Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SZ-1911 du fabricant TriStar
Aller à la page of 37
SZ-1911 NL Gebruikershandleidin g HR Korisni č ki priru č ni k UK User manual NO Brukermanual FR Manu el d'utilisation BG Потребителски наръ чник DE Bedienungsanleitun g HU.
3 2 3 Slangaansluiting Stofzakvolindicatie lampje Hose connection Dust bag full indi cator Raccordement du flexible Indicateur de sac plein Schlauchanschlu ss Füllstatusanzeige für Staubbeutel Conex.
5 Bediening en on derhoud NL Verwijder alle verpakkingen van h et apparaat. Controleer of de spanning van he t appara at overeenkomt met de netspanning va n uw huis. Voltage 220V-24 0V 50Hz. Deze stofzuiger i s niet beste md voor het opzuig en van vloeistof fen en scherp e delen.
7 Belangrijke vei ligheidsvoorschr iften • Lees alle instructies voor gebruik. • Raak geen hete opperv lakken aan. Gebrui k handvatten of knoppen. • Om u te beschermen tegen een elektri sche schok; snoer, stekker of h et apparaat niet onderdo mpelen in wa ter of een andere vloeistof.
9 Operation and maintenance UK Remove all packagin g of the devi ce. Check if the vol tage of the applia nce correspo nds to the main v oltage of your ho me. Rated voltage : AC220-240 V 50Hz. This vacuu m is not designed to collect liquids and sharp items.
11 IMPORTA NT SAFEGUA RDS • Read all instructions before use. • Do not touch hot surfaces . Use hand les or knobs. • To protect against ele ctric shock, do no t immerse cord, plug or applia nce in water or any other liquid. • Unplug from outlet w hen not in use and before cleaning.
13 Fonctionneme nt et entretien FR Retirez tous le s emballages de l’a ppareil. Vérifiez que la ten sion de l’appare il corresponde à la tension de l ’alimentation sur secteur de votre do micile. Tension nominale : AC220-24 0V 50Hz. Cet aspirateur n’es t pas conçu po ur aspirer des liquides et de s objets tran chants.
15 MISES EN GA RDES IMPORTA NTES • Lisez toutes les instruction s avant u tilisation. • Ne touchez pas les surfa ces chaudes, serve z-vous des po ignées et des bouton s. • Pour vous protéger des ri sques d'électro cution, n'immergez ni le cordon d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide .
17 Bedienung und Wartung DE Die gesamte Gerätev erpackung e ntfernen. Überprü fen, ob die Gerätespannu ng mit der Stromspannung Ihres Hauses übereinstimmt. Nennspannu ng : AC220-240 V 50Hz. Dieser Staubsauger ist nicht für da s Absaugen von Flüssigkeiten und scharfen Gegen ständen konzipiert.
19 WICHTIGE SICHERH EITSHIN WEISE • Lesen Sie alle Anleitungen . • Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe od er Knöpfe. • Zum Schutz vor Stro mschlag Gerät, Netzkabe l oder Stec ker nicht in Wasser oder andere Flüssigkei ten eintauchen .
21 Funcionamiento y mantenimiento ES Quite todo el emb alaje del di spositivo. Compruebe si e l voltaje del dispo sitivo se corresponde con el vo ltaje prin cipal de su casa. Tensión nominal: CA220-240V 50 Hz. Esta aspirador a no está diseñada para recoger líquidos ni objeto s punzan tes.
23 NORMA S IMPORTA NTES DE SEGURIDA D • Lea todas las instruccione s antes de l uso. • No toque las superficies calientes. Use las asas o los mando s. • Para protegerse contra ele ctrocución , no sumerja el cable , el enchufe ni la unidad en agua u otro s líquidos.
25 Funzionamento e manutenz ione IT Estrarre l'aspira polvere dalla pro pria confezion e. Controllare che il voltaggio corri sponda al voltagg io in uso nella zona di utilizz o. Voltaggio nominale: CA 220 -240 V 50 Hz L'aspirapolver e non è progettato p er raccogliere liquidi e ogget ti appuntiti o affila ti.
