Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Pony du fabricant Troy-Bilt
Aller à la page of 56
TRO Y -BIL T LL C , P .O. BO X 36 1 1 3 1 CLEVE LAND, OHIO 4 4 1 36 - 0 0 1 9 Print ed In USA O p era t Or ’ s M a nu a l Safe Ope ration Practices • Se t-Up • Ope ration • Maintenance • Ser.
Customer Support Please do NOT return the machi ne to the retailer or d eale r without fi rst contacting o ur Customer Sup por t De par tment. If y ou h av e difficulty a ssem bling thi s pro duct or ha ve a ny quest ions rega rding the con tro ls, ope rati on, or mai nte nanc e of th is m achin e, y ou c an seek help from the experts.
Im por tant Safe Op erat ion P rac tic es 2 3 General Operation Read , under stan d, and fo llow all ins truc tions o n the machine a nd in the manu al(s ) be fore at temptin g to assemb le and op erate. Kee p this manual i n a safe p lace for future a nd regul ar refere nce and for o rderi ng repl acement par t s.
4 s ecti On 2 — i Mp Ortant s afe O pe ratiOn p racti ces A missing or d amage d discharg e cover can cause b lade contac t or throw n objec t injur ies. Stop the blad e(s ) whe n crossing gravel d rives, wa lk s, or roads an d while not c utti ng grass .
5 s ecti On 2 — i Mp Ortant s afe O pe ratiOn p racti ces Children T r agic accide nts can o ccur if the o perato r is not aler t to th e prese nce of childre n. Childre n are of ten at tra cte d to the machine a nd the mowin g ac tivit y. They do not un ders tand the dang ers .
6 s ecti On 2 — i Mp Ortant s afe O pe ratiOn p racti ces Check the b lade (s ) and eng ine mou nting bo lts at fre quent inter vals fo r prop er tightne ss. Also, visu ally insp ec t blad e(s ) for dama ge (e.g., excessi ve wear , be nt, cracke d).
7 s ecti On 2 — i Mp Ortant s afe O pe ratiOn p racti ces Sight and hold this level with a vertical tree... or a corner of a building... or a fence post Fold along dotted line (represents a 15° slope) 15° Use this page as a guide to determine slopes where you may no t oper ate safely .
Assembl y & Set -U p 3 8 Assembl y & Set -U p 3 8 T rac tor Set -Up Attaching the Batter y Cables NOTE: T his unit may have be en ship ped w ith the bat ter y ca bles alread y connec ted . If not, f ollow the i nstruc tio ns below f or att aching th e bat ter y cab les.
9 s ecti On 2 — a sseM bl y & s et - u p 9 s ec tiOn 2 — a sse Mbl y & s et -u p Attaching The St eering Wheel If the s teerin g whee l for your t rac tor did not com e att ache d, the hardwar e for at tachin g it has be en packe d within the s teer ing whee l, be neath the ste ering w hee l cap.
Figur e 4 - 1 Spe ed Cont ro l & Park ing B rake Lever Clut ch/ Brake Pe dal Shi f t Lever Thro tt le/Cho ke Lever Dec k Li ft L ever PTO (Bl ade E nga ge) Lever Ign iti on Swi tch NOTE : Stee rin.
Throttle / Choke Con trol The throt tl e control lever is lo cated o n the right si de of the trac tor ’ s dash p anel , see Fig. 4 -1 . This l ever controls the sp ee d of the en gine, as well as th e choke whe n it is pushe d all the way for ward .
Speed Control Le ver The sp ee d control lever, located on t he lef t si de of the trac tor ’s dash console, all ows you to regulate the groun d spe ed of the law n trac tor . T o us e, depress th e clutch- bra ke pedal a nd move the lever ou t of the par kin g brake notch and for ward to in crease the tr ac tor’s ground sp eed .
Opera tio n 5 1 3 Opera tio n 5 1 3 Safet y Interlock S witches This tr acto r is equip ped w ith a saf et y interlo ck sys tem for the protec tion o f the op erator. If the interlo ck sys tem shoul d ever malf unc tion, d o not ope rate the tra ctor.
1 4 s ec tiO n 5— O per a tiOn 1 4 s ec tiO n 5— O per a tiOn St opping the Engine W AR NIN G! If yo u strike a fo reign ob jec t, sto p the engin e, disconne ct t he spark p lug wire (s ) and ground a gainst th e engine . Thoro ughly ins pec t the machine f or any damage.
