Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SZ-2187 du fabricant TriStar
Aller à la page of 41
SZ-2187 NL Gebruikershandleidin g HR Korisni č ki priru č ni k UK User manual NO Brukermanual FR Manu el d'utilisation BG Потребителски наръ чник DE Bedienungsanleitun g HU.
3 Onderdelenbesc hrijving | Part s descriptio n | Description des pièce s | Teile Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descri zione | Peç as descrição | Delar beskrivning | Dije lovi .
5 9 10 11 Handvat Stofzuigerslang St of opvang bak Hose handle Hose Dust container Poignée du tuy au Tuyau Réservoir à poussière Schlauchgriff Schlauch St aubbehälter Asa de la mangue ra Manguera.
7 Bediening en on derhoud NL Verwijder alle verpakkingen van h et apparaat. Controleer of de spanning van he t appara at overeenkomt met de netspanning va n uw huis. Voltage 220V-24 0V 50Hz. Deze stofzuiger i s niet beste md voor het opzuig en van vloeistof fen en scherp e delen.
9 Belangrijke vei ligheidsvoorschr iften • Lees alle instructies v oor gebruik. • Raak geen hete opp ervlakken aan. Gebr uik handvatten of knoppen. • Om u te bescher men tegen een el ektrische scho k; snoer, stekker o f het apparaa t niet onderdo mpelen in wa ter of een andere vloeistof.
11 Operation and maintenance UK Remove all packagin g of the devi ce. Check if the vol tage of the applia nce correspo nds to the main v oltage of your ho me. Rated voltage : AC220-240 V 50Hz This vacuu m is not designed to collect liquids and sharp. Nev er vacuum hot ashe s, make sure it is fully cooled.
13 IMPORTA NT SAFEGUA RDS • Read all instruction s before use. • Do not touch hot surfa ces. Use ha ndles or knobs. • To protect against ele ctric shock, do not immer se cord, plug or app liance in water or any other liquid. • Unplug from outlet when not in us e and before cleaning.
15 Utilisation et e ntretien FR Retirez tous le s éléments d'emba llage de l'appa reil. Assurez-vo us que la tension de l 'appare il corresponde à la tension de l'ali mentation sur secteur de votre foyer. Tension mesurée : AC220-24 0V 50Hz Cet aspirateur n’es t pas conçu po ur aspirer des liquides ni des objets coupant s.
17 MISES EN GA RDES IMPORTA NTES • Lisez toutes les in structions avant utilisation. • Ne touchez pas les surfaces chaud es, servez-v ous des poignées et des boutons. • Pour vous protéger de s risques d' électrocution, n'immer gez ni le cor don d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide .
19 Betrieb und Rei nigung DE Entfernen Sie alle Verpackungs materialien vo m Gerät. Vergew issern Sie sich, dass die Spannu ng des Geräts mit der in Ihrem Hau shalt übereinstimmt. Nennspannu ng: AC220-240V 50H z Dieser Staubsauger ist nicht für da s Aufsaugen v on Flüssigkeiten oder scharfen Gegenständen gee ignet.
21 WICHTIGE SICHERH EITSHIN WEISE • Lesen Sie alle Anlei tungen. • Berühren Sie keine hei ßen Teile. Benu tzen Sie Handg riffe oder Knö pfe. • Zum Schutz vor S tromschlag Gerä t, Netzkabel oder Ste cker nicht in Wasser oder andere Flüssigkei ten eintauchen .
23 Uso y mantenimiento ES Retire todo el e mbalaje del dispo sitivo. Compruebe si la ten sión del apar ato coincide con la tensión de la corriente de su casa. Tensión nominal: CA220-240V 50 Hz Esta aspirador a no está diseñado para recoger líquidos ni objeto s afilados.
25 NORMA S IMPORTA NTES DE SEGURIDA D • Lea todas las instruc ciones antes del uso. • No toque las superfi cies calientes. Use las asas o los mandos. • Para protegerse contra electrocu ción, no sumerja e l cable, el en chufe ni la unidad en agua u otro s líquidos.
