEL SIZE--BIKE or BIKE is shown on the display. Press ALTI A or P to select BIKE or BIKE . Confirm the selection by pressing M . WHEEL SIZE--MANUAL SET or TYRE SELECT is shown on the display.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.4 Setting personal data The personal data can be used to store details of your age, weight and gender. The MC . uses these details to calculate your personal maxi- mum heart rate and thus the upper and lower limits for the heart rate training zones.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL SET PULSE--HIGH LIMIT appears on the display. Press ALTI A to reduce the value or P to increase it. Once you have set the correct value, press M to confirm your setting. SET CADENCE--LOW LIMIT appears on the display.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL SELECT CADENCE or HEARTRATE or NONE appears on the display. Press ALTI A or P to make a selection. Press M in confirmation. CADENCE or HEARTRATE or NONE--SELECT OK? is shown in display. Press M in confirmation.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL CLOCK---SET MINUTES appears on the display. Press ALTI A to reduce the value or P to increase it. Once you have set the correct value, press M to confirm your setting. CLOCK––SET OK? query.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ODO BIKE (or BIKE )--SET OK? Press M to confirm or C to make a correction. The MC . confirms by displaying ODO BIKE (or BIKE ) SET DONE. To exit settings mode, press and hold the C button for three seconds.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6.9 Setting the ride time The total ride time can be separately set for bike and bike . Before the start of the season, you can reset the total ride time to zero. ATT ENT IO N: th e to ta l rid e tim e is S AVED w hen t he b at te ry i s cha ng ed .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.11 Setting the current altitude/actual altitude 6.10 Setting the start altitude/home altitude You can enter two different start altitudes in the MC .. One start altitude can, for example, be your home start altitude.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL ACTUAL ALTI--ALTITUDE or AIR PRESSURE appears on the display. Press ALTI A or P to make a selection. Press M in confirmation. If AL TITUDE is selected: ACTUAL ALTI--SET METER or FEET appears on the display.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL If AIR PRESSURE is selected: AIR PRESSURE--SET PRESSURE appears on the display. The air pressure number flashes. Press ALTI A to reduce the value or P to increase it. Once you have set the correct value, press M to confirm your setting.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL ALTI UP--ALTI UP or is shown on the display. Press ALTI A or P to make a selection. Press M in confirmation. ALTI UP --SET METER or FEET appears on the display. The first digit of the altitude reading flashes.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ALTI DOWN--ALTI DOWN or is shown on the display. Press ALTI A or P to make a selection. Press M in confirmation. ALTI DOWN --SET METER or FEET appears on the display. The first digit of the altitude reading flashes.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL BEEPER--ON or OFF appears on the display. Press ALTI A or P to make a selection. Press M in confirmation. BEEPER ON (or OFF)--SET OK? Press M in confirmation. The MC . confirms by displaying BEEPER--SET DONE.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL MC . WL VDO CYCLECOMPUTING 8. Terms of guarantee Cyc le P ar t s Gm bH Le Quartier Hornbach Neustadt/Weins.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC . WL 9. Troubleshooting Error Possible cause Correction Half segments on the display (e.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 10. Technical specifications Error Possible cause Correction No h ea r t ra te d isp lay e d He ar t r at e se ns or h a s no t be en s el ec t ed .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 10. Technical specifications Speed range: For wheel size mm, min . km/h, max km/h Ride time measurement r ange: Up to :: HH:MM:SS. Stopwatch measurement range: Up to :: HH:MM:SS.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Préface Merci ! En choisissant un compteur VDO, vous avez choisi d'accorder votre confiance à un appareil d'une très grande qualité technique.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Sommaire 1. Ecran 80 2. Utilisation 82 3. Fonctions 84 . Fonctions d'information BIKE . Fonctions d'information ALTI . Option FC . Option FREQUENCE DE PEDALAGE .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ! 1. Ecran L 'éc ra n pe ut ê tr e su bd iv is é en zo ne s : Zo ne Température, altitude actuelle, montée / descente actuel.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Indicateur d u chronomètre Indique que le chronomètre fonctionne pendant qu'une autre information est affichée à l’écran. In dic at eu r Vél o / Vél o Le compteur peut fonctionner avec deux réglages différents pour vélos.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = P/CAD BIKE Les indicateurs des menus s'affichant à l'écran indiquent par des clignotements que d'autres possibilités de sélection existent. En mode de fonctionnement, l’utilisation se fait au moyen de touches.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL A = ALTI En mode de fonctionnement : B Affiche les informations relatives à l'altitude B Lorsqu'un sous-menu est ouvert : .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Fonctions 3.1 Fonctions d'information BIKE VITESSE ACTUELLE S'affiche en permanence à l'écran. Précision de , KMH, affichage par paliers de , KMH. DIST. JOUR Indique la distance du tour actuel depuis la dernière mise à zéro.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NA VI G AT OR Le navigateur est un second compteur des kilomètres quotidiens. Ce compteur B est indépendant du compteur du tour, B p.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL MOYENNE ASC Montée moyenne (en ) pour le tour actuel. AS C M A XI Montée maximale (en ) pour le tour actuel. DENIVEL DESC Indique le dénivelé parcouru en descente pendant le tour actuel, depuis la dernière mise à zéro.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Après le couplage de l’émetteur de fréquence de pédalage, la fréquence de pédalage actuelle s’affiche dans la zone de l’écran. En mode de fonctionnement, les informations relatives à la fréquence de pédalage peuvent être appelées avec la touche P .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Ces informations sont disponibles lorsque l'émetteur de fréquence de pédalage a été sélectionné et couplé. C AD ENC E MOY Indique la fréquence de pédalage moyenne du tour actuel (depuis la dernière mise à zéro).
