Manuel d'utilisation / d'entretien du produit i.Beat clip du fabricant TrekStor
Aller à la page of 74
i.Beat clip DE EN IT ES SE.
INDEX DE ……………………………………………………… 4 EN ……………………………………………………… 18 IT …………………………………………….
C F K G H I J A B D E.
DE 4 INHAL TSVERZEICHNIS System voraussetzungen ……………………………… 5 1) Bedienungselemente und Anschlüsse des T rekStor i.Beat clip …………………………………………… 6 2) Verbin den d es T re kS to r i .
DE 5 b BEDIENUNGSANLEITUNG Wi r gr at ul ier e n Ih ne n zu m Ka uf de s T re kS to r i .B ea t c li p und s in d s i ch e r , d a s s S ie v i e l F r e ud e m i t d i e s e m P r o d u kt h a b e n w e r d e n .
DE 6 1) Bedienungselemente und Anschlüsse des T rekStor i.Beat clip Bitte beachten Sie die Abbildungen im Innenteil des aufklappbaren Einbandes. A) A -T aste: Startet, pausier t die W iedergabe. Wenn Sie die T aste länger gedrückt halten, wird der MP3-Player in den Standby-Modus versetzt.
DE 7 Mac® OS X ab 10.4 Ihr Betriebssystem erk ennt automatisch den MP3-Player und fügt auf dem " s C h r e i b t i s C h " ein " l A u f w e r k " hinzu. 3) Laden des T rekStor i.Beat clip Sobald Sie Ihren MP3-Player mit einem Computer verbinden, wird er automatisch aufgeladen.
DE 8 5) Ab m el de n u nd T re n ne n d es T re k Sto r i.Beat clip vom Computer i Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder Datenverlust zu vermeiden! Windows® 20.
DE 9 lang gedrückt. Bei der Aktivierung des Standby-Modus speichert I hr MP3-Player automatisch die Abspielposition, beim nächsten Einschalten wird die Wiedergabe von dieser Position f ortgeführ t. Um Ihren MP3-Player wieder aus dem Standby-Modus zu starten, halten Sie erneut die A - T aste ca.
DE 10 Titel wechseln / im Titel spulen Wenn Sie die F - T aste kur z drücken, wird der nächste Titel ausgewählt. Wenn Sie die E - T aste inner halb von 5 Sekunden nach Beginn des W iedergabevorgangs kurz drücken, wird zum vorhergehenden Titel gewechselt.
DE 11 7) Firm ware -Update des Tr ekStor i.Beat clip Die Firm ware ist das Prog ramm, welches für die Steuerung Ihres MP3-Players zuständig ist. Ein F irmware-Update dient dazu, Verbesserungen der F irmware auf Ihren MP3-Player zu übertragen.
DE 12 e) W ählen Sie im erscheinenden Dialogfenster unter " d A t e i s y s t e m " die Option " f A t32 " aus. f ) Klicken Sie auf die S chaltfläche " s t A r t e n " , um die F ormatierung durchzuführen. g) Bitte war ten Sie bis die Formatierung abgeschlossen ist.
DE 13 9) F AQ - Pr oblembehandlung In diesem K apitel erhalten Sie Hinweise zur Behebung von Pr oblemen mit Ihrem MP3-Player . Mein MP3-Player lässt sich nicht mehr einschalt en. i Keine Stromversorgung Wenn der Akku leer ist, laden Sie Ihren MP3-Player entweder über ein an Ihrem PC angeschlossenes USB-Kabel oder mit einem USB-Ladegerät auf.
DE 14 Ich höre keine Musik aus den Ohrhör ern/Kopfhörern. Überprüfen Sie, ob eine Audio-Datei wiedergegeben • wird. F alls nicht, star ten Sie die Wiedergabe Stellen Sie sicher , dass der K linkenstecker des • Ohrhörers/Kopfhörers fest in der Klinkenbuchse steckt.
DE 15 Ich habe von meinem Mac® Audio-Dateien auf meinen MP3-Player übertragen. Der MP3-Play er kann die Dateien aber nicht abspielen. i Falsches Dateiformat Audio-Dateien im AAC-F ormat, z. B. wie sie mit iT unes® erzeugt werden, können mit den meisten MP3-Play ern nicht abgespielt werden.
