Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Adora SLQ du fabricant V-Zug
Aller à la page of 88
Washing machine Adora SLQ Operating instructions V-ZUG Ltd.
2 Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high standards and i s easy to use. Neverth eless, please take th e time to read these operating instructions in or der to familiarize yourself with the appliance and get the best use out of it.
3 Contents 1 Safety precautions 5 1.1 Before using for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Correct use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 6 Care and mainte nance 52 6.1 Cleaning the detergent dispenser drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 6.2 Cleaning the water inlet filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 6.3 Emergency draining .
5 1 Safety precautions In accordance with the requirements of IEC 60335-1: • This appliance is not intended for use by persons (including chi ldren) with reduced physical, sensory or mental capabili.
1 Safety precautions 6 1.2 Correct use • The appliance is suitable for wash ing home textiles with water and re gular washing machine dete rgent. The appliance is designed for use in the home and for the above-mentioned purpose only. No li ability is assumed fo r any damage caused by improper or incorrect use.
1 Safety precautions 7 1.3 Children in the home • Packaging material (e.g. plastic, po lystyrene) can be dangerous for children. Danger of suffocation! Keep packaging mate rial away from children. • The appliance is designed for use by adults who are familiar with these operating instructions.
1 Safety precautions 8 • Only use water s oftener, dye/bleach or other additives expressly recom- mended by the manufacturer for us e in the appliance. Follow the manuf ac- turer’s instructions carefully. • Store washing detergents, washing additives and other additives in a cool, dry place.
9 2 Your appliance 2.1 Appliance description • Capacity: 8 kg dry washing •6 m a i n p r o g r a m m e s • 4 extra programmes • 5 favourite programmes • Additional programmes –E a s y c a .
2 Your appliance 10 2.2 Construction 1 Operating and display elements (pivoting operating pane l) 2 Detergent dispenser drawer 3 Appliance door 4 Drain tray 5 Foreign body trap 6 Emergency door releas.
2 Your appliance 11 2.3 Operating and display elements Main programmes Additional programmes Additional funct ions Coloureds 60 °C Favourites Coloureds 40 °C Extra programmes Coloureds 20 °C •W h.
2 Your appliance 12 Graphic display Various information app ears in the graphic d isplay during the progra mme selection and the programme sequence. Indicator lights The buttons for the main programmes a nd certain additional programmes are equipped with an indicator light.
2 Your appliance 13 2.4 Using for the first time Before using the newly installed appliance for the first time, the fo llowing work should be carried out. Transport lock Setting the language , time and dat e ➤ Set the language, time and date in the user settings.
14 3 Programme overview 3.1 Main programmes To select the right wa sh progr amme, foll ow the fabric care symbols on the labels of the wash item s, e.g. . Programme Symbol Type of wash Whites 95 °C 1× White cottons, linens: e.g. bed and table linen, towels , white or colour-fast underwear.
3 Programme overview 15 The stated consumption data and program dura tions are guide values and refer to the ma ximum wash load. The data can vary with, for instance, towelling materi al, a very cold wa ter feed, the degree of soiling selected or a smaller wash load.
3 Program me overvie w 16 3.2 Additional programmes Easy care Pre-wash Sport For washing requiring very gentle treatment • Reduced washing action • Higher water level during washing and rinsing • Reduced spin speed: 800 rpm • Optimum wash load: max.
3 Programme overview 17 Steam anti- crease Night economy programme The steam finish at the end of the programme signific antly reduces creasing in the washing. Recomme nded for items that cr ease easily, e.g. shirts and blouses. • The washing is warm and sh ould be hung up immediately to dry – for easy ironing – or tumble dried.
3 Program me overvie w 18 Fabric t ype • Standard programme • Minimizes creasing • Uses steam anti-crease • Optimum wash load: max. 7 shirts/blouses • Suitable for waterproof and breathable .
3 Programme overview 19 • Higher water level and extende d rinsing • Optimized for colour run from denim articles • Optimum wash load: max. 4 kg • Very thorough ri nsing for the protecti on of sensitive baby skin • At 95 °C: additional pre-wash • Optimum wash load: max.