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Le vélo sélectionné ou s’affiche en bas de l’écran, à gauche ( ). At ten tio n : L’émet teu r du vé lo 2 do it ê tr e rég lé su r le vé lo 2 av a nt la mise e n se r vi ce.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.9 Eclairage de l'écran 3.10 Sélection des zones d'entraînement FC 3.8 Couplage de l'émetteur et sélection du capteur Les signaux de vitesse, fréquence cardiaque et fréquence de pédalage sont transmis à votre compteur de manière digitale et codée.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Lorsqu'une touche est enfoncée alors que l'éclairage de l'écran est actif, l'éclairage s'allume pendant quelques secondes.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.12 Départ / Arrêt automatique du compteur Confirmez l'ALTI ACTUEL avec M . ALTI ACTUEL--ALTITUDE ou ALTI ACTUEL--PRESSION s'affiche. La sélection se fait au moyen de la touche P ou A .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Le compteur peut être également être rallumé manuellement après une pause en appuyant sur une touche. Appuyez à nouveau sur A + P pour arrêter le chronomètre et afficher celui-ci directement.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Installation 5.1 Montage de l’émetteur, de l’aimant et du support pour guidon >>> P01 Pou r la f ré qu en ce c ar di aq ue : B Fréquence cardiaque moyenne B Fréquence cardiaque max.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Si vous êtes absolument sûr de vouloir rétablir les réglages d'usine de la MC ., confirmez avec M . MISE A ZERO--REGLAGE OK apparait pour indiquer la confirmation. 4.4 Rétablissement des réglages d'usine Le s ré gl a ge s d'u si ne d u MC .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5.2 Mise en place de la pile dans le compteur >>> P07 5.3 Mise en place du compteur dans le support du guidon >>> P08 Votre compteur VDO est fourni sans pile installée. La pile doit être mise en place avant le premier démarrage.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6. Réglages de base 6.1 Réglage de la langue Appuyez sur M pendant secondes. Lorsque vous réglez la langue pour la première fois, SETTINGS OPEN apparaît. LANGUAGE ---SELECT--- apparaît ensuite.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL VITESSE--KMH ou MPH apparaît à l'écran. Utilisez les touches A ou P pour sélectionner KMH ou MPH. Confirmez avec M . ALTITUDE--METRE ou PIED apparaît à l'écran. Utilisez les touches A ou P pour sélectionner METRE ou PIED.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL TAILLE ROUE--VELO ou VELO apparaît à l'écran. Sélectionnez le VELO ou le VELO au moyen des touches A ou P . Confirmez avec M . TAILLE ROUE--REGL MANUEL ou SELECT PNEU apparaît à l'écran.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.4 Réglage des données personnelles Les données personnelles vous permettent de définir votre âge, votre poids et votre sexe.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL REGLAGE FC--LIMITE SUP. s'affiche à l'écran. La touche A permet de réduire et la touche P d'augmenter la valeur. Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est réglée.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL CHOIX--CADENCE ou CHOIX--FREQU. CARD. ou CHOIX--SANS CAPTEUR. s'affiche à l'écran. Sélectionnez l'émetteur souhaité au moyen des touches A ou P . Confirmez avec M . CHOIX--CADENCE ou CHOIX--FREQU.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL HORLOGE--REGL. MINUTES s'affiche à l'écran. La touche A permet de réduire et la touche P d'augmenter la valeur. Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est réglée.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL DIST VELO (ou VELO )--REGLAGE OK? Confirmez avec M ou revenez en arrière pour correction avec C . DIST VELO (ou VELO )--REGLAGE OK s'affiche à l'écran du MC .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6.9 Réglage de la durée La durée totale peut être réglée individuellement pour le vélo et le vélo . La durée totale peut être remise à zéro avant le début de la saison.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.11 Réglage de l'altitude actuelle 6.10 Réglage de l'altitude de départ Le MC . vous permet de régler deux altitudes de départ différentes. Une des altitudes de départ peut, p.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL ALTI ACTUEL--ALTITUDE ou PRESSION s'affiche à l'écran. Sélectionnez le vélo souhaité au moyen des touches A ou P . Confirmez avec M . A LTI T U D E : ALTI ACTUEL--REGL.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL PRESSION AT MOSPHERIQUE : PRESSION--REGL. PRESS. s'affiche à l'écran. Le chiffe de la pression atmosphérique clignote. La touche A permet de réduire et la touche P d'augmenter la valeur.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL DENIVELE ASC--DENIV. ASC (ou DENIV. ASC ) s'affiche à l'écran. Sélectionnez le vélo souhaité au moyen des touches A ou P . Confirmez avec M . DENIV. ASC --REGL.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL DENIVEL.DESC--DENIV.DESC (ou DENIV.DESC ) s'affiche à l'écran. Sélectionnez le vélo souhaité au moyen des touches A ou P . Confirmez avec M . DENIV.DESC --REGL. METRE s'affiche à l'écran.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL ALARME SON--MARCHE ou ARRET s'affiche à l'écran. Sélectionnez le vélo souhaité au moyen des touches A ou P . Confirmez avec M . MARCHE (ou ARRET)--REGLAGE OK? Confirmez la requête avec M .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL MC . WL VDO CYCLECOMPUTING 8. Conditions de garantie Cyc le P ar t s Gm bH Le Quartier Hornbach Neus.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC . WL 9. Elimination des défaillances Défailla nce Cause possible Remède Demi-segments dans l’affichage (par ex.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 10. Caractéristiques techniques Défailla nce Cause possible Remède Au cun a f fich a ge de s pu ls at io ns L 'émet teur de fréquence cardiaque n' a pas été sélectionné. Sélect ionner l'émetteur de FC au moyen de la s él ec t ion d u ca pt eu r.