Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Ready 43 Traffic du fabricant Becker
Aller à la page of 216
.
2 >>> INDEX > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Index 2 Safety information 6 The Navigation device 8 Contents of the operating guide 8 Use 8 Navigation 8 Music*.
3 INDEX >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Removing the remote control 32 Connecting the remote control to the Navigation device 32 Replacing the battery 3.
4 >>> INDEX > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Structure of the map display 77 Map display without route guidance 77 Map display with route guidance 78 Spilt s.
5 INDEX >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Settings 126 Selecting system settings 126 The system se ttings menu 126 Operation 126 Selection options 126 Clo.
6 >>> SAFETY INFORMATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Safety informatio n ¤ Safety information •T h e u n i t m a y o n l y b e o p e r a t e d i f t .
7 SAFETY INFORMATION >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU •T h e m a i n s v o l t a g e s ( V ) i n d i c a t e d o n t h e m a i n s c h a r g e r , t h e c a r charger adapter and the unit must not be exceeded.
8 >>> THE NAVIGATION DEVICE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU The Navi gation devic e Contents of the operating guide Your Becker N avigation device is desc ri- bed in this user manual. This manual de- scribes diff erent types of models in o ne single document.
9 THE NAVIGATION DEVICE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Music* Thanks to the integrated MP3-Player, you can listen to your favour ite tracks when on the go. Pictures* The Navigation device has a Picture Viewer offering many func tions for view- ing pictures.
.
.
.
.
.
.
16 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU General operation Maintenance and care The unit is maintenance-free. For proper care, a commercia lly available cleansing fluid for electrical devices may be applied using a soft damp cloth.
17 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Battery quality declaration The capacity of the rechargeable battery in your mobile navigation system decreases with every charging/discharging cycle.
18 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Using the battery The internal power supply is via the inte- grated rechargeable battery. The recharge- able battery is maintenance-free and does not require any particular care.
19 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Connection to the