3 Program me overvie w 20 Degree of soili ng/Anti-mite • Suitable for lightly soiled washing • Wash time extended: about 15 minutes • Wash time extended: 25–40 minutes •E x t e n d e d w a s.
3 Programme overview 21 Separate rinsing/Separa te spinning Bio wash (alkal ine detergent + ble ach) The programme sequence is adapted for the use of multi -component deter- gents (alkaline detergen t + bleach). Firs t the alkaline deterg ent with softener (compartmen t II ) is added to the wash and the suds are heated up to 40 °C.
3 Program me overvie w 22 3.3 Additional functions Function/Symbol Type of wash Temperature setting The temperature can be changed in steps of 10 °C or 15 °C, allowing lightly soiled (not stained) textile s to be washed with a saving in energy. Cold wash Temperature below 20 °C.
3 Programme overview 23 3.4 Favourites Defining your favou rites ➤ Open the applianc e door. ➤ Press the button. ➤ Press the button again. ➤ Select the desired main programme, additional programmes and ad ditional functions, e.g.: ➤ Press the button.
3 Program me overvie w 24 Starting your favourite ➤ Close the appliance do or. ➤ Press the button repeat edly until t he desired favourite appe ars in the graphic display, e.g.: – The programme starts automati cally afte r 20 seconds. Changing your favourite ➤ Open the appliance do or.
3 Programme overview 25 Deleting a favourit e ➤ Open the applianc e door. ➤ Press the button repeatedly until the favourite to be del eted appears in the graphic display, e.g.: ➤ Hold the button depressed for about 3s e c o n d s . Delete favourite «YES»: Delete favourite «NO»: ➤ Press the button.
26 4 User settings Providing no programme is running and no error message is displaye d, the user settings can be changed with the appliance door open or closed. The procedure is generally th e same for all settings. Changing user settin gs ➤ Hold the button depressed for 5 seconds.
4 User settings 27 The following two-page diagram gives an overvi ew of the possible user settings. ➤ Hold button depressed f or 5 seconds • Time/Date • Automatic summer/wint er time OFF • Aut.
4 User settings 28 • 1 very dark • 2 dark • 3 medium * • 4 bright • 5 very bright • OFF • ON * • YES • NO • OFF * • ON • OFF * • ON * F actory settings Hygiene r ecommendatio.
4 User settings 29 4.1 Language The language in the graphic displ ay can be changed. Changing the langu age ➤ Hold the button depressed for 5s e c o n d s . ➤ Press the button repeatedly until the current language setting appears in the graphic display, e.
4 User settings 30 4.2 Time/Date The time and date mu st be reset if the app liance has been di sconnected from the mains for a l onger period of time (ab out 5 weeks). Changing the time/date ➤ Hold the button depressed for 5 seconds. ➤ Press the button repeat edly until t he following appears in th e graphic display : ➤ Press the button.
4 User settings 31 4.3 Rinsing There are 5 diff erent settings for ri nsing intensity. «Standard» • Normal wa ter level «More water» • The water level is increa sed by 1–3 cm dur ing main wash and each rinse cycle. «+1 rinse» • An extra rinse cycl e is added to each prog ramme.
4 User settings 32 4.4 Soft water The programmes can be adj usted for use wi th very soft water (e.g. in Ti cino). The slightly reduce d wash action preve nts excessive foaming. Since the detergent does not rinse out as well with soft water, the amount of water used for rinsing is increased sl ightly and an extra rinse cycle is added.
4 User settings 33 4.5 Spin speed Each programme and combination of programmes is ass igned an optimum spin speed at the factory. This can be adjusted to suit individual nee ds. Setting ma ximum spin sp eed ➤ Hold the button depressed for 5s e c o n d s .
4 User settings 34 4.6 Hygiene recommendation It is common nowa days to select programmes with temperatures belo w 60 °C in order to save energy. These achiev e perfectly good resul ts with lightly soiled every day washing.
4 User settings 35 4.7 Childproof lock The childproof lock i s to prevent children a ccidentally starti ng or stopping a programme. If the childproof lock is on, a programme can only be started by pressing two buttons simultaneously. Switching the c hildproof lock on / off ➤ Hold the button depressed for 5s e c o n d s .