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 10. Caractéristiques techniques Pla g e de v ite s se : Roue de mm : min.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Premessa Congratulazioni. Scegliendo un Computer VDO avete scelto un accessorio tecnico di altissimo valore. Co ns i gl ia m o di le gg e re q u es te is tr u zi on i c on at te n zi on e p er po te r sfruttare in modo ottimale il potenziale del computer.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Indice 1. Display 118 2. Utilizzo 120 3. Funzioni 122 . Funzioni informazione BIKE . Funzioni informazione ALTI . Opzione PULSAZIONI .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ! 1. Display Il di sp la y è co st itu it o da sezio ni differenti: Se zio ne Temperatura, altitudine attuale, pendenza in salita/.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Indicatore cronometro Indica che il cronometro è ancora in funzione, mentre un’altra informazione è visualizzata nel display. Indicatore bici /bici Il computer può funzionare con due differenti impostazioni per biciclette.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = P/CAD BIKE Gli indicatori di menu segnalano lampeggiando sul display che ci s ono altre possibilità di selezione. In modalità funzione si utilizzano tasti.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL A = ALTI In m od al it à fun zi on e: B Mostra le informazioni relative all'altitudine B Con un sottomenu aperto è possibile.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Funzioni 3.1 Funzioni informazione BIKE VELOCITÀ ATTUALE Visualizzata in modo permanente sul display. Precisione , KMH, visualizzazione in unità di , KMH. PERCORSO GIORNALIE RO Mostra il percorso dell'attuale giro dall'ultimo re se t.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NA VI G AT OR E Il navigatore è un secondo contatore dei chilometri del giorno. Il contatore: B È indipendente dal contatore del percorso giornaliero. B Può essere azzerato se lo si desidera.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL SALITA MEDIA: salita media (in percentuale) nel percorso attuale. SA L I TA M A X: salita massima (in percentuale) nel percorso attuale. ALTI DISCESA Mostra le discese registrate dall'altimetro contenute nel percorso attuale dall'ultimo reset.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Dopo l'accoppiamento del trasmettitore di frequenza di pedalata, nella Sezione del display viene visualizzata la frequenza di pedalata attuale.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Queste informazioni sono disponibili soltanto se il trasmettitore della frequenza di pedalata è stato selezionato ed accoppiato. C AD ENZ A ME D: mostra la frequenza di pedalata media del percorso attuale (dall'ultimo reset).
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL La Bici o Bici selezionata viene mostrata sul display in basso a sinistra ( ). Ind ic a zi one : il t ra sm et tit or e sull a Bic i 2 do vr à es ser e imp os t ato pr ima d ell a mes s a in fu nz ion e sul la Bi ci 2 .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.9 Illuminazione display 3.10 Selezione della zona di frequenza cardiaca 3.8 Accoppiamento del trasmettitore e selezione del sensore I segnali relativi alla velocità, al polso oppure alla frequenza di pedalata vengono inviati al computer in modo digitale e codificato.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Quando l'illuminazione display è attiva, la pressione di un tasto fa illuminare il display per un paio di secondi.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.12 Start/Stop automatico del computer Confermare l'ALTI ATTUALE premendo M . Il display mostra ALTI ATTUALE--ALTITUDINE oppure ALTI ATTUALE--PRESSIONE La selezione avviene con i tasti P oppure A .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Il computer può anche essere riattivato manualmente dopo una pausa premendo un tasto qualsiasi.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Installazione 5.1 Montaggio di trasmettitore, magnete e supporto manubrio >>> P01 selezionando la frequenza cardiaca: B Polso me.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Se si è assolutamente certi di voler ripristinare sull'MC . le impostazioni di fabbrica, confermare con M . L'MC . comunica la conferma con il messaggio RESET--OK.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5.2 Inserimento della batteria nel computer >>> P07 5.3 Inserimento del computer nel supporto manubrio >>> P08 Il computer VDO viene fornito senza batteria installata. Prima del primo avvio è necessario inserire una batteria.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6. Impostazioni di base 6.1 Impostazione della lingua Tenere premuto M per secondi. Se si imposta la lingua per la prima volta, appare SETTINGS--OPEN, poi appare LANGUAGE ---SELECT---.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Sul display appare VELOCITA--KMH o MPH. Per selezionare KMH o MPH premere A o P . Confermare con M . Sul display appare ALTITUDINE--METRI o PIEDI. Per selezionare METRI o PIEDI premere A o P .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL DIMENS RUOTA--BICI o BICI appare sul display. Selezionare BICI o BICI con A o P . Confermare con M . Sul display appare DIMENS RUOTA--IMPOS MANUAL o TIPO GOMMA. Selezionare IMPOS MANUAL o TIPO GOMMA con A o P .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.4 Impostazione dei dati personali Nell'area Dati Personali si inseriscono i dati relativi a età, peso, sesso.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Sul display appare IMPOST PULSA--LIMITE MAX. Con A si riduce, con P si aumenta tale valore. Una volta inserito il corretto valore, confermare con M . Sul display appare REGOL CADENZ--LIMITE MIN.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Il messaggio SELEZION--CADENZA o PULSAZIONE o NESSUN appare sul display. Selezionare premendo A o P . Confermare con M . CADENZA o PULSAZIONE o NESSUN--SELEZION OK? Confermare la selezione premendo M .