1 5 s ecti On 5 — O per a ti On 1 5 s ectiOn 5 — O pe ratiOn Using the Deck Lift Lever T o r aise the cut tin g deck , move the de ck lif t lever to th e lef t, th en place it in t he notch bes t suited fo r your app licatio n. Ref er to Set ting T he Cutti ng Heig ht earlier i n this sec tio n.
Maintenance W AR NIN G: Be fore pe r formi ng any maintenance o r repai rs, dis engag e PTO, move shift l ever into neutr al positi on, set p ark ing br ake, stop eng ine and re move key to prevent unintende d st ar ting. Engine Refe r to the Engine O per ator /Owne r Manual fo r engin e maintenan ce instruc tio ns.
Batter y The b atter y is seale d and is mainten ance -fr ee. Acid levels c annot be che cked. Always keep th e bat ter y cab les and ter minals cle an and free o f corrosive bui ld- up. Af ter cleani ng the bat ter y an d terminals , appl y a light coat of pe troleu m jelly o r grease to both te rminals .
Side to S ide If the cut tin g deck ap pear s to be mowin g unevenly, a side to side adjust ment can b e per f orme d. Adjust i f necessa r y as follows: With the t rac tor parke d on a f irm, l evel .
Maintenance Schedule Bef ore Eac h use Ever y 10 Hours Ever y 25 Hour s Ever y 50 Hour s Ever y 100 Hour s Prio r to Storin g Clean H ood/ Dash Lo uver s P P Chec k Engin e Oil Level P P Chec k Air Fi.
Ser vic e 7 20 Ser vic e 7 20 Caref ully rem ove the PTO cabl e from the re ar of the cut ting de ck by removin g the hair pi n clip which se cures it . Remove the sp ring f rom the de ck idle r bracket . See Fig . 7 -3. Gentl y slide the cu tti ng deck (from the le f t side) out from under neath the tr ac tor .
2 1 s ecti On 7 — s ervi ce 2 1 s ecti On 7 — s ervi ce Tires W AR NIN G! Never e xceed th e maxim um inf latio n pressure sh own on the si dewall of th e tire.
22 s ectiO n 7 — s ervi ce 22 s ectiO n 7 — s ervi ce T o p ro pe rly s ha rpe n t he c utt in g bl ad es , re mo v e eq ua l amo un ts of m eta l fro m bo th e nd s of t he b la de s alo ng t he c utt in g edg es , pa ra ll el t o th e tra ili ng edg e, a t a 25 ° to 3 0° an gl e.
23 s ectiO n 7 — s ervice 23 s ec tiOn 7 — s e rvice Remove the d eck be lt from a round all p ulleys , includi ng the de ck idler p ulley. Route the n ew belt as s hown in Fig.
Pr oblem Cau se Remedy Engin e fails to start PTO /Blade engaged. Spark plug wir e disc onnected. F uel tank empty, or stale fuel. Chok e not ac tiva ted. F aulty spark plug. Blocked fuel lin e. Engin e flooded. Parking brake not eng aged Thro t tle contr ol leve r not in cor rec t starting positi on.
NOTE: T royb ilt LLC reser ves the ri ght to change pro duc t spe cif icati ons, desi gns and eq uipme nt without n otice and with out incu rring obli gation. NOTE: D ownlo ad a compl ete Par ts Ma nual fre e of charge at w w w.troybilt. com or pho ne (800) 828 -5 50 0 to purchase a Par t s Manual .
The followi ng att achments a nd acce ssorie s are compat ible for th e T roy-bilt Pony Lawn T ra ctor . See th e retailer from w hich you purc hased your tractor , an aut horized T roy-bi lt Ser vic e Dealer or ph one ( 80 0 ) 828 - 550 0 for informatio n regardi ng pric e and availabilit y .
CALIFORNIA EMISSION CONTROL W ARRANTY ST A TEMENT Y OUR W ARRANTY RIGHTS AND OBLIGA TIONS The Califor nia Air Resour ces Board a nd MTD Con sumer Group In c are pleased to exp lain the evaporat ive emissio n control system warra nty on your 2007 lawn mower .
MANUF A CTURER’S LIMITED W ARRANTY FOR GDO C -1 0 0 02 0 RE V . A Th e lim it ed w ar ra nt y s et f or t h be low i s gi ven b y T r oy -B il t LL C wi th re sp ec t to n ew me rc ha ndi se pur c h.