DE 16 Sicherheits- und Verwendungshinweise: d T echnische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.
DE 17 Hinweise: Dieser MP3-Player ist für den mitgelieferten Ohrhörer (Impedanz • von 32 Ohm) optimiert. D ie Verwendung anderer Ohr-/Kopfhörer mit geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des MP3- Players oder auch des Kopfhörers führ en; besonders bei MP3-Playern mit 2 Kopfhöreranschlüssen.
EN 18 C ONTENTS System r equirements ……………………………… 19 1) Controls and connections of the T rekStor i.Beat clip ………………………………………… 20 2) Connecting the T rekStor i.Beat clip to a computer………………………………………… 20 3) Charging the T rekStor i.
EN 19 b OPERA TING INSTRUCTIONS Thank you for buying the Tr ekStor i.Beat clip. We are confident that this product will be the source of much enjoyment. Please read the f ollowing chapters carefully so that you can become acquainted with the advantages of this product and its use.
EN 20 1) Controls and connections of the Tr ekStor i.Beat clip Please look at the illustrations on the inside of the unfolding cover . A) A but ton: Starts and pause s th e pla ybac k. If th e bu tton is p res sed f or a l onger tim e, t he MP 3 pl ayer is swit ched to the standby mode.
EN 21 Mac® OS X from 10.4 Y our operating system automatically detects the MP3 player and adds a " d r i v e " to " d e s k t o p ". 3) Charging the T rekStor i.Beat clip The MP3 player starts charging automatically as soon as you connect it to a computer .
EN 22 5) Logging off and disconnecting the T rekStor i.Beat clip from the computer i Please follow the recommended logout procedur e to prevent damage to the device or data loss! Windows® 2000/XP/Vista™/7 At the bottom right on the task bar , left-click the " s A f e l y r e m o v e h A r d w A r e " icon.
EN 23 In order to completely switch off your MP3 play er , slide the w slide switch in the " off " position after you have activated the standby mode. i If you want to store the current volume settings and playback position, you have to put your MP3 player in standby mode before switching it off .
EN 24 Adjusting the volume Briefly press the , - or ; button to raise or lower the volume . i If you hold down the , - or ; button, the volume changes at a constant rate . Changing the playback mode Y our MP3 player has two playback modes: " s h u f f l e " and " r e p e A t A l l " .
EN 25 8) F ormatting the T rekStor i.Beat clip a ALL the data on the MP3 player will be deleted when you format it. Windows® 2000/XP/Vista™/7 a) Co nn ect y ou r MP3 p la ye r to a US B port o n yo ur co mp ut er . b) Back up all the impor tant files on your MP3 player onto your computer .
EN 26 9) F AQ - troubleshooting This section contains information on eliminating problems with your MP3 player . My MP3 player cannot be turned on. i No power When the battery is dead, charge your MP3 player either with a USB cable connected to your PC, or with a USB charger .
EN 27 I transferred files t o my MP3 play er . The MP3 pla yer cannot play these files. i Wrong file format The files might be in a format that your MP3 play er cannot play . The file formats supported by your MP3 player can be found on the respective datasheet on the Tr ekStor homepage at www.
EN 28 The audio files on my MP3 pla yer are not pla yed in the correct sequence. Sort your audio files on your computer before you copy them to your MP3 player . Copy the audio files to a subfolder and sort the audio files in this folder by renaming them (e.
EN 29 Instructions for safety and use: d Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The c omponents cannot be serviced by the user . e Never expose the device to moistur e, condensation and liquids.
EN 30 Notes: This MP3 player is optimized for the provided earphones (32 Ohm • impedance). Using other earphones/headphones with a lower impedance can damage the MP3 player or earphone/headphone , especially MP3 players with two earphone jacks. Note: This device can produc e high sound volumes.
IT 31 SOMMARIO Requisiti di sistema ………………………………… 32 1) Comandi e collegamenti di T rekStor i.Beat clip … 3 3 2) Collegamento di T rekStor i.Beat clip a un computer ……………………………………… 33 3) Caricamento di T rekStor i.