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Sul display appare ORA--IMP. MINUTI. Con A si riduce, con P si aumenta tale valore. Una volta inserito il corretto valore, confermare con M . La domanda ORA--IMPOST OK? appare sul display.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Confermare la domanda DIST BICI (o BICI )-- IMPOST OK? con M oppure correggere con C . L'MC . conferma con il messaggio DIST BICI (o BICI )--IMPOST OK. Per uscire dalla modalità impostazione tenere premuto il tasto C per tre secondi.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6.9 Impostazione del tempo di corsa Il tempo di corsa totale può essere definito separatamente per Bici e Bici . Prima dell'inizio della stagione è possibile azzerare il tempo di corsa totale.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.11 Impostazione dell'altitudine attuale 6.10 Impostazione dell'altitudine di partenza Sull'MC . è possibile impostare due differenti altitudini di partenza. Un'altitudine di partenza può essere per esempio l'altitudine di casa.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Il messaggio ALTI ATTUALE--ALTITUDINE o PRESSIONE appare sul display. Selezionare premendo A o P . Confermare con M . Per ALTITUDINE: Il messaggio ALTI ATTUALE--IMPOST METER appare sul display.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Pe r PRE SS. ATM OSF. NN: Il messaggio SET AIRPRESS--PRESSIONE appare sul display. Il valore della pressione atmosferica lampeggia. Con A si riduce, con P si aumenta tale valore. Una volta inserito il corretto valore, confermare con M .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Sul display appare ALTI SALITA--ALT SALITA oppure . Selezionare premendo A o P . Confermare con M . Il messaggio ALT SALITA --IMPOST METER appare sul display. La prima cifra del valore dell'altitudine lampeggia.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Sul display appare ALTI DISCESA--ALT. DISCE oppure . Selezionare premendo A o P . Confermare con M . Il messaggio ALT. DISCE --IMPOSTA METER appare sul display. La prima cifra del valore dell'altitudine lampeggia.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Il messaggio ALARM--ON o OFF appare sul display. Selezionare premendo A o P . Confermare con M . Confermare la domanda ALARM ON (o OFF)-- IMPOST OK? premendo M . L'MC . conferma con il messaggio ALARM--IMPOST OK.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL MC . WL VDO CYCLECOMPUTING 8. Condizioni di garanzia Cyc le P ar t s Gm bH Le Quartier Hornbach Neus.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC . WL 9. Eliminazione degli errori Errore Possibile causa Soluzione Righe visualizzate a metà (per es.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 10. Specifiche tecniche Errore Possibile causa Soluzione Nessuna indicazione di polso Il sensore del polso non è stato selezionato Nella .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 10. Specifiche tecniche Intervallo velocità: con una dimensione della ruota di mm, min , km/h, max km/h Ca mp o di m is ura t em po d i co rs a : fino a :: HH:MM:SS.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Prólogo ¡Felicitaciones! Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato de alta calidad técnica. A fin de a p ro ve c ha r d e ma n er a ó pt im a e l p ot en c ia l d el o r de na d or , le recomendamos leer con atención estas instrucciones.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Índice 1. Display 156 2. Manejo 158 3. Funciones 160 . Funciones de información BICI . Funciones de información ALTI . Opción PULSO .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ! 1. Display El di sp la y se p ue de e st ru c tur ar en á re a s: Ár ea Temperatura, altura inicial, pendiente actual/ declive .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Indicador de cronómetro Indica que continúa funcionando el cronómetro mientras se muestra otra información en el display. Indicador Bici / Bici El ordenador puede trabajar con diferentes parámetros para las bicicletas.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = P/CAD BIKE Los indicadores de menú en el display indican al parpadear que exis ten otras posibilidades de selección. En el modo de funcionamiento el manejo se realiza mediante teclas.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL A = ALTI En e l mo do d e fun ci on am ie nt o: B Visualización de las informaciones de altura B Con submenú abierto: Hojear hacia abajo en el submenú. B ALTI – presionar por segundos: Abre el menú para recalibrar la altura actual.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Funciones 3.1 Funciones de información BICI VELOCID AD ACTU AL Se muestra permanentemente en el display. Precisión , KMH, visualización en pasos de , KMH RECORRIDO DIARIO Muestra el tramo del recorrido actual desde el último re se teo .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NA VI G AT OR El navigator es un segundo contador de días-kilómetros. El c ont ad or es : B independiente del contador de recorrido diario. B puede ser reiniciado a cero según se desee.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL PENDI MEDIA: pendiente promedio (en porcentaje) en el recorrido actual. PEN DI M A X : pendiente máxima (en porcentaje) en el recorrido actual. AL TI ABAJO Muestra los metros de altura del recorrido actual cuesta abajo, desde el último reseteo.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Luego de la calibración del transmisor de frecuencia de pedaleo se muestra la frecuencia actual de pedaleo en el área del display. En el modo de funcionamiento se pueden activar las informaciones de frecuencia de pedaleo mediante la tecla PULSO/CADENCIA P .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Es ta s i nf or ma ci on es s ól o es tá n di sp o nib le s si s e ha s el ec ci on ad o el t ra ns mi so r de f re cu en cia d e pe d al eo y s e ha c al ib ra do . CADENCI A MED: muestra la frecuencia de pedaleo promedio del recorrido actual (desde el último reseteo).
