Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RAS-10JKVP-E du fabricant Toshiba
Aller à la page of 30
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL ǼȁȁǾȃǿȀǾ PORTUGUÊS AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) nchasing this T OSHIBA Air Conditioner . Please read this owner’ s manual carefully bef ore using your Air Conr .
1 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN W ARNING • Be sure to ask a dealer or a store specia lized in electric wor k to install the air con ditioner . • If the air conditioner is improperly i nstalled by yourself , it can cause some problems such as water leaks, electric shock, fire, and so on.
2 EN CA UTION . • Securely lay the drain hose for the best draining results. • Incorrect drainage can cause floodin g in the house and fur niture to get wet. • Be sure to connect the air conditioner to a dedicated power supply having the rated v oltage.
3 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN Outdoor unit a Drain hose, refrigerant connecting pipe and electr ic wires b Air inlet (Side and rear) c Air o.
4 EN REMO TE CONTR OL AND ITS FUNCTIONS a Infrared signal transmitter T ransmits signals to the indoor unit. b button Press the button to star t ope ration. (A receiving beep i s heard.) Press the button again to stop operation. (A receiving beep is heard.
5 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN Display All indicators, e xcept f or the clock time indicato r , are displa yed by pressing the button. a T ransmission mark This transmission mark ( ) indicates when the remote control transmits signals to the indoor unit.
6 EN Setting the cloc k Bef ore you star t operating the air conditioner, set the cloc k of the remote co ntrol using the procedures given in this section. The cloc k panel on the remote control will indi cate the time regardless of whether the air con ditioner is in use or not.
7 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN Location of the remote control • K eep the re mote control where its signal s can reach the receiver of the indoor unit (a distance of up to 7 m is allowed).
8 EN When you set the air condi tioner to A UT O mode, it automatically selects cooling, he ating, or fan only operation depending on th e room temper ature. ( ) see page 16.) The fan speed and louv er are also automati cally controlled. Start a button Press this button to star t the air conditioner .
9 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN Start a button Press this button to start th e air conditioner . b Mode select button (M ODE) Select Cool or Heat . c T emperature butto n ( ) Set the desired temperature.
10 EN During air conditioner operatio n a P AP b utton Pressing this button star ts Plasma Air Purifyin g (P AP) ope ration. • The PLASMA indicator (blue) on the displa y panel of the indoor unit tur ns on. • Plasma pure filter and air ionizer are activated.
11 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN High power (Hi PO WER) • The Hi POWER (high po wer operation) mode automa tically controls room temperature, air flow and the operation mode so that the room is quickly cooled in summer and warmed i n winter .
12 EN Combined timer (Setting the ON and OFF timers sim ultaneously) OFF timer —> ON timer (Operation —> Stop —> Opera tion) This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to sleep, and start it ag ain in the mor ning when you wake up or you return home.
13 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN Use the MEMO button to store a frequently used operation setting for con venience. Star t the air conditioner in the op eration mode that you w ant the remote control to store.
14 EN • Adjust the air flow direction proper ly . F a ilure to do so could cause discomfor t and make an une ven room temperature distribution. • Adjust the v er tical air flow using the remote control. • Adjust the horizontal air flow manually .
15 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN This air conditioner is equipp ed with an automa tic restar ting f unction which allows the air conditioner to re sume without the u se of the remote control under the operating settings in the ev ent of a power shutdown.
16 EN A utomatic Operation As shown in Figure 1, A utomatic Operation mode selects the operation based on the room temperature data (T a) when operation begins. The operation mode is selected again afte r the compressor has remained stopped for 15 minutes .
17 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN DR Y operation ( ) The dr y mode automatically selects the coolin g dry ope ration based on the diff erence between the temperature setting and the actual room temperature.
18 EN Cleaning of indoor unit and remote contr ol When not using the unit f or at least 1 month (1) P erform fan operation f or three to four hours to dr y the insi de of the unit. • If a high temperature setting is used with cooling operation, fan operation is perf or med.
19 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN 4 Inser t the top secti on of the air filter so that its right an d left edges fit on the indoor unit and it is fir mly set.
20 EN Attaching the Zeolite-plus filter and Zeolite-3G filter • After installing the air conditione r , attach the supplied Zeolite-plus filter and Zeolite-3G filte r . Preparation: 1. T ur n off the air conditi oner using the remote control. 1 Open the air inlet gr ille.
21 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN Cleaning the air ionizer • Clean the air ionizer when you clean the dust collecting unit. (Clean appro ximately once e very six months .) Preparation: 1. T ur n off the air conditi oner using the remote control.
22 EN 4 W ash and then dr y . (1) Soak in ho t water at 40 to 50°C f or about 10 to 15 minutes. If the staining is par ticularly se vere, use a w ashing detergent comp ound (weak basic or neutral) at 10 to 15 times the standard concentration. (2) Rub up and down, and rub left and righ t.
23 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN Three-minute pr otection feature A protection f eature is provided that prev en ts the air conditioner from being acti vated f or approximately 3 minutes when it is re star ted immediately after operation or when the power supply switch is set to on.
24 EN TR OUBLESHOO TING CA UTION If any of the f ollowing conditions occur , stop the air conditioner immediately , tur n off the main power s w itch and contact the dealer . • The indicators flash at shor t inter vals (5 Hz). Reset the circuit breaker 2 to 3 minutes after the power main s wi tch is tur ned off.
25 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN Bef ore asking for servicing or re pairs, check the following points . These are not defects. Condensation forms on th e back of the indoor unit. • Condensation on the back of the indoor unit is automatically collected and drained out.
26 EN Bef ore asking for servicing or re pairs, check the following points . These are not defects. The FIL TER indicator turns on. • This indicator tur ns on after P AP operation has been performed f or approximately 1000 hours. • The indicator may turn on if the front panel is not firmly closed.
27 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS ǼȁȁǾȃǿȀǾ EN • These specification s are subject to chan ge without notice for the pur pose of in cor porating technical i mprov ements. The specified air-conditio ning performance is based on the data deter mined unde r the f ollowing conditions.
28 EN Bef ore asking for servicing or re pairs, check the following points . TR OUBLESHOO TING (Remote Contr ol) Settings Cannot be Changed Symptoms Causes Description and Remedy The f an speed cannot be changed. • Check whether the MODE indicated on the display is “A UT O”.
DECLARA TION OF CONFORMITY W e, T OSHIBA CARRIER CORPORA TION, 336 T adewa r a, Fuji-shi, Shizuoka-ken, 416-8521, Japan, declare under our responsibility that the product, Household split type Room Ai.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Toshiba RAS-10JKVP-E c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Toshiba RAS-10JKVP-E - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Toshiba RAS-10JKVP-E, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Toshiba RAS-10JKVP-E va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Toshiba RAS-10JKVP-E, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Toshiba RAS-10JKVP-E.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Toshiba RAS-10JKVP-E. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Toshiba RAS-10JKVP-E ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