27 Funzionamento e manutenz ione IT Rimuovere tutti gli involucri dall’ap parecchio. Controllare che la tensione dell’ap parecchio corrisponda alla t ensione do m estica. Tensione nomina le: CA 220-240 V 50 Hz L’aspirapolver e non è destinata all ’ aspirazione di l iquidi e oggetti tagl ienti.
29 PRECAUZION I IMPORTA N TI • Leggere tutte le istruzio ni prima de ll’uso. • Non toccare le superfi ci calde. Us are presine o man opole. • Per proteggersi da scossa elettri ca, non immerger e il cavo, la spina o il dispo s itivo in acqua o in altro liquido.
31 Funcionament o e manutenção PT Retire todas a s embalagens do aparelho. Verifique se a ten s ão do aparelho c orresponde à tensão principal de sua casa. Tensão nominal: 220-240V CA 50Hz Este aspirador não foi concebido para aspirar líqu idos ou objectos afiados.
33 INSTRUÇÕES D E SEGURA NÇ A IMPORTA NTES • Leia todas as instruçõe s antes de utilizar o aparelho. • Não toque nas superfí c ies quente s. Utilize as pega s ou os botõe s. • Para se proteger de algu m choque eléctrico, não mer gulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
35 A nvändning och underhåll SE Avlägsna allt förp ackningsmaterial runt apparaten. Kontrollera att spän ningen på app araten stämmer överens med uttagen i ditt he m. Spänningsnivå: AC220-240V 50H z Denna dammsugare är inte design ad att samla vätskor eller va s sa föremål.
37 VIKTIGA S Ä KERHETSRUT INER • Läs alla instruktioner innan använ dning. • Rör inte varma ytor . Använd hand tag eller knoppar. • För att skydda dig mot elektriska stötar , sänk inte ner sladden, konta k ten eller apparaten i vatten eller någon ann an vätska.
39 Rad i č iš ć enje HR Skinite svu ambalažu sa usisava č a. Uvjerite se da nap on ure đ aja odgo vara naponu u Vašem ku ć an s tvu Nazivni nap on: AC 220-240V 50 Hz Ovaj usisava č n ije namijenjen za u s isavanje te ku ć ina ili oštrih pred meta.
41 VA ŽNE MJERE SIGURNOST I • Prije korištenja pro č itajte sve uput e. • Nemojte dodirivati vr u ć e površine. Koristite se samo dr šk ama ili ru č ic ama. • Radi zaštite od elek tri č nog udara , nemojte uranjati kabel, utika č ili ur e đ aj u vodu ili neku drugu teku ć inu.
43 Bruk og vedlike hold NO Fjern all emballa s je fra enheten. Kontroller at spen ningen på appar atet samsvarer med spenningen i huset. Nominell spennin g: AC 220–240 V 50 Hz Denne støvsuger en er ikke bere gnet for å sa m le væsker og skarp e gjenstander.
45 VIKTIGE SIKKER HETSREGLER • Les alle instruksjoner f ør bruk. • Ikke berør varme ov erflater. Bru k håndtak eller knappe r. • Ikke bløtlegg ledning , kontakt eller apparat i vann e ller annen væs ke for å beskytte mot elektrisk støt . • Koble fra kontakten nå r apparatet i kke er i bruk, og før rensing.
47 Работ а с уреда и поддръж ка BG Отстранете в сички части на опа ковката . Проверете дали напрежението на уреда отговаря на напрежени ето в дома ви .
49 преди да ги върне т е по местата им . За почистване на тялото на пр ахосмукачка та и другите части можете да изпол звате влажна кърпа .
51 • След изтичане на гар анцията ре монти могат да с е правят о т компетентни сервизи срещу съответното заплащане .
53 A porszívó legjob b szívó teljesítményéne k biztosításához rendsz eresen tisztítsa ki a HEPA sz ű r ő t (12. sz.) . Távolítsa el a por tartályt a ké szülékb ő l (B. ábr a). Fordítsa el a fedelet az óramutató járá sával ellenkez ő irá nyba, lásd a D.