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL La bici seleccionada, o , se muestra en el display, abajo a la izquierda ( ). Ind ic aci ón: E l tr ans miso r en l a Bic i 2 de be h ab er si do a jus ta do a nte s de p one r en m ar ch a la Bi ci 2 .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.9 Iluminación del display 3.10 Selección de zonas de entrenamiento de pulso 3.8 Calibración del transmisor y selección de transmisor Las señales de velocidad, pulso y frecuencia de pedaleo se transfieren de manera digital y codificada a su ordenador.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Si con la iluminación del display activado se presiona una tecla se enciende la iluminación durante un par de segundos.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.12 Inicio/Parada automática del ordenador Confirmar ALTI --ALTI ACTUAL con M . ALTI ACTUAL--ALTI o ALTI ACTUAL--PRESION La selección se realiza a través de la tecla P o A . Confirmar con M .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL El ordenador también se puede volver a encender de manera manual luego de una pausa presionando una tecla. Si se presiona nuevamente A + P se detiene el cronómetro y se muestra directamente el cronómetro en la visualización.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Instalación 5.1 Montaje del sensor, imán y soporte para manillar >>> P01 con selección de PULSO: B Pulso promedio B Pulso máx.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Si Usted está absolutamente seguro de querer resetear el MC . a los ajustes de fábrica entonces confirmar con M . RESET--FIJAR HECHO indica el MC . para confirmación.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5.2 Colocación de la batería en el ordenador >>> P07 5.3 Colocación del ordenador en el soporte del manillar >>> P08 Su ordenador VDO se entrega sin la batería colocada.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6. Ajustes básicos 6.1 Ajuste de idioma Mantenga presionado M durante segundos. Una vez que ha ajustado el idioma aparece: SETTINGS OPEN luego aparece LANGUAGE ---SELECT---. Confirmar con M .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL VELOCIDAD--KMH o MPH aparece en el display. Seleccione KMH o MPH con A o P . Confirmar con M . ALTI--METROS o PIES aparece en el display. Seleccione METROS o PIES con A o P . Confirmar con M .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL TAMAÑO RUEDA--BICI o BICI aparece en el display. Seleccione BICI o BICI con A o P . Confirmar con M . TAMAÑO RUEDA--MANUAL o TIPO NEUM aparece en el display. Seleccione MANUAL o TIPO NEUM con A o P .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.4 Ajuste de datos personales En los datos personales se mencionan datos sobre la edad, el peso y el sexo.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL FIJAR PULSO--LIMITE ALTO aparece en el display. Con A disminuye, con P aumenta el valor. Si se ha ajustado el valor correcto, confirmar con M . FIJ CADENCIA--LIMITE BAJO aparece en el display.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL SELECCION CADENCIA o PULSO o SIN TRANSMIS aparece en el display. Selección con A o P . Confirmar con M . CADENCIA o PULSO o SIN TRANSMIS--¿SELEC OK? Confirmar pregunta con M . SENSOR--SELEC OK confirma el MC .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL RELOJ--FIJAR MINUT aparece en el display. Con A disminuye, con P aumenta el valor. Si se ha ajustado el valor correcto, confirmar con M . RELOJ--¿FIJAR OK? Pregunta. Confirmar con M .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ODO BICI (o Bici )--¿FIJAR OK? Confirmar pregunta con M o sino con C vuelve atrás en la corrección. ODO BICI (o BICI )--FIJAR HECHO confirma el MC . Para abandonar el modo de ajuste mantenga presionada la tecla C durante segundos.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6.9 Ajuste del tiempo de recorrido El tiempo total de los recorridos se puede ajustar de manera separada para Bici y Bici . Antes del inicio de la temporada se puede reiniciar a cero el tiempo total de los recorridos.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.11 Ajuste de altura actual 6.10 Ajuste de altura inicial Usted puede ajustar en el MC . diferentes alturas iniciales. Una altura inicial puede ser por ejemplo la altura inicial en el hogar.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL ALTI ACTUAL--ALTI o PRESION aparece en el display. Selección con A o P . Confirmar con M . En A LT I: ALTI ACTUAL--FIJAR METROS aparece en el display. El número del metro parpadea.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL En PRESION: PRESION--FIJ PRESION aparece en el display. El número de la presión atmosférica parpadea. Con A disminuye, con P aumenta el valor. Si se ha ajustado el valor correcto, confirmar con M .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL ALTI SUBID--ALTI SUBID o aparece en el display. Selección con A o P . Confirmar con M . ALTI SUBID --FIJAR METROS aparece en el display. El número del contador de metros parpadea, la primera cifra.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ALTI ABAJO--ALTI ABAJO o aparece en el display. Selección con A o P . Confirmar con M . ALTI ABAJO --FIJAR METROS aparece en el display. El número del contador de metros parpadea, la primera cifra.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL ALARMA--ENCENDIDO o APAGADO aparece en el display. Selección con A o P . Confirmar con M . ENCENDIDO (o APAGADO)--¿FIJAR OK? Confirmar pregunta con M . ALARMA--FIJAR HECHO confirma el MC .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL MC . WL VDO CYCLECOMPUTING 8. Condiciones de la garantía Cyc le P ar t s Gm bH Le Quartier Hornbach .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC . WL 9. Subsanado de errores Error Causa posible Solución Medio segmento en la visualización (por ej.