Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Comfortcook 21126 du fabricant Trebs
Aller à la page of 39
Comfortcook Model 21126 Handleiding Volautomatische pasta machine Manual Fully automatic pasta maker Mode demploi de Machine à pâtes entièrement automatique Bedienungsanleitung V ollautomatische Pa.
(NL) T rebs Comfortcook; volautomatische past amachine Deze gebruiks aanwi jzing eers t geheel doorlezen en be waren om later nog eens te k unnen raadplegen. Controleer of de nets panning in de woning overeenk om t met die van het apparaat (22 0 Volt).
W a nneer u het apparaat vo or het eerst uitpakt, dient u verder nog onderstaa nde accessoires aan te treffen: - Een ringsleutel - Een kunststof m es, dat ook als schraper te ge bruiken is - Een reinigingsattrib uut - Tien verschillend e pastavorm-in z etstukk en Uw pastamachine k omt volledig gemonteerd van de fabrikant.
8. Kies het gewenste pastavorm- inz ets tuk en p laats dit op de persdrukk amer (9), zodat de drie uitstulpingen van de persdrukk a mer pass en i n de 3 ink ervingen van het pastavorm -in z etstuk.
Te nat; voeg m eel toe te droog; voeg wa ter toe Deeg is goed! WAT TE DOEN BIJ STORINGEN W a nneer de pasta langzam er naar buiten kom t, ond anks het f eit dat er voldoend e deeg in de mengbak z it, kan het zijn d at er deeg is vastgek oekt aan de opening van d e sluitschuif.
5. Open het dek sel (5) van de mengcontainer (8) en la at de deegresten enk ele u ren droge n, eventueel de gehele nacht. 6. Nadat het deeg volledig droog is, kan het apparaat u itgeborsteld worden. 7. Demonteer de pastam achine volgen de dem ontageaanwijzingen.
RECEPTEN Voor de recepten die h ieronder worden beschre ven , heef t u olie nodig. U kunt plantaard ige olie of olijfolie gebruiken. W ij raden olijfolie aan van wege de authentiek e s m aa k. Houd er rek eni ng mee dat de kooktijd van zelfgem aakte pasta ko rter is dan die van droge pasta.
12. Binnen 10 m inuten heeft u ongeveer 500 gr. verse pasta. 13. De pasta hoeft niet te drogen en kan direct worden gekookt. Bloem type “Semola fine” (Pastabloem, ver krijgbaar in (kook)speciaalz .
Deze wordt m et inktvisseninkt gemaak t. Roer per 100 g bloem , één koffielepel inktvisink t door de eieren. Rode pasta Hiervoor wordt k ookvocht van rode bieten gebru ikt .
Ingrediënten: - 4 gamba's, gepeld en schoongemaak t - ca. 125 gram spaghetti - 2 tenen knoflook , fijngesneden - 3-4 zongedroogde tom aten, op olie - 25 gram ruc ola, heel grof gesneden - Peper / zout - vers geraspte parm ezaan Bereiding: Kook de pasta al dent e.
(GB) T rebs Comfortcook; Fully automatic pasta m aker First read through thes e instructions carefully and k eep for future reference. Check whether the m ains voltage in y our home is the s ame as that of the app li anc e (220 Volt). T he Trebs Comfortcook pasta m aker is an excellent, full y automatic pasta machine for hom emade pasta.
W h en you open the app li anc e for the first time, you will find the following accessori es: - a ring spanner - a plastic knif e that can also be used as a scraper - a cleaning attachm ent - ten different pasta- shaping attachm ents Your pasta mac hine is supplied fully assem bled by the manufacturer.
three projections of the extrusion cham ber fit into the three gro oves of the pasta -shaping attachm ent. 9. Hold the pasta-sh aping attachment in place with a f inger and push t he sealing washer (11) over the screw of the extrusion cha mber (9) with sim ultan eous rotation in the cl ockwise direction.
Too wet; add som e flour too dry; add som e water correct! TROUBLESHOOT ING If the pasta is extruded more s lowly, in spite of there being a suf ficient amount of dough in th e mixing container, it m ay be that the do ugh has hardened around t he opening of the closing slide.
5. Open the cover (5) of th e mixing container (8) and a llow the remaining dough to dr y for a couple of hours, if necessar y , overn ight. 6. After the dough is f ully dry, you ma y brush out the appliance. 7. Dismantle the past a machine in accordance with the d ismantling instructions.
RECIPES For the recipes desc ribed below, you will need oil. Yo u may use either olive oil or vegetable oil. We recommend olive o il due to its authentic taste. The cook ing ti me of dried fresh pasta ma y vary between 3 and 4 mi nutes, depending on the th ickness.
7. Add salt and water. 8. Run the motor f or around 4-5 minut es . The dough may be sai d to be suitable if it consists of pea- sized lumps . 9. As soon as the dough is suitable, pull out the closing s lide slowly out of the applianc e unt il you hear it click.
Pasta with grou nd meat and vegetables – number of persons: 5 Ingredients: - 500 g pasta - 500 g ground beef - 3 pepper halves (gre en, yellow, and red) - 250 g champignon m ushrooms - 2 large onion.