27 PRECAUZION I IMPORTA NTI • Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. • Non toccare le superfici ca lde. Usare presine o manopole . • Per proteggersi da scos sa elettrica, non immergere il cavo , la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido.
29 Funcionament o e manutenção PT Retire todas a s embalagens do aparelho. Verifique se a vo ltagem do apare lho correspond e à voltage m principal de sua casa. Voltagem no minal: CA220-24 0V 50Hz. Este aspirador não está concebid o para aspirar líqu idos e objecto s afiados.
31 INSTRUÇÕES D E SEGURA NÇA IMPORTA NTES • Leia todas as instruções an tes de utilizar o apa relho. • Não toque nas superfícies quentes. Utiliz e as pegas ou os botões. • Para se proteger de algu m choque eléctrico , não mergulhe o cabo, a fi cha ou o aparelho em água ou em qualquer outro líquido .
33 A nvändning och underhåll SE Avlägsna allt förp ackningsmaterial kring apparaten . Kontrollera att spän ningen på app araten stä mmer överens med spänningen i ditt he m. Märkt spänning : AC220-240 V 50Hz. Denna dammsugare är inte design at att suga vät skor eller vassa föremål.
35 VIKTIGA S Ä KERHETSRUT INER • Läs alla instruktioner innan anv ändn ing. • Rör inte varma ytor. Anv änd handta g eller knoppar. • För att skydda dig mot ele ktriska stötar, sän k inte ner sladden , kontakten e ller apparaten i vatten eller någon ann an vätska.
37 Rad i održavanj e HR Uklonite svu amb alažu s ure đ aja . Provjerite odgov ara li napon koji je navede n na ure đ aju napo nu mreže u vaše m domu. Nazivni nap on: AC220-240V 50Hz . Usisiva č nije na mijenjen za u sisavanje teku ć ina i oštrih pred meta.
39 VA ŽNE MJERE SIGURNOST I • Prije korištenja pro č itajte sve upute. • Nemojte dodirivati vru ć e pov ršine. Koristite se samo dr škama ili ru č icama. • Radi zaštite od elektri č nog udara, nemojte ur anjati kabel, utika č ili ur e đ aj u vodu ili neku drugu teku ć inu.
41 Betjening og ve dlikehold. NO Fjern all emballa sje fra appara tet Pass på at apparate ts driftsspenn ing stemmer ove rens med nettspenning en i ditt hjem. Nominell nett spenning: AC220- 240V 50Hz. Denne støvsuger en er ikke kon struert for å samle op p væsker e ller skarpe gjen stander.
43 VIKTIGE SIKKER HETSREGLER • Les alle instruksjoner før bru k. • Ikke berør varme over flater. Bruk hån dtak eller knapper. • Ikke bløtlegg ledning, konta kt eller appa rat i vann eller ann en væske for å beskytte mot elektrisk støt . • Koble fra kontakten når appa ratet ikke er i bruk, og før rens ing.
45 Употре ба и поддръжка BG Отстранете в сички части от опак овката на уреда . Проверете дали раб отното нап режение обозначе но на уреда съответства на то ва в дома ви .
47 ВАЖНИ ПРЕДПА ЗНИ М ЕРКИ • Прочете инструкции те преди употреб а . • Не докосвайте горещи повърхности . И зползвайте др ъжките или бутоните .
49 Használat és karbantartás HU Távolítsa el a csomagolást a ké szülékr ő l. Ellen ő rizze, hogy a készülék feszü ltsége megegyezik-e az ön o tthonában lév ő hálózati feszültséggel. Né vleges feszül tség: 220-240 V v áltakozó ára m 50 Hz.
51 FONTOS BIZTON SÁ GI ÓVINTÉZKEDÉSEK • Használat el ő tt olvassa el az összes el ő írást . • Ne érjen hozzá a forró felü letekhez. Használja a készülék fogan tyúját és kezel ő szerve it. • Az áramütés elkerülése ér dekében ne merítse a kábelt, a csatlakoz ót és a készüléket vízb e és más folyad ékba.