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 10. Especificaciones técnicas Error Causa posible Solución No se indica pulso No se ha seleccionado un sensor de pulso Seleccionar un se.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 10. Especificaciones técnicas Ra ng o de ve lo ci da d : en tamaño de rueda mm, mín.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Voorwoord Hartelijk gelukgewenst. Door te kiezen voor een VDO-computer hebt u een technisch zeer hoogwaardig apparaat gekozen. Om d e m og e li jk h ed en va n d e co m pu te r o pt i ma al te kunnen benutten, raden wij aan om deze handleiding zorgvuldig te lezen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Inhoudsopgave 1. Beeldscherm 194 2. Bediening 196 3. Functies 198 . Informatiefuncties BIKE . Informatiefuncties ALTI . HARTSLAG-optie .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ! 1. Beeldscherm Het beeldscherm is onder te verdelen in gedeelten: Ge de el te Temperatuur, huidige hoogte, huidige stijging/ dali.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Stopwatch-indicator Geeft aan dat de stopwatch nog loopt terwijl een andere functie op het scherm wordt weergegeven. Indicator Fiets /Fiets De computer kan met twee verschillende instellingen voor fietsen werken.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = P/CAD BIKE worde n geb ruikt. Menu-indicatoren op het scherm geven door knipperen aan dat er nog meer selectiemogelijkheden zijn. In de functiemodus bedient u de computer met knoppen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL A = ALTI In functiemodus: B Weergave van hoogtegegevens B Bij geopend submenu: naar beneden bladeren in submenu B A – seconde.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Functies 3.1 Informatiefuncties FIETS SNELHEID Wordt permanent op het scherm weergegeven. Precisie ,km/u, weergave in stappen van ,km/u DAGAFST AND Geeft de afstand van de huidige rit sinds de laatste keer te ru gst el len .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NA VI G AT OR De navigator is een tweede dagkilometerteller. De t ell er : B is onafhankelijk van de dagritteller; B kan naar believen op nul teruggesteld worden; B kan op een startwaarde worden ingesteld; B kan vanaf deze startwaarde naar keuze vooruit of achteruit tellen.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL GEM. KLIM: Gemiddelde stijging (in procenten) van de huidige rit. MA X KLIM : Maximale stijging (in procenten) van de huidige rit. AFST D AAL Geeft de bergaf gereden hoogtemeters van de huidige rit sinds de laatste keer terugstellen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Na het koppelen van de trapfrequentiezender wordt in gedeelte van het scherm de huidige trapfrequentie weergegeven. In functiemodus kunnen de trapfrequentiefuncties met de toets P opgeroepen worden.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL De ze in fo rm at ie i s al le en b es ch ik ba a r wa nn ee r de trapfrequentiezender is g eselecteerd en geko ppeld. GEM K ADAN S: geeft de gemiddelde trapfrequentie van de huidige rit sinds de laatste keer terugstellen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL De geselecteerde fiets of wordt op het scherm linksonder ( ) weergegeven. Op mer ki ng: D e ze nd er op fi et s 2 mo et v oo r ing ebr ui ks tel ling o p fiet s 2 wo rde n ing es tel d.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.8 Zender koppelen en sensor selecteren De snelheids-, hartslag- en trapfrequentiesignalen worden digitaal en gecodeerd naar de computer overgedragen. Deze techniek is minder storingsgevoelig dan analoge overdracht.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Wanneer u bij geactiveerde schermverlichting op een knop drukt, wordt de verlichting enkele seconden lang ingeschakeld. Voor de FIT -zone wordt de ondergrens op procent berekend , de bovengrens op p ro ce nt van de persoonlijke maximale hartslag.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.12 Automatische start/stop van de computer 3.13 Start/stop van de CHRONOMETER HOOGTE--ACT. HOOGTE met M bevestigen. ACT. HOOGTE--HOOGTE OF ACT. HOOGTE--LUCHTDRUK wordt weergegeven. Selectie gebeurt met de knop P of A .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL U kunt de computer na een pauze ook handmatig weer inschakelen door op een knop te drukken. Nogmaals drukken op A + P stopt de stopwatch en brengt de stopwatch meteen in beeld. Wanneer de stopwatch in beeld is, kunt u hem ook met de knop M starten en stoppen.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Installatie 5.1 Montage van zender, magneet en stuurhouder >>> pag.01 bij h art slagmeting: B Gemiddelde hartslag B Maximale har.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Wanneer u absoluut zeker weet dat u de MC . op de fabrieksinstellingen wilt terugstellen, bevestig dit dan met M . Ter bevestiging meldt de MC . RESET--SET DONE. 4.4 Terugstellen op de fabrieksinstellingen De MC .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5.2 Batterij in computer plaatsen >>> pag.07 5.3 Plaatsen van de computer in de stuurhouder >>> pag.08 Uw VDO-computer wordt zonder ingebouwde batterij geleverd. Voordat u start, dient u de batterij te plaatsen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6. Basisinstellingen 6.1. Taal instellen Houd M seconden lang ingedrukt. Wanneer u de taal voor het eerst instelt, verschijnt: SETTINGS--OPEN en daarna LANGUAGE--SELECT--. Bevestig met M .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL SNELHEID--KMH of MPH staat op het scherm. Selecteer KMH (km/u) of MPH met A of P . Bevestig met M . HOOGTE--METER of VOET staat op het scherm. Selecteer meter of voet met A of P . Bevestig met M .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL WIELOMTREK FIETS of FIETS staat op het scherm. Selecteer FIETS of FIETS met A of P . Bevestig met M . WIELOMTREK--MANUAL SET of SELECT BAND staat op het scherm. Selecteer Handmatig of Wielenlijst met A of P .