4 User settings 36 4.9 Brightness The wording in the graphic display can be set to 5 levels. • 1 very dark •2 d a r k •3 m e d i u m • 4 bright • 5 very bright Change the brightness lev el ➤ Hold the button depressed for 5 seconds. ➤ Press the button repeat edly until t he current setting appears in th e graphic display, e.
4 User settings 37 4.10 Restoring factory settings The factory settings can be restored. ➤ Hold the button depressed for 5s e c o n d s . ➤ Press the button repeatedly until the following appears in the graphic display: ➤ Press the button.
38 5 Washing Preparing the ap pliance ➤ Ensure that the foreign body trap 1 is sitting properly. ➤ Plug the appliance in at the mains or tur n the wall switch on. – The appliance switches on. ➤ Turn the water tap on. ➤ Press the button to open the appliance door.
5 Washing 39 Loading the appliance ➤ Load dry washing (max. 8 kg). • If washing normally s oiled whites and coloureds, fill the washing drum. • If washing heavily soiled whites and coloureds, fill the washing drum max.
5 Washing 40 5.1 Adding washing detergent ➤ Pull the detergent dispense r drawer out as far as it will go. Powder detergent If using powder detergen t, flap 1 in compartment II must be open. ➤ Lift flap 1 and push back. Liquid detergent If using liquid detergent, flap 1 in compartment II must be closed.
5 Washing 41 Detergent dosage The amount of deter gent required depends on the degree of soiling a s well as the wash load, the ha rdness of the water and the product being used.
5 Washing 42 Fabric conditioner Do not fill with fabric cond itioner past the «MAX» mark. Do not use fabric conditioner if drying th e washing in a tumble dryer.
5 Washing 43 5.2 Programme selection «Press and go» A main programme can be s tarted at the press of a single button. Al l the necessary settings for the progra mme are provided automatically. Select or deselect any additional programmes or functi ons by pressing the relevant buttons.
5 Washing 44 Selecting additional programme ➤ Press the required button when the indicator light fl ashes. – The new programme duration along with other i nformation on the additional programme selected appear in the graphic display .
5 Washing 45 Selecting degree of soiling/ant i-mite/soakin g ➤ Immediately after selecting the programme, press th e button repeatedly until the d esired degree of soil ing appears in the graphic di.
5 Washing 46 Changing the temperature ➤ Immediately af ter selecting a progra mme, press the button repeatedly until the desire d temperature appear s in the graphic disp lay. Changing the spin speed ➤ Immediately af ter selecting a progra mme, press the button repeatedly until the desire d spin speed appe ars in the graph ic display.
5 Washing 47 Selectin g delayed sta rt ➤ Immediately after se lecting a programme, hold th e button depressed or press button repeatedly until the desire d programme end time (max. 24 hours) appears in the gra phic display. – The graphic display go es dark.
5 Washing 48 Opening the appliance door during oper ation The appliance door can onl y be opened if the water level and temperature are still low and there is no spinning in progress. As long as the indi cator light for the button is illuminated, the appliance door can be opened .
5 Washing 49 5.4 Programme selection with childproof lock activated How to turn the childproof lock on/off is described in User settings . ➤ Close the app liance door. – I n the graphic di splay appears: – The indicator lights for the programme buttons flash.
5 Washing 50 5.5 End of programme Loosening up the washing Shortly before the end of the programme, the washing is loosened up. This takes about 1–2 minutes. If steam an ti -crease has been selected, the loosening-up p eriod is extended to about 60 minutes to prevent further creasing.
5 Washing 51 With dis play / ➤ With one of the next wash cycles carry o ut a wash with at le ast 60 °C. Or ➤ Remove washing. ➤ Press the button 4×. – The programme «appliance hygiene» starts. 5.6 End of the wash day ➤ Clean the detergent d ispenser drawer i f necessary.
52 6 Care and maintenance Using the correct dosage of washing detergent will automa tically clean the inside of the appliance. Immediately wi pe away all traces of washing detergent from the chrome steel with a soft cloth to avoi d staining.
6 Care and maintenance 53 6.3 Emergency draining In the event of a blocked water outlet or drai n pump, a malfunction or a power failure, if there is wa ter still in the appliance it must be draine d off as follows: ➤ Open drain tr ay 2 by pressing in the bottom area.