55 • A készülék illetéktelen felnyitása e setén a garancia érvényét veszti. • A garancia lejártát követ ő en a ké szülék javítása szakszervizb en, díjfizetés ellenébe n lehetséges.
57 For at sikre, at s t øvsugeren har de n bedst mulige sugeev ne, skal du re ngøre HEPA-filtret (nr . 12) regelmæssig t. Tag støvbeh olderen ud af støv sugeren (figur B). Drej toppen i retning mod uret, se figur D. Tag HEPA-filtret (nr. 12) ud af støvbeho lderen ved at dreje støv beholderens bund dæksel i retning mod ure t, se figur E.
59 • Efter garantiperiode ns udløb kan r eparationer ud føres af en kompete nt forhandler eller af en repa rationsservice i m od betaling af o mkostningerne.
61 Abyste zajistili ne jlepší sací vý kon, musíte č isti t pravideln ě filtr H E PA ( č .12). Vyj m ě te z vysava č e nádo bu na prach (Ob rázek B). Otá č ej te nezávisle ví k em proti sm ě ru hod inových ru č i č ek, viz. Obráz ek D.
63 • Po skon č ení platno st i záruky m ů že všechny opra vy za odpov ídající pop latek provád ě t odpov ě dný pr odejce č i servisní st ř edi sko.
65 Aby zapew ni ć jak najlepsze ssan ie odkurza cza, nale ż y czy ś ci ć filtr HEPA (Nr .12) regularnie. Usun ąć pojemni k na kurz z urz ą dzenia (ry sunek B). Niezale ż nie od tego obr óci ć pokrywk ę w lewo, patrz rysunek D. Zdj ąć filtr HEPA 12 z pojemnika n a kurz poprze z obracanie pokryw k ą pojemnika w lewo, patrz rysunek E.
67 Wytyczne doty cz ą ce ochrony ś rodow iska Zu ż ytego urz ą dzenia nie nale ż y wyrz uca ć razem z odpadka mi z gospoda rstwa domowego, le cz nale ż y dostar czy ć je do punktu zbio rczego do mowych urz ą dz e ń elektrycznych i elektro nicznych.
69 Pentru a asigura a s pira ţ ia optim ă a aspiratorului , trebuie s ă cur ăţ a ţ i perio dic filtrul HEPA (N r. 12). Scoate ţ i sa cul de praf din ap arat (Figura B). Roti ţ i capa c ul în sen s anti-orar în mod independen t, vezi Figura D.
71 • Dup ă exp irarea garan ţ iei, repara ţ iil e pot fi realizate de un furnizor co mpetent sau un service de repa ra ţ ii, în schimbul u nei sume de bani.
73 Πιέστε το πλήκτρ ο του δοχείου σκόνης όπω ς φαίνεται στην Ει κόνα B και αφαιρ έστε το από τη συσκευή .
75 ΣΗΜΑΝΤ ΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ Α Σ ΦΑ ΛΕΙ Α Σ • ∆ιαβάστε όλες τις οδη γίες πριν τη χρήση . • Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες . Χρησιµοπο ιείτε τις λαβές και τ α πόµολα .
77 Kullanım ve ba kım TR Cihazın ambalajını tamamen çıkarınız . Cihazın geriliminin evinizin ş ebe ke gerilimi ile aynı oldu ğ un u kontrol edin iz. Anma gerili mi : AC220-240V 50Hz Bu elektrikli süpürg e sıvı v eya keskin/sivri ne sneleri topla mak üzere tasarlan m amı ş tır.
79 ÖNEML İ EMN İ YET TA L İ M A TLARI • Kullanım öncesinde talimatları oku yunuz. • Sıcak kısımlara dokun mayınız. Kulp veya askı kullanı nınz. • Elektrik çarp masınıdan korunma k için, kablo, fi ş vey a cihazı su vb ba ş ka sıvılara batırmayını z.
81 www.tristar.eu.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté TriStar SZ-2187 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du TriStar SZ-2187 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation TriStar SZ-2187, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le TriStar SZ-2187 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le TriStar SZ-2187, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du TriStar SZ-2187.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le TriStar SZ-2187. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei TriStar SZ-2187 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