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.4 Persoonlijke gegevens instellen Bij de persoonlijke gegevens geeft u leeftijd, gewicht en geslacht op. Deze gegevens worden door de MC . gebruikt om de persoonlijke maximale hartslag te berekenen en daaruit weer de boven- en onder- grenzen voor de hartslagtrainingszones.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Op het scherm staat nu HART INSTEL--LIMIET HOOG. Met A verlaagt u, met P verhoogt u de waarde. Wanneer de juiste waarde is ingesteld, bevestigt u met M . Op het scherm staat nu INST KADANS--LIMIET LAAG.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL SELECT--TRAP FREQ of HARTSLAG of GEEN ZENDER verschijnt op het scherm. Selecteer met A of met P . Bevestig met M . TRAP FREQ of HARTSLAG of GEEN ZENDER--SELECT OK? Bevestig de vraag met M . SENSOR--SELECT OK bevestigt de MC .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Op het scherm staat nu KLOK--SET MINUUT. Met A verlaagt u, met P verhoogt u de waarde. Wanneer de juiste waarde is ingesteld, bevestigt u met M . KLOK--SET OK? Vraag. Bevestig met M .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ODO FIETS (of FIETS )--SET OK? Bevestig de vraag met M of ga met C terug om te corrigeren. ODO FIETS (of FIETS )--SET OK bevestigt de MC .. Om de instelmodus te verlaten houdt u de knop C seconden ingedrukt.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6.9 Rijtijd instellen De totale rijtijd kan gescheiden worden ingesteld voor fiets en fiets . Voor de start van het seizoen kunt u de totale rijtijd op nul terugstellen. LE T OP: B ij he t ve rv an ge n van d e ba tt eri j wor dt he t to ta le ri jti jd OPGESLAGEN.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.11 Instellen van de huidige hoogte 6.10 Starthoogte instellen U kunt op de MC . twee verschillende starthoogtes instellen. De ene starthoogte kan bijv. de starthoogte thuis zijn. De tweede starthoogte kan bijv.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL ACT. HOOGTE--HOOGTE of LUCHTDRUCK staat op het scherm. Selecteer met A of met P . Bevestig met M . Bij HOOGTE: ACT. HOOGTE--INSTEL METER staat op het scherm. Het aantal meters knippert.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Bij LUCHTDRUCK: LUCHTDRUCK--INST.LUCHTDR staat op het scherm. De luchtdruk knippert. Met A verlaagt u, met P verhoogt u de waarde. Wanneer de juiste waarde is ingesteld, bevestigt u met M . LUCHTDRUCK--SET OK? Bevestig de vraag met M .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL AFST STIJG--AFST STIJG of staat op het scherm. Selecteer met A of met P . Bevestig met M . AFST STIJG --INSTEL METER verschijnt op het scherm. Het eerste cijfer van het aantal hoogtemeters knippert.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL AFST DAAL--AFST DAAL of staat op het scherm. Selecteer met A of met P . Bevestig met M . AFST DAAL --INSTEL METER staat op het scherm. Het eerste cijfer van het aantal hoogtemeters knippert.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL ALARM--AAN of UIT staat op het scherm. Selecteer met A of met P . Bevestig met M . AAN (of UIT)--SET OK? Bevestig de vraag met M . ALARM--SET OK bevestigt de MC .. Om de instelmodus te verlaten houdt u de knop C seconden ingedrukt.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL MC . WL VDO CYCLECOMPUTING 8. Garantiebepalingen Cyc le P ar t s Gm bH Le Quartier Hornbach Neustadt.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC . WL 9. Problemen oplossen Fout Mogelijk e oorzaak Oplossing Halve segmenten op het scherm (bijv.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 10. Technische gegevens Fout Mogelijk e oorzaak Oplossing Geen hartslagindicatie Hartslagsensor niet geselecteerd Selecteer de hartslagsens.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 10. Technische gegevens Snelheidsbereik: bij wielmaat mm min. , km/u max. km/u Rijtijd-meetbereik: tot :: UU:MM:SS. Stopwatch-meetbereik: tot :: UU:MM:SS.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Wstęp Gratulujemy. DecydującsięnazakupkomputeraVDOwybraliPaństwozaawansowanetechnologicznieurządzenie.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 1. Wyświetlacz 232 2. Obsługa 234 3. Funkcje 236 3.1 FunkcjeinformacyjneBIKE 236 3.2 FunkcjeinformacyjneALTI 237 3.3 OpcjaPULS 238 3.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ! 1. Wyświetlacz Wyśw ietl acz p odzi elo ny jest na 6 obsza rów : Obsz ar 1 Temperatura,aktualna wysokość,aktualne wznies.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Wskaźni k stope ra Pokazuje,żestopermierzyczas,podczasgdynaekraniewyświetlana jestinnainformacja. Wskaźni k rower 1/ row er 2 Komputermożepracowaćprzyuwzględnieniudwóchróżnych ustawieńdla2rowerów.
.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL A = ALTI W tr ybi e funkcji: B Wyświetlanieinformacjidotyczącychwysokości B Gdyotwartejestpodmenu:.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Funkcje 3.1 Funkcje informacyjne BIKE AKTUALNA PRĘDKO ŚĆ Jeststalewyświetlananaekranie. Dokładność0,5KMH,wyświetlaniewodstępach0,5KMH DYST CZE SC Wskazujedystansaktualnejtrasyodmomentuostatniegorese towan ia.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NAWIGA TOR Nawigatortodrugilicznikdystansudziennego.Tenl iczni kjest : B niezależnyodlicznika.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL SREDN WZNIOS: Średniewzniesienie (wprocentach)dlaaktualnejtrasy. WZN IOS M A X: Maksymalnewzniesienie (wprocentach)dlaaktualnejtrasy.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Posynchronizacjinadajnikakadencjiwobszarze 2ekranuwyświetlanajestaktualnakadencja. Wtrybiefunkcyjnyminformacjedotyczące kadencjimożnawywołaćzapomocąprzycisku PULS/KADENCJA P .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Info rma cje te są dost ępn e wówcz as , gdy zost ał w ybr any i zsync hro nizowa ny nadaj nik kad encj i. K ADE NC JA S R .: Pokazujeśredniąkadencjęw ramachaktualnejtrasy(odostatniegoresetowania).