6 Care and maintenance 54 6.4 Cleaning the fo reign body trap The foreign body trap 1 must be periodically cleaned of any depos its. ➤ Drain off any res idual water, see Emergency draining . ➤ Then turn the foreign body trap 1 anti-clockwise and remove.
55 7 Trouble-shooting This section lists faults that can be so lved simply by following the instructions given. If anoth er fault is displayed or the fault cannot be re medied, plea se call Customer Services.
7 Trouble-shooting 56 … appears … appears … a p p e a r s Possible cause Solution • The fore ign body trap is clogged. • The circulation nozzle is clogged. ➤ Remove the cause of the proble m. ➤ Cancel the err or message by pressing the button.
7 Trouble-shooting 57 … appears … appears Possible cause Solution • The water tap is turned off. • The mesh filter in the water connection is clogged. • An interru ption in the water supp ly. • The water pressure is too low. ➤ Remove the cause of the probl em or wait until the water supply is restored.
7 Trouble-shooting 58 … appears Possible cause Solution • Various situations can lead to an «F» error message. ➤ Cancel the err or message by pressing the button. ➤ Switch off the power supply for about 1m i n u t e . ➤ Switch the power sup ply back on again and select a new programme.
7 Trouble-shooting 59 … appears … appears Possible cause Solution • Faulty el ectrical connection. • Over-voltage ➤ Cancel the error me ssage by pressing the button. ➤ Switch off th e power supply for about 1 minute. ➤ Switch the power supply back o n again and select a new programme.
7 Trouble-shooting 60 … / appears … the programme takes signif icantly longe r than indicated … appears Possible cause Solution • No wash cycle ha s taken place at a temperature of at least 60 °C over a long period of time. ➤ With one of the next wash cycles car ry out a wash with at least 60 °C.
7 Trouble-shooting 61 … appears … the washing is not spinning or is not being spun properly Possible cause Solution • Selected programme is intended for a reduced washing load. If there are too many articles , heating and possibly also th e rinsing will be extended.
7 Trouble-shooting 62 … appears … vibrating heavily when spinning Possible cause Solution • Large unbalance in the washing drum. The appliance tries to improve the distribution of the washing load. The fi nal spin is extended. ➤ Wash large and s mall items together to reduce the possibil ity of unb alanced load s forming.
7 Trouble-shooting 63 … at the end of the programme, the appliance door does not ope n when the button is pres sed … water sounds are hear d at the end of the programme w hen the washin g drum is turned by hand Possible cause Solution • The appliance door is stuck.
7 Trouble-shooting 64 … trace s of washing de tergent left be hind in the washing detergent compartment … traces of fabric conditioner or water left behind in the fabric conditione r compartment Possible cause Solution • Damp or lumpy washing detergent.
7 Trouble-shooting 65 … the water rate of flow from the circulatio n nozzle is too low … the washing load is still dry at the end of the programme and no error message is displayed Possible cause Solution • The circulation nozzle is clogged. ➤ Clean the nozzle.
7 Trouble-shooting 66 7.2 Opening the appliance door in the event of a power failure ➤ Turn off the water tap. ➤ Disconnect the ap pliance from the electricity supply. ➤ Open drain tray 2 by pressing in the bottom area. Or ➤ Remove quick operating i nstructions 1 from the wash detergent drawe r and open drai n tray 2 .
67 8 Washing tips Fabric care s ymbols To wash items correctly, please follow the fabric care symbols on the labels of the wash items. Washing detergent The wash temperature selecte d should agree with the recommend ed temper- ature range of the washing detergent to ensure the washing dete rgent is at its most effective.
8 Washing tips 68 Net curtains If washing curtains made from mixed or man-made f ibres: • Ask the retailer whether the curtains are machine washable a nd, if so, at what water temperature. • Fill the washing drum only a quarter full. • Tie up metal rollers and pl astic sliders using an open weave fabric.
8 Washing tips 69 The most efficient programme... ... for normally soiled washing at 40 °C ➤ Press the button to select the «40 °C Coloureds» programme. ➤ Press the button repeatedly until «Soiling»«normal» a ppears in the graphic display.