MTD LL C , P .O. BO X 36 1 1 3 1 CLEVE LAND, OHIO 4 4 1 36 - 0 0 1 9 Impreso e n E stados Uni dos de América M a nu a l del O p era dOr Medi das impo rtante s d e s eguri dad • Con figura ción .
Asis tencia al Cliente En caso de t ener probl emas para monta r est e pr oducto o de ten er du das con respect o a los c ont role s, fun ciona mien to o m ant enim ient o de esta máqui na, p uede s olici tar l a a yuda d e experto s. El ija entr e la s opc iones que se pr esen tan a co ntin uaci ón: Visi te nuest ro s itio web en www.
Med idas i mpor tant es de seguri dad 2 3 1 F uncionamie nto general Lea, entie nda y cump la todas las i nstruccio nes inclui das en la máqui na y en los manu ales antes de m ontarl a y utiliz arla . Guard e este manual e n un lugar s eguro p ara consult as futur as y per iódic as, así como p ara sol icitar re pues tos.
32 s ectiOn 2 — M edidas i MpOr t antes d e seguri dad Una cubierta de d escarga fa ltante o daña da puede provocar el c ontacto c on la cuchil la o le siones por objeto s arroj ados. Detenga la( s) cuchi lla(s ) cuan do atra viese sen deros, se ndas o camino s de g rava y cuando no est é cortando el césped.
33 s ecti On 2 — M ed idas iM pOrtantes de seguri dad Niños Pueden ocurrir acciden tes t rágicos si el operador no está a tent o a la presenc ia de niños. P or lo general, los niños se si enten atraídos por est e tipo de máqui nas y su funcion amiento .
34 s ecti On 2 — M e didas iM pOrtantes de seguri dad Revise l os per nos de mo ntaje de la(s) cuchilla(s ) y del motor a inter va los fre cuentes pa ra verif ic ar que es tén bien a preta dos. Ade más, insp eccione v isualme nte la(s ) cuchilla(s) en busca de d años (po r ejemp lo, desgas te excesivo, abo lladur as, raja duras, e tc.
35 s ecti On 2 — M e didas iM pOrtantes de segur idad Mire y man tenga este niv el con un árbol vertical o la esquina de un edicio ... o el poste de una empalizada Doble por la línea de puntos .
Mon taje y C onf igura ción 3 36 CONFIG UR ACIÓN DE L TR A C TOR Instalación de los cables de la bat ería NOT A: Al gunos mo del os se envían con los c able s de la bater ía ya conec ta dos. NOT A: El b orne p ositivo de l a batería es tá marca do como Pos ( +) .
37 s ección 2 — M Ontaje y c Onfi gur ación Instalación del vola nte Si el volante de l trac tor no s e envía inst alado, de bajo de la tapa d el volante, de ntro del mismo, s e entrega n embala dos los elem entos de fer retería pa ra su inst alació n.
Figur a 4 - 1 Palan ca de c ontr ol de velo cid ad y fr eno de m ano Peda l de fre no/ emb ragu e Palan ca de cam bios Palan ca de est rangu lador/obturad or Palan ca de e levac ión de la p lat afor .
P ALAN CA DE CONT ROL DE L REG UL ADOR La p alanca de con trol del estr angul ador está ubicad a de l lad o der echo del tablero de inst rumen tos del tract or . Esta pa lanca co ntro la l a v elocid ad d el mo tor y , en algu nos modelo s, c uando se la empu ja tota lment e h acia adel ant e, también c ontr ola e l ob turado r .
Palanca de elevación de la plataforma Ubica da en el gu ardaba rros dere cho del tr ac tor , la palan ca de el evación d e la plat aforma s e utiliz a par a cambi ar la altur a de la plat afor ma de cor te.
F uncion ami ent o 5 4 1 INTE RRU PTOR ES de b loqu eo de se gurid ad Este tr ac tor está e quipa do con un sis tema de bl oque o de segu ridad p ara prote cción del o pera dor. Si el sistema de bl oque o funci ona mal, no s e deb e hacer fun cionar e l trac tor .
42 s ec ci ón 5 — f unciOnaMi entO Detención del motor ADVERTE NCIA! Si g olpe a contra algún o bjeto ex trañ o, detenga e l motor, desconec te el(l os ) cabl e(s ) de la b ujía y cone cte el m otor a masa . Inspe ccione minu ciosam ente la máquin a para ver si est á dañada .
43 s ección 5— f unci OnaMi entO NOT A: M ode los con mod o de pre caución e n marcha atrás: El motor se ap agará au tomáticam ente si la poten cia de arr anque (PTO) está eng anchada con l a palan ca de cam bios en p osición d e marcha atrás con la l lave de encendi do en la p osición d e C O RTE NORM AL.
MANTE NIM IE NTO ADVERTE NCIA! Antes d e realiz ar tareas d e mantenimie nto o repara ciones , descone c te la potenci a de arra nque (PTO), mueva la pal anca de cambi os a la posi ción neu tral, colo que e l freno d e mano, apa gue el moto r y retire la llave, par a evita r el encend ido accide ntal del m otor .
Batería La b atería est á sella da y no ne cesita manteni miento. Los nivele s de ácid o no se pue den contro lar . Siempre m antenga limp ios y libre s de acumul ación de elem entos corrosivos los c able s y los bo rnes de l a batería .
Nivela ción lado a lado Si la plat aforma d e cor te estuv iera real izan do el cor te de césp ed de for ma despare ja, pue de reali zar se un ajuste la do a lado.
Calendario de mantenimiento Antes de ca da uso Cada 10 horas Cada 25 hora s Cada 50 horas Cada 100 horas Ante s de a lmacenar Limpi e el c apó/l os resp irad eros P P Inspe ccio ne el ni vel de acei .
Ser vicio 7 48 9 . Ex traiga con cuidado el cable de la pot encia de arranq ue (PT O) d e la pa r te po sterior d e la pl ataforma de corte retira ndo el pasador de horquill a que lo fija. Reti re el resorte del soporte de polea loca de l a platafor ma.
49 s ección 7 — s ervi ciO Neumátic os ADVERTE NCIA! N unca e xceda la presi ón máx ima de inf lad o que se in dica en l os lateral es de los neumáti cos.
50 s ección 7 — s erv iciO Cuchillas de corte ADVERTE NCIA! Antes d e ex trae r la(s ) cuchi lla(s ) para a fi larla(s) o reempla zar la(s ), asegúre se de apaga r el motor, retirar la llave de en cendido, descon ec tar el( los) cable(s) de la bujía y hacer mas a contra el mo tor para im pedi r el encen dido accident al del moto r .
5 1 s ección 7 — s erv iciO ADVERTE NCIA! Ev ite la posib ilidad d e lesio nes por com presión . Al ex tra er la correa , cuide d e no coloc ar sus ded os en el res or te interme dio o entre la correa y una p olea . 5. Retire l a correa de la p latafo rma de alre ded or de todas l as pol eas, incl uyendo l a pol ea loca d e la plat aforma .
Pr oblema Ca usa Soluc ión El motor no arranca La potenc ia de arranq ue (PTO )/ cuchilla e stá conectada. Se ha desconectado el cable de la bujía. El depósito de combustible está vacío o el combusti ble se ha echado a perder. No se ha activado el obturador .
NOTE: e l T roy bilt LLC reser va e l dere cho de camb iar esp ecif ic acione s de prod ucto, dis eños y eq uipo sin e l aviso y sin in currir e n la obli gación . NOTE: D esca rgue un Manu al de Par tes compl eto gratuit amente en w w w.troybilt .com o teléf ono (80 0) 828-55 0 0 par a comprar u n Manual d e Par tes.
Los accesori os siguientes y l os accesorios s on compati bles p ara el T rac tor d e Césped d e Poni de T roy -bi lt. Ver al detal lista d el cual usted com pró su trac tor, un Distrib uidor d e Ser vi cio de T roy-b ilt autori zad o o telef onear (80 0) 828-5500 para la i nforma ción en cu anto a preci o y dispon ibilid ad.
DECL A RACI ÓN D E GA RA NT ÍA D EL CO NT ROL D E LA S EM IS IO NE S DE CALI FOR NI A DER ECH OS Y OB LIG ACIO NE S DE SU G AR AN TÍ A El Dep ar tam ento d e los Re cur sos d e Aire d e Cali forn i.
GARANTÍA LIMIT AD A DEL F ABRICANTE P ARA GDO C -1 0 0 02 0 RE V . A T r oy-Bilt LLC, P .O . BO X 361131 CLEVELAND , OHIO 44136-0019, T eléfono: 1-866-840-6483, 1-330-558-7220 MTD Canada Limited - K.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Troy-Bilt Pony c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Troy-Bilt Pony - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Troy-Bilt Pony, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Troy-Bilt Pony va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Troy-Bilt Pony, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Troy-Bilt Pony.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Troy-Bilt Pony. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Troy-Bilt Pony ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