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Wybranyrower1lub2jestwyświetlanywlewymdolnymrogu( ) wyświetlacza. Wskazówka:przedprzystąpieniemdojazdynadajniknarowerze2 należyustawićnarower2.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3.9 Podświetlenie ekranu 3.10 Wybór strefy treningowej dla pulsu 3.8 Synchronizacja nadajnika i wybór czujnika Sygnałyprędkości,pulsulubkadencjisąprzenoszonedokomputera wpostacicyfrowejizakodowanej.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Jeślipodświetlenieekranujestaktywne,wciśnięcieprzycisku powodujewłączenieoświetlenianakilkasekund.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL AKTUALWYSOK–potwierdzenieWYSOKOSCza pomocą M . AKTUALWYSOK–wyświetlasięWYSOKOSClub AKTUALWYSOK–CISNIENPOW Wyborumożnadokonaćzapomocąprzycisku P lub A .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Komputermożnatakżewłączyćręczniepopostojupoprzezwciśnięcie dowolnegoprzycisku. Ponownewciśnięcieprzycisków A + P powodujezatrzymaniestopera iwyświetleniegobezpośrednionawyświetlaczu.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 4.4 Przywracanie ustawień fabrycznych 5. Instalacja 5.1 Montaż nadajnika, magnesu i uchwytu na kierownicy >>> P01 W prz ypa dku wy bo ru PUL SU : B Średnipuls B Maks.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Wrazieabsolutnejpewności,żemajązostaćprzywróconeustawienia fabryczne,należywybrać M wcelupotwierdzenia. WcelupotwierdzeniakomputerMC2.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5.2 Wkładanie baterii do komputera >>> P07 5.3 Umieszczanie komputera w uchwycie na kierownicy >>> P08 KomputerVDOjestdostarczanybezwbudowanejbaterii. Przedpierwszymuruchomieniemnależyumieścićbaterię wurządzeniu.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6. Ustawienia podstawowe 6.1 Ustawianie języka Przytrzymaćprzycisk M przez3sekundy. Przypierwszymustawianiujęzykapojawiasię komunikat:SETTINGS--OPEN?,anastępnie LANGUAGE--SELECT--.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL NaekraniepojawiasięnapisPREDKOSC--KMHlub MPH. WybórKMHlubMPHzapomocąprzycisku A lub P . Potwierdzeniezapomocą M . NaekraniepojawiasięnapisWYSOKOSC--METRY lubSTOPY.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NaekraniepojawisięnapisROZMIARKOLA-- ROWER1lubROWER2.WybórROWER1lub ROWER2zapomocąprzycisku A lub P . Potwierdzeniezapomocą M .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.4 Ustawianie danych osobistych Wdanychosobistychmożnapodaćinformacjedotyczącewieku,wagi, płci.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NaekraniepojawisiękomunikatUSTAWPULS-- GORNYLIMIT.Zapomocąprzycisku A można zmniejszyć,aprzycisku P zwiększyćpodanątutaj wartość.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL NaekraniepojawisiękomunikatWYBIERZ-- KADENCJAlubPULSlubPUSTEPOLE.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NaekraniepojawisiękomunikatZEGAR--USTAW MINUT. Zapomocąprzycisku A możnazmniejszyć, aprzycisku P zwiększyćpodanątutajwartość.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ZapytanieDYSTCALK1(lubDYSTCALK2)--USTAW OK?należypotwierdzićzapomocą M lubdokonać korektyzapomocą C .Komputerpotwierdza ustawieniakomunikatemDYSTCALK1(lubDYST CALK2)--USTAWIONO.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 6.9 Ustawianie czasu jazdy Całkowityczasjazdymożnaustawićoddzielniedlaroweru1i roweru2.Przedrozpoczęciemsezonucałkowityczasjazdymożna wyzerować.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 6.11 Ustawianie aktualnej wysokości 6.10 Ustawianie wysokości startowej WkomputerzeMC2.0możnaustawićdwieróżnewysokości startowe.Jednąznichmożebyćnp.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NaekraniepojawisięnapisAKTUALWYSOK-- WYSOKOSClubCISNIEN.POW.Wybórzapomocą A lub P .Potwierdzeniezapomocą M . W prz ypa dku wy bo ru W YSO KOSC : NaekraniepojawisiękomunikatAKTUALWYSOK-- USTAWMETRY.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL W prz ypa dku wy bo ru CIS NIE N. P OW: NaekraniepojawisiękomunikatCISNIENPOW-- USTAWCISN. Wartośćciśnieniapowietrzamiga.Zapomocą przycisku A możnazmniejszyć,aprzycisku P zwiększyćtęwartość.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NaekraniepojawisięnapisPRZEWYZ--PRZEWYZ1 lub2. Wybórzapomocą A lub P . Potwierdzeniezapomocą M . NaekraniepojawisiękomunikatPRZEWYZ1--USTAWMETRY.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL NaekraniepojawisiękomunikatSPADWYSOK-- SPADWYSOK1lub2. Wybórzapomocą A lub P . Potwierdzeniezapomocą M . NaekraniepojawisiękomunikatSPADWYSOK1--USTAWMETRY.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NaekraniepojawisiękomunikatSYGNAL-- WLACZONYlubWYLACZ.Wybórzapomocą przycisku A lub P .Potwierdzeniezapomocą M . ZapytanieWLACZONY(lubWYLACZ)--USTAWOK? Należypotwierdzićzapomocą M .
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL MC . WL VDO CYCLECOMPUTING 8. Warunki gwarancji Cycle Pa rt s GmbH LeQuartierHornbach13 67433Neustadt/Weinstras.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC . WL 9. Usuwanie usterek Błąd Możliwa przycz yna Usuwa nie Naekraniewyświetlasiępołowaobszaru (np.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 10. Dane techniczne Błąd Możliwa przycz yna Usuwa nie Nieprawidłowewskazaniewysokości (aktualnawysokośćjestbłędn.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 10. Dane techniczne Zak res pr ęd kości : przywielkościkoła2155mm, min.2,0km/h, maks.116km/h Zak res p omia ru cza su jazd y: maks.99:59:59HH:MM:SS.
MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING pur ch a se c ont r ac t . Th is pr od uc t sh oul d not b e mi xe d wi th ot he r commercial wastes for d isposal.
www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL pr ep os to p er t ut te l e info rm a zi on i rel at iv e al la r acc ol ta d if fe ren z iat a e a l ri cic la g gi o pe r que st o t ipo d i pr od ot to.
MC . WL VDO CYCLECOMPUTING DE EU-Konformitä tserklär ung Wir, C YC LE PA R TS G mbH , L e Qu ar t ie r Hor nb ac h , D- Neustadt / Weinstr . erklären, dass der VDO F ahrr adcomputer mit Fun kü be r tr a gun g VD O MC .
www. vdocyclecomputing.com MC . WL FCC-Addendum NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part of the FC C Rule s. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté VDO MC 2.0 WL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du VDO MC 2.0 WL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation VDO MC 2.0 WL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le VDO MC 2.0 WL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le VDO MC 2.0 WL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du VDO MC 2.0 WL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le VDO MC 2.0 WL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei VDO MC 2.0 WL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