IT 32 b ISTRUZIONI PER L ' USO Con grat ulaz ioni per l 'acq uist o di T rekSt or i. Beat clip . Ques to pro dott o sa rà si cura ment e mot ivo di g rand e sod disf azion e. S i pre ga d i leg ger e con att enzi one i l seg uent e ca pito lo, in m odo da conoscere tutti i pregi del pr odotto e le modalità di utilizzo.
IT 33 1) Com andi e coll egam ent i di T rek Sto r i .Bea t cl ip Attenersi alle illustrazioni riportate all'interno della rilegatura pieghevole. Pulsante A) A : Avvia e mette in pausa la riproduzione. T enendo premuto a lungo tale tasto, il lett ore MP3 viene impostato in modalità standby .
IT 34 3) Caricamento di T rekStor i.Beat clip Il lettore MP3 avvia automaticamente il caricamento non appena viene effettuato il collegamento al comput er . Durante la fase di caricamento del lettore MP3, il LED di stato lampeggia una volta al secondo .
IT 35 5) Disinstallazione di T rekStor i.Beat clip e scollegamento dal computer i Per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo di rimozione suggerito! Windows®.
IT 36 automaticamente la posizione di riproduzione in corso . Alla successiva accensione del lettore, la riproduzione ripr enderà da tale posizione. Quando si desidera attivare il lettore MP3 dalla modalità standby , tenere premuto il pulsant e A per circa 3 secondi.
IT 37 Cambio di traccia / Avanzament o e riavvolgimento di una traccia T enere premuto per qualche istante il pulsante F per selezionare la traccia successiva. P remendo il pulsante E entro 5 secondi dall'avvio della riproduzione, si passa alla traccia precedente.
IT 38 7) Aggiornamento del firmwar e di T rekStor i.Beat clip Il firmware è il programma responsabile della gestione del lettore MP3. Un aggiornamento firmwar e ser ve a migliorare il trasferimento del firmware sul pr oprio lettore MP3. Il caso di problemi con il lettore MP3, assicurarsi di a vere installato la versione più recente del firmwar e.
IT 39 Mac® OS X versione 10.4 o superiore a) Collegare il lettor e MP3 a una presa USB del PC. b) Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti sul lettore MP3. c) Aprire da " f i n d e r " + " p r o g r A m m i " + " u t i l i t y " il " u t i l i t y d i s C o ".
IT 40 MP3 si trova sul nostro sit o W eb nella sezione "Downloads" . Per eventuali domande sull'agg iornamento del firmware che non trovino risposta nelle istruzioni, contattare il nostro supporto tecnico. Il lettore MP3 non reagisce alla pr essione dei tasti.
IT 41 Ho copiato dei file WMA sul lettore MP3. Il lettore MP3 non riesce a riprodurre questi file . i I file sono protetti da copia. Se si tratta di file WM A-DRM protetti da copia è necessario copiarli tramite Windows Media® Player . V erificare prima che il lettore MP3 sia in grado di riprodurr e i file WM A-DRM protetti da copia.
IT 42 Come posso crear e un file MP3? Per con vertire i file audio (ad esempio, brani musicali di un CD) in formato MP3, è necessario un encoder MP3 (ad es. il programma gratuit o " Audiograbber" , disponibile sul sito www.audiograbber .de).
IT 43 Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: d L e e ventuali operazioni sul presente pr odotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il pr odotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente.
IT 44 Note: Questo lettore MP3 è stato ottimizzato in funzione degli auricolari • forniti in dotazione (impedenza di 32 Ohm). L 'utilizzo di cuffie/ auricolari con un 'impedenza inferiore potrebbe danneggiare il lettore MP3 o le cuffie stesse; questo vale sopr attutto per i lettori MP3 con 2 attacchi per le cuffie.
ES 45 ÍNDICE Requisitos del sistema ……………………………… 47 1) Elementos de manejo y conexiones del T rekStor i.Beat clip ………………………………………… 47 2) Conexión del T rekStor i.Beat clip c on un ordenador ……………………………………… 48 3) Cargar el T rekStor i.
ES 46 b MANU AL DE USU ARIO F elicidades por la compra del T rekStor i.Beat clip. Estamos seguros de que disfrutará mucho tiempo con este producto . Lea por favor los siguient es capítulos con atención; de este modo aprenderá a manejar mejor el aparato y conocerá todas las posibilidades que le ofrece.
ES 47 Requisitos del sistema Ordenador: Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.4 o superior , • Linux® Kernel 2.6.x o superior Puerto USB 1.1 libre (recomendado: puerto USB 2.0 de • alta velocidad) i Antes de utilizar el reproductor de MP3 por primera vez, cargue la batería al menos 3 - 4 hor as, tal y como se describe en este manual.
ES 48 2) Conexión del Tr ekStor i.Beat clip con un ordenador Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador utilizando el cable USB suministrado.
ES 49 c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción " p e g A r " para iniciar el proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el reproductor de MP3. Mac® OS X a par tir de 10.4 Marque los archivos deseados con el ratón (p .
ES 50 6) F uncionamiento de Tr ekStor i.Beat clip i Su reproductor MP3 puede generar volúmenes muy altos; por esta razón, c ompruebe que el volumen no está demasiado elevado cuando lo esté escuchando. P uede encontrar más información sobr e este punto al final de estas instrucciones de funcionamiento.
ES 51 i Si el reproductor MP3 está en pausa, entrar á automáticamente en modo en esper a transcurridos 5 minutos si no pulsa otro botón. F unción de retención aut omática Después de 10 segundos sin pulsar ningún botón, se activa la función de retención automática.
ES 52 Repetir todo: En el modo de reproducción " r e p e t i r t o d o " (interruptor en la posición o ), se repiten todas las pistas en secuencia. Reproducción aleatoria: En el modo de r eproducción " A l e A t o r i o " (interruptor en la posición n ), se repiten todas las pistas en orden aleatorio.
ES 53 c) Abra " m i pC "/" e q u i p o " y haga clic con el botón derecho del ratón en el reproductor de MP3 (" d i s C o e x t r A í b l e "). d) En el menú contex tual, seleccione la opción " f o r m A t e o .
ES 54 9) F AQ - Solución a problemas En este capítulo encontrará indicaciones para solucionar problemas del repr oductor de MP3. No puedo encender el reproductor de MP3. i No hay corriente eléctrica. Cuando la batería esté descargada, r ecárguela mediante un cable USB conectado a su ordenador o mediante un cargador USB.
ES 55 No oigo música a trav és de los auriculares. Compruebe si el archivo de audio se está • reproduciendo . En caso contrario inicie la reproducción. Asegúrese de que el conector jack de los auriculares • está bien enchufado. Compruebe si el volumen del repr oductor de MP3 es • suficientemente alto .
ES 56 He transferido ar chivos de audio de mi Mac® al reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archiv os. i Formato de archivo inc orrecto. Los archiv os de audio en formato AAC, por ejemplo los creados mediante iT unes®, no pueden ser reproducidos por la mayoría de reproductor es de MP3.
ES 57 Indicaciones de uso y de seguridad: d Las tar eas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualific ación. El p ro duc to no de be se r a bie rto n i d eben re al iza rse mod ifi c aci on es e n é l .
ES 58 Notas: Este reproductor de MP3 está optimizado par a los auriculares • suministrados (impedancia de 32 ohmios). El empleo de otros auriculares con una impedancia inferior puede dañar en determinadas circunstancias el reproductor de MP3 o los auriculares, especialmente en caso de r eproductores de MP3 con 2 conexiones de auriculares .
SE 59 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Systemkra v …………………………………………… 60 1) Manöverorgan och anslutningar på Tr ekStor i.Beat clip ………………………………………… 61 2) Anslutning av T rekStor i.Beat clip till en dator … 61 3) Ladda T rekStor i.
SE 60 b BRUKSANVISNING Gratulerar till ditt köp av Tr ekStor i.Beat clip. Vi är säk ra på att du kommer att få mycket nöje av den här produkten. Läs noggrant igenom de följande kapitlen, så att du lär känna produktens alla f ördelar och hur den ska användas.