53 Betjening og ve dligeholdelse DK Fjern alt emballage fra apparatet . Tjek om støvsuger ens spænding svarer til lysnetspændingen i dit hjem. Normeret spænding : AC220-240 V 50Hz. Denne støvsuger er ikke beregn et til opsugning af væsker og s karpe emner.
55 VIGTIGE SIKKERH EDSINFOR MAT IONER • Læs alle instruktioner inden ibrugtagning . • Rør ikke ved varme ove rflader. Brug hånd tag eller knobber . • Nedsænk ikke ledningen, stikket eller appa ratet i vand eller nog en anden form for væske for at undgå elektri sk stød.
57 Obsluha a údrž ba CZ Vybalte p ř ístroj z obalu. Zkontrolujte, zd ali nap ě tí spot ř ebi č e odpov ídá nap ě tí ve vašem domov ě . Jmenovité nap ě tí: St ř ídavé 22 0-240V 50Hz. Tento vysava č není ur č ený k sání tekutin a ostrý ch p ř edm ě t ů .
59 D Ů LEŽITÉ BEZ PE Č NOSTN Í POKYNY • P ř ed použitím si p ř e č t ě te vše chny po kyny. • Nedotýkejte se horkých povr ch ů . Použí vejte držadla č i knoflíky. • K zajišt ě ní ochra ny proti ele ktrickému výbo ji nepono ř ujte kabe l, zástr č ku č i spo t ř ebi č do vody č i jiných tekutin.
61 Obsługa i konser wacja PL Nale ż y usun ą ć wszystkie ele menty opakow ania urz ą dz enia. Nale ż y spraw dzi ć , czy napi ę cie urz ą dz enia jest zgodne z napi ę ciem z asilania w do mu. Napi ę cie zna mionowe: AC 220– 240 V 50 Hz. Odkurzacz ten nie jest przez naczony do zbie rania płynów ani ostrych prz edmiotów.
63 WA Ż NE WSKAZÓWKI DOT YCZ Ą CE BEZPIECZE Ń ST W A • Przed pierwszym u ż ycie m nale ż y pr zeczyta ć wszy stkie instrukcje. • Nie dotyka ć gor ą cych pow ierzchni. U ż yw a ć uchwy tów lub pokr ę teł. • Aby unikn ąć pora ż enia pr ą dem, nie za nurza ć ż adne j cz ęś ci urz ą dz enia w wodzie ani innym płynie.
65 Func ţ ionare ş i între ţ inere RO Îndep ă rta ţ i ambala jul aparatului. Verifica ţ i dac ă ten siunea aparatulu i corespunde cu tensiunea re ţ ele i din casa du mneavoastr ă . Tensiune nomina l ă : AC220-240 V 50Hz. Aspiratorul nu e ste proiectat s ă a spire lichide sau articole as cu ţ ite.
67 M Ă SURI IMPORTA NTE DE SIGU RA N ŢĂ • Înainte de utilizare, citi ţ i toate instruc ţ iunile . • Nu atinge ţ i suprafe ţ ele apara tului.
69 Λειτουργία και συντήρηση EL Αφαιρέστε όλη τη συσκευασία τ ου προϊόντ ος . Βεβαιωθείτε ότι η τ άση της συσ κευής αντ ιστοιχεί στην κεντρι κή τάση τη ς οικίας σας .
71 ΣΗΜΑΝΤ ΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ Α ΣΦΑ ΛΕΙ Α Σ • ∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες πριν τη χ ρήση . • Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφ άνειες . Χ ρησιµοποιείτε τις λαβές και τα π όµολα .
73 www.tristar.eu.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté TriStar SZ-1911 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du TriStar SZ-1911 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation TriStar SZ-1911, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le TriStar SZ-1911 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le TriStar SZ-1911, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du TriStar SZ-1911.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le TriStar SZ-1911. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei TriStar SZ-1911 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
