Manuel d'utilisation / d'entretien du produit i-Turbo du fabricant BEEM
Aller à la page of 80
Kabelloser Hand- & Stielstaubsauger Cordless handheld & upright vacuum cleaner Aspirateur à main & balai sans l Aspirador escoba y de mano sin cable Kabelloze hand- & steelstofzuig.
Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungs- anleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading.
BEEM - Elements of Lifestyle 1 3 4 8 9 10 2 1 15 5 6 7 16 12 13 14 14a 14b 11.
.
5 DE i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Sehr geehrter Kunde, lesen Sie vor V erwendung des Gerätes die in dieser Bedienungsanleitung ent- haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme, Sicherheit, bestimmungsgemäßem Ge- brauch sowie Reinigung und Pege.
6 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle W ARNUNG V on dem Gerät können bei nicht be- stimmungsgemäßer V erwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Das Gerät ausschließlich bestim- ► mungsgemäß verwenden.
7 DE i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, ■ durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, s.
8 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle GEF AHR Gefahr durch elektrischen Strom! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ► das Netzteil oder das Ladekabel des Netzteils beschädigt ist. Öffnen Sie auf keinen Fall das ► Gehäuse des Gerätes oder des Netzteils.
9 DE i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle W ARNUNG Bei einem beschädigten Akku kann ► Akkuüssigkeit austreten. Sollte einer der Akkus ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Akkuüssigkeit.
10 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Be- trieb des Gerätes muss der Aufstellort fol- gende V oraussetzungen erfüllen: Die Steckdose muss leicht zugäng- ■ lich sein, so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann.
11 DE i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Inbetriebnahme Auspacken Entnehmen Sie das Gerät, alle Zube- hörteile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle V erpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerät und den Zu- behörteilen.
12 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle Ladestation montieren (Bilder A1, A2) Um die Ladestation zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: Stecken Sie die Geräteauf- nahme (14a) auf den Standfuß (14b) (Bild A1). V erschrauben Sie beide T eile mit den mitgelieferten Schrauben von der Un- terseite (Bild A2).
13 DE i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Bedienung und Betrieb Als Standgerät verwenden Um das Gerät als Standgerät zu ver- wenden, gehen Sie wie folgt vor: Setzen Sie das Handgerät (4) in das Gehäuse des Standgerätes (9) ein, bis es einrastet (Bild D1).
14 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle Nach dem Gebrauch Schalten Sie das Gerät aus und stel- len Sie das Gerät auf die Ladestation. Reinigen Sie das Gerät und die ver- wendeten Zubehörteile, wie im Kapitel Reinigung und Pege (S.
15 DE i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Störungsbehebung Die nachfolgende T abelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät funktioniert nach dem Betätigen des Ein-/Austasters nicht.
16 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle Ersatzteile und weiteres Zubehör Pos.* Artikelnr . Bezeichnung M38.001 M38.002 12, 13 900 901 001 Bürstenset 2-tlg.
17 DE i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle T echnische Daten Modell Kabelloser Hand- & Stielstaubsauger i-T urbo Akkusauger i-T urbo + Akkusauger T ypnummer M38.001 M38.002 Abmessungen 260 x 200 x 1 150 mm (L x B x H) Nettogewicht Hauptset ca.
18 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 DE BEEM - Elements of Lifestyle.
19 EN i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Dear Customer , Before using the appliance, please read the instructions contained in this user manual on startup, safety , intended use as well as cleaning and care. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading.
20 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle W ARNING If not used for its intended purpose and/ or used in any other way , the appliance may be or become a source of danger . Use the appliance only for its in- ► tended purpose. Observe the procedures described in ► this user manual.
21 EN i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Safety instructions This appliance is not intended for use ■ by persons (including children) with re- stricted physical, sensory or ment.
22 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle DANGER Danger from electric current Do not use the appliance if the ► power supply unit or the charging cable of the power supply unit is damaged. Do not open the housing of the ► appliance or the power supply unit.
23 EN i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle W ARNING Battery acid can leak out of a dam- ► aged battery . If one of the recharge- able batteries is leaking, avoid contact of the battery uid with the skin, eyes and mucous membranes.
24 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle Requirements for the place of use For safe and trouble-free operation of the appliance, the installation location must satisfy the following requirements: The mains socket must be easily ac- ■ cessible and allow fast disconnection in the event of an emergency .
25 EN i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Startup Unpacking Remove the appliance, all accessory parts and the user manual from the box. Remove all packaging materials and protective foils from the product and the accessories before using it for the rst time.
26 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle Attaching accessories (images A1, A2) T o x the charging station, proceed as fol - lows: Put the appliance holder (14a) onto the pedestal (14b) (image A1). Screw both parts from below with the screws supplied (image A2).
27 EN i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Operation and use Using as upright vacuum cleaner T o use the appliance as an upright vacu- um cleaner , proceed as follows: Push the handheld vacuum cleaner (4) into the housing of the upright vacuum cleaner (9) until it snaps in (image D1).