SE 61 1) Manöverorgan och anslutningar på T rekStor i.Beat clip Studera noga figurerna på det uppfällbara fodralets insida. A) A -k napp: Star tar och pausar uppspelning. Om knappen tr ycks in lång tid kommer MP3-spelaren att byta till standbyläge.
SE 62 3) Ladda T rekStor i.Beat clip MP3-spelaren börjar laddas automatiskt så snart du ansluter den till en dator . Under laddning av MP3-spelaren blink ar LED-indik atorn en gång varje sekund.
SE 63 Windows® 2000/XP/Vista™/7 Vänst erk lick a med musen nedtill till höger på Aktivitetsfältet, på symbolen " s ä k e r b o r t t A g n i n g A v m A s k i n v A r A " .
SE 64 Star ta och pausa uppspelning T r yck på A -knap p f ör a tt st arta up pspel ning av en lj udfil . Om du vill pausa uppspelningen, tryck på A -knapp .
SE 65 Ändra uppspelningsläge Din MP3-spelare har två uppspelningslägen: " b l A n d A " och " r e p e t e r A A l l A " . Uppspelningsläget ändras med skjutreglage o / n . Repetera alla: I uppspelningsläget " r e p e t e r A A l l A " (skjutreglaget i läge o ) spelas alla låtarna upp i or dning.
SE 66 8) F ormatering av T rekStor i.Beat clip a Vid formateringen rader as ALLA data i MP3-spelaren. Windows® 2000/XP/Vista™/7 a) Anslut MP3-spelaren till ett USB-uttag på datorn.
SE 67 9) F AQ - Pr oblemlösning I detta kapitel finns anvisningar till åtgärdan av problem med er MP3-spelare. Min MP3-spelare startar inte längre. i Ingen strömförsörjning När batteriet är tomt, ladda MP3-spelaren via antingen USB- kabel ansluten till din dator eller med en USB-laddare.
SE 68 Jag hör ingen musik ur hörlurarna. Kontrollera om en ljudfil spelas upp. Om inte , star ta • uppspelning. Se till att hörlurskontakten sitter i hörlursuttaget. • Kontrollera om volymen på MP3-spelaren är tillräckligt • hög.
SE 69 Ja g ha r ö ver för t l j ud fi l er frå n m i n M ac ® t il l m in MP3-spelare. Men MP3-spelaren kan inte spela upp dem. i Felaktigt filformat Ljudfiler i AAC-format, t.ex. som de alstras i iT unes®, k an de flesta MP3-spelare inte spela upp .
SE 70 Säkerhets- och användningsföreskrifter: d T ekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Pr odukten innehåller inga komponenter som användaren själv kan repar era.
SE 71 Anmärkningar: MP3-spelaren är optimerad för den medföljande hörlur en • (impedans 32 ohm). Om du använder andra hörlur ar eller öronmusslor med lägre impedans kan du i vissa fall sk ada MP3- spelaren eller hörlurarna, i synnerhet på MP3-spelar e med två hörlursjack.
Anleitung zur Entfernung des eingebauten Akkus für eine sichere Entsorgung a Das Gerät muss vor Entfernung des Akkus ausgeschaltet werden! Instructions for removing the built in battery for safe dis.
E C D E C L A R A T I O N O F C O N F O R M I T Y Aaron T aylor, CTO As m an uf act ur er a nd i mp ort er re sp ec ti ve ly: herewith declares that the products Product: i.
T rekStor GmbH Kastanienallee 8-10 D-64653 Lorsch Germany www.trekstor .de Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK GR TR RU SE UA SI CA Other Countries BA-IBCLIP-DE-SE-V1.20-100507 Hotline E-Mail Language +49 431 - 24 89 45 70** support.at@trekstor .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté TrekStor i.Beat clip c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du TrekStor i.Beat clip - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation TrekStor i.Beat clip, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le TrekStor i.Beat clip va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le TrekStor i.Beat clip, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du TrekStor i.Beat clip.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le TrekStor i.Beat clip. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei TrekStor i.Beat clip ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