- freshly grated Parm esan cheese Preparation: Heat up som e olive oil in a wok; as s oon as it is hot, add the king prawns an d salt and pepper to taste.
(FR) T rebs Comfortcook; Machine à p âtes entièrement automatique Lisez attentivem ent ce mode d'emploi et conservez -le afin de pouvo ir le consulter ultérieurem ent si nécessaire.
fois, vous de vez trouvez les access oires ci-desso.
ouverture hexagonale du b loc-moteur (1). Faites légèrement tourner la s pirale de .
agglutinée .
5. Ouvrir le couvercle (5) du récipient pétrisseur (8) et laisser sécher les restants de pâte quelques heures, ou toute la nu it si nécessaire. 6.
RECETTES Pour réaliser les recettes c i- .
Farine type « 00 » (Farine en verte dans les magasins) Ingrédients : - 500 gr. vraie farine (t ype « 00 ») - coquille , peser précis) - 1 cuillerée de thé d e sel - 6 - Peser précis avec un e scoop NB.
Préparation : 1. correspond ant au type de pâtes que vous souhaitez. 2.
Ingrédients : - 500 g de pâte - - 3 demi-poivrons (vert, j aune et rouge) - 250 g de cham pignons - 2 g.
Préparation : Cuire les pâtes al dent e. Chauffer un peu d'huile d'olive dans un wok et, lorsqu'el le est bien chaude, ajouter les gam ba et les épices avec poivre et sel. Lors qu'une face est à point, ret ourner et ajouter ail et tomates, cuire jusqu'à ce que les gambas soient à point.
(DE) Trebs Comfortcoo k; Vollautomatische Pastamaschine Diese Gebrauchsa nweisung zuerst gründlich durchlesen und für ev entuelle spätere Fragen aufheben.
Beim Auspack en des Gerätes müssen außerdem folgende Zubehörte ile vorhanden sein: - ein Ringschlüssel - ein Kunststoffm esser, das auch als Schaber verwendet werden kann - Reinigungsstift - zehn verschiedenen Pastavorsätze Die Pastamasc hine kommt vollständig zusam mengesetzt vom Hersteller.
Nasen des Druck behälters in die drei Einkerbunge n des Pastavorsatzes passen . 9. Den Pastavorsatz m it einem Finger in der richtigen P osition halten und bei gleich z eitigem D rehen im Uhrzeigersinn den Vers chlussring (11) über das Ge winde des Druckbehälters ( 9) stülpen.
Zu nass ; füg Mehl zu Zu trocken ; f üg W asser zu Korrek t! HINWEISE ZUR ST ÖRUNGSPRÜFUNG Wenn sich der Pasta- austr itt bei ausreichend Teig im Mixbe hälter verlangsamt, kann sich an der Öf fnung im Verschlusssc hieber Teig angesamm elt haben.
HINWEISE ZUR RE INIGUNG 1. Den Netzsteck er des Geräts aus der Steck dose z iehen. 2. Verschlussring (11) u nd Pastavorsatz entfernen. 3. Alle Teigreste aus dem Druckbehälter (9) entf ernen und die Teigtransports pirale (10) herausziehen. 4. Den Teig aus dem Pastavorsatz mit dem Reinigungsstift oder mit einem Zahnstocher entfernen.
REZEPTE Für die nachfolgenden Rezepte wird Olivenöl od er ein anderes Pflanzenö l benötigt. W ir empfehlen Olivenöl wegen des authentischen Geschmack s. Die Kochzeit für f rische Pasta liegt je nach Dick e zwischen 3 und 4 Minuten. Kochen Sie d ie Pasta immer in reichlich koc hendem W asser mit Salz.
Zubereitung: 1. Den Pastavorsatz f ür die gewünschte Pastasorte wählen. 2. Den Pastavorsatz in e ine Schale mit heißem W a sser legen. Einige Tropfen Olivenöl hinzugeben un d darauf achten, dass der Pastavorsat z mit W asser bedeckt ist. Für 1 bis 2 Mi nuten im W a sser liegen lassen.
12. Dadurch wird die Druc kbehälter geöffnet und die Pastamaschine beginnt bei laufendem Motor innerhalb einer Minut e mit der Herstellung der Pas ta. 13. Mit der Pastaherstel lung fortfahren und die Pasta be i der gewünschten Länge im mer direkt am Austritt des Pastavorsat zes abschneiden.
REZEPTE Pasta mit Hackfleisch un d Gemüse - Personenzahl: 5 Zutaten: - 500 Gramm Pasta - 500 Gramm Rinderhack - 3 halbe Paprikas (grün, gelb und rot) - 250 Gramm Cha mpignons - 2 große Zwiebeln - 3.
- 3 bis 4 sonnengetrock nete Tomaten in Öl - 25 Gramm Rucola, sehr grob geschnitten - Pfeffer / Salz - frisch geriebener Parm esan Zubereitung: .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Trebs Comfortcook 21126 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Trebs Comfortcook 21126 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Trebs Comfortcook 21126, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Trebs Comfortcook 21126 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Trebs Comfortcook 21126, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Trebs Comfortcook 21126.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Trebs Comfortcook 21126. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Trebs Comfortcook 21126 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