28 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle After using Switch off the appliance and put it onto the charging station. Clean the appliance and the acces - sory parts as described in the section Cleaning and care (page 28) .
29 EN i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle T roubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults: Fault Possible cause Remedy The appliance does not function after pressing the ON/OFF button. Charging station power supply unit not plugged in.
30 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle Spare parts and other accessories Item* Article No. Designation M38.001 M38.002 12, 13 900 901 001 Brush set, 2-parts 5, 6 900 901 006 Fil.
31 EN i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle T echnical data Model Cordless handheld & upright vacuum cleaner i-T urbo Akkusauger i-T urbo + Akkusauger T ype number M38.001 M38.002 Dimensions 260 x 200 x 1 150 mm (L x W x H) Main set approx.
32 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 EN BEEM - Elements of Lifestyle.
33 FR i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Cher client, Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les instructions relatives à la mise en service, à la sécurité, à l'utilisation conforme ainsi qu'au nettoyage et à l'entretien contenues dans la présente notice d'utilisation.
34 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle A VERTISSEMENT En cas d’utilisation non-conforme et/ou différente, l’appareil peut présenter des dangers. L'appareil doit être utilisé uniquement ► de manière conforme. Respecter les procédures décrites ► dans la présente notice d’utilisation.
35 FR i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Consignes de sécurité Cet appareil n'est pas destiné à être ■ utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des cap.
36 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle DANGER Risque lié au courant électrique ! Ne pas utiliser l’appareil lorsque le ► bloc d'alimentation ou son câble d'ali - mentation sont endommagés. En aucun cas ouvrir le boîtier de ► l'appareil ou du bloc d'alimentation.
37 FR i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle A VERTISSEMENT Si la batterie est endommagée, du ► liquide peut s'en échapper . Si une batterie fuit, éviter tout contact entre le liquide de la pile et la peau, les yeux et les muqueuses.
38 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle Conditions requises sur le lieu de montage An que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, le lieu de montage doit remplir les conditions préalables suivantes : La prise doit être facile d’accès an de ■ pouvoir débrancher rapidement l’appa - reil.
39 FR i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Mise en service Déballage Retirer l’appareil, tous les accessoires et la notice d’utilisation du carton. Avant la première utilisation, retirer de l’appareil et des accessoires tous les matériaux d’emballage et lms de pro - tection.
40 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle Monter la station de charge (gures A1, A2) Pour monter la station de charge, procéder comme suit : Encher la réception de l'appareil (14a) sur le pied (14b) (gure A1). Visser les deux parties avec les vis fournies de la partie inférieure (gure A2).
41 FR i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Utilisation et fonctionnement Utiliser comme aspirateur balai Pour utiliser l'appareil comme aspirateur balai, procéder comme suit : Insérer l'aspirateur à main (4) dans le boîtier de l'aspirateur balai (9) jusqu'à son enclenchement (gure D1).
42 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle Après l’utilisation Mettre l'appareil hors service et le po - ser sur la station de charge. Nettoyer l'appareil et les accessoires utilisés comme décrit au chapitre Net - toyage et entretien (p.
43 FR i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Élimination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturbations : Erreurs Cause possible Remède L'appareil ne fonctionne pas après avoir actionné l'interrupteur Marche/Arrêt.
44 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle Pièces de rechange et autres accessoires Pos.* Référence Désignation M38.001 M38.002 12, 13 900 901 001 Kit de brosse, 2 pc.
45 FR i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Caractéristiques techniques Modèle Aspirateur à main & balai sans l i-T urbo Akkusauger i-T urbo + Akkusauger Numéro de type M38.001 M38.002 Dimensions 260 x 200 x 1 150 mm (L x l x H) Poids net kit principal env .
46 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 FR BEEM - Elements of Lifestyle.
47 ES i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Estimado cliente: Antes de usar el aparato, lea las indicacio - nes contenidas en este manual de instruc - ciones acerca de la puesta en marcha, se - guridad, uso conforme al previsto así como su limpieza y cuidado.
48 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 ES BEEM - Elements of Lifestyle ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y/o si se utiliza con otra nalidad pueden producirse situaciones de peligro. Utilice el equipo únicamente conforme ► a su uso previsto.
49 ES i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Indicaciones de seguridad Este aparato no es apto para el uso por ■ parte de personas (incluidos los niños) cuyas limitaciones físicas.
50 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 ES BEEM - Elements of Lifestyle PELIGRO ¡Peligros relacionados con la electricidad! No utilice el aparato si la fuente de ali - ► mentación o el cable de carga están dañados. No abra la carcasa del aparato o de ► la fuente de alimentación bajo ningún concepto.
51 ES i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle ADVERTENCIA Si la batería está dañada, podría salir ► líquido. Si ha salido líquido de una ba - tería, evite el contacto de la piel, ojos y mucosa con el líquido de la batería.
52 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 ES BEEM - Elements of Lifestyle Requisitos del lugar de colocación A n de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas, debe colocarse en un lugar que cump.