8 Washing tips 70 Spin speed How much energy is consumed by subs equent tumble drying depends on the spin speed set. The higher the spin speed set, the lower the level of residual moisture in the washing at the end of the programme. Automatic door opener Use the appliance wi th the automatic door opener turned on.
8 Washing tips 71 8.2 Unsatisfactory wash results White resid ue on washing Grey residue on washing Cloths feel hard to the touch af ter washing Possible cause Solution • Despite thorough rinsing, badly soluble compounds (zeolites) in the detergent can be left on the washing.
8 Washing tips 72 Unsatisfactory w ash result using detergent f or coloureds Unsatisfactory wash r esult using liquid det ergent Soap deposits on washing Possible cause Solution • Exceptionally heavily soiled washing. ➤ Select stronger wash programme, e.
8 Washing tips 73 Colours runnin g in the wash Unsatisfact ory rinsing perfor mance Fabric sta ins Possible cause Solution • Non-fast colours in the wash. ➤ Wash white and coloured textil es separatel y. ➤ Follow the fabric care instructions on the items of washing.
8 Washing tips 74 Holes, rips or tears Fabric wear Possible cause Solution •W a s h i n g i t e m s w i t h z i p s or hooks (e.g. bras) open. ➤ Fasten zip fasteners and hooks before washing. ➤ Wash delicates in a laundry bag or pillow case. ➤ Turn garment pockets inside out.
75 9 Spare parts Please give model numbe r and exact descriptio n when ordering pa rts. Water outlet hose 1.5 m / 4.0 m Siphon for fabric conditioner (softener) Detergent dispenser drawer Liquid deter.
76 10 Technical data Dimensions Plumbing Electrical con nection ➤ See identification plate 1 Spin speeds 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1600 rpm Height: 85 cm Width: 59.5 cm Depth: 60 cm Empty weight: 71 kg Dry load capacity: 8 kg dry washing Connection to water supply: Cold water G¾" Permitted flow pressu re: 0.
10 Technical data 77 10.1 Note for testing institutes Set to th e standard w ash progra mme according to EN 60456: Standard program 60° cotton: ➤ Select progra mme using the button.
10 Technical data 78 10.2 VAS Vibration Absorbing System As the washing drum starts to spin, if the control system detects that the load is out of balance it will interrupt the spinni ng action once or more . The appliance tries the reby to distribute the load more evenly inside the wa shing drum.
10 Technical data 79 10.5 Automatic energy-saving stand-by The appliance is equipped with automatic stand-by to avoid consum ing energy unnecessarily. All displays go out within minutes of a programme finis hing. Energy consumptio n is reduced t o an absolu te minimum.
80 11 Disposal Packaging • All packaging materials (cardboar d, plastic film (PE) and poly styrene (EPS)) are marked and s hould, if possible, be colle cted for recycling and disposed of in an environmentally frien dly way. Disconnection • Disconnect the appliance from the mains.
81 12 Notes.
12 Notes 82.
12 Notes 83.
84 13 Index A Adding washing detergent . . . . . . 40 Additional functions . . . . . . . . . 11, 22 Additional programme Selecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Addition al programmes . . . . . . 11, 16 Allergies . . . . . . . . . . . . . .
85 13 Index F Fabric care symbols . . . . . . . . . . . 67 Fabric conditioner . . . . . . . . . . 10, 41 Conditioning . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Traces of fabric conditioner . . . . . 64 Fabric type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Selecting .
86 13 Index S Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Safety precautions Before using for the first time . . . . . 5 Children in the home . . . . . . . . . . . 7 Correct use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Maintenance . . . . . .
87 14 Repair service Whether you contact us abo ut a malfunction or an orde r, please alwa ys state the serial number (FN) and the model type of your appli ance. Enter these details below and also on the s ervice sticker which comes with the ap pliance.
Quick instructions Please firs t read the sa fety preca utions in th e operatin g instructi ons! ➤ Switch on the appliance and turn on the water tap ➤ Open the appliance door b y pressing the butt.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté V-Zug Adora SLQ c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du V-Zug Adora SLQ - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation V-Zug Adora SLQ, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le V-Zug Adora SLQ va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le V-Zug Adora SLQ, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du V-Zug Adora SLQ.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le V-Zug Adora SLQ. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei V-Zug Adora SLQ ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