53 ES i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Puesta en marcha Desembalaje Extraiga de la caja el aparato, todos los accesorios y el manual de instruc - ciones. Antes de utilizar el aparato por primera vez retire todos los materiales de em - balaje y todos los plásticos de protec - ción del aparato y los accesorios.
54 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 ES BEEM - Elements of Lifestyle Montar la estación de carga (guras A1 y A2) Para montar la estación de carga, proceda de la siguiente manera: Monte el soporte del aparato (14a) en la base de apoyo (14b) (gura A1).
55 ES i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Operación y funcionamiento Utilizar como escoba Para utilizar el aparato como una escoba, proceda de la siguiente manera: Introduzca la unidad de mano (4) en la carcasa de la unidad de escoba (9) hasta que se enclave (gura D1).
56 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 ES BEEM - Elements of Lifestyle Después de utilizar Apague el aparato y colóquelo en la estación de carga. Limpie el aparato y los accesorios utili - zados de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados (pág.
57 ES i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Solución de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas: Problema Causa posible Solución El aparato no funciona des - pués de accionar el botón de encendido y apagado.
58 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 ES BEEM - Elements of Lifestyle Piezas de repuesto y otros accesorios Núm.* N.º artículo Denominación M38.001 M38.002 12, 13 900 901 001 Juego de cepillos, 2 uds.
59 ES i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Datos técnicos Modelo Aspirador escoba y de mano sin cable i-T urbo Akkusauger i-T urbo + Akkusauger N.º de tipo M38.001 M38.002 Dimensiones 260 x 200 x 1 150 mm (L x A x F) Peso neto aprox.
60 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 ES BEEM - Elements of Lifestyle.
61 NL i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aan - wijzingen voor de inbedrijfstelling, de veilig - heid, het gebruik volgens de voorschriften, de reiniging en verzorging door .
62 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle W AARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en/of niet voorzien gebruik van het apparaat kun - nen van het apparaat gevaren uitgaan. Het apparaat mag uitsluitend voor het ► beoogde, toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt.
63 NL i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle V eiligheidsinstructies Dit apparaat is er niet voor bedoeld om ■ door personen (ook kinderen) met licha - melijke, sensorische of geest.
64 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle GEV AAR Gevaar door elektrische stroom! Gebruik het apparaat niet als de voe - ► ding of de laadkabel van de voeding beschadigd is. Open in geen geval de behuizing ► van het apparaat of van de voeding.
65 NL i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle W AARSCHUWING Bij een beschadigde accu kan ac - ► cuvloeistof vrijkomen. Mocht er één van de accu´s gelekt hebben, dient aanraking van de accuvloeistof met huid, ogen en slijmvliezen te worden voorkomen.
66 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle Eisen aan de opstellingsplek V oor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen: Het stopcontact moet goed toegankelijk ■ zijn, zodat de spanningstoevoer snel onderbroken kan worden.
67 NL i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Inbedrijfstelling Uitpakken Haal het apparaat, alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos. V erwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de bescherm - folies van het apparaat en de acces - soires.
68 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle Laadstation monteren (afbeeldingen A1, A2) Om het laadstation te monteren gaat u als volgt te werk: Steek de houder van het apparaat (14a) op de standvoet (14b) (afbeeling A1). Draai de twee delen met de meegele - verde bouten vanaf de onderkant aan elkaar vast (afbeelding A2).
69 NL i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Bediening en gebruik Als standapparaat gebruiken Om het apparaat als standapparaat te ge - bruiken gaat u als volgt te werk: Plaats het handapparaat (4) in het huis van het standapparaat (9) tot het vast - klikt (afbeelding D1).
70 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle Na gebruik Schakel het apparaat uit en plaats het op het laadstation. Reinig het apparaat en de gebruikte accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag.
71 NL i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle Storingsophefng De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat functioneert na het bedienen van de aan/uittoets niet.
72 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle Reserveonderdelen en verdere accessoires Pos.* Artikelnr . Benaming M38.001 M38.002 12, 13 900 901 001 Borstelset 2-delig 5, 6 900 901 006.
73 NL i-T urbo Akkusauger 2 in 1 BEEM - Elements of Lifestyle T echnische gegevens Model Kabelloze hand- & steelstofzuiger i-T urbo Akkusauger i-T urbo + Akkusauger T ypenummer M38.001 M38.002 Afmetingen 260 x 200 x 1 150 mm (L x B x H) Netto gewicht hoofdset ca.
74 i-T urbo Akkusauger 2 in 1 NL BEEM - Elements of Lifestyle.
.
.
.
BEEM - Elements of Lifestyle E1 E2 A1 A2 B1 C1 C2 D1 G1 F1.
.
BA_M38.001_1 101 13_A1 Kundendienststellen: Customer service: Bureaux de service après-ventes: Centros de atención al cliente: Klantenservice: Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler . For service in other countries contact your local dealer .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté BEEM i-Turbo c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du BEEM i-Turbo - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation BEEM i-Turbo, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le BEEM i-Turbo va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le BEEM i-Turbo, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du BEEM i-Turbo.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le BEEM i-Turbo. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei BEEM i-Turbo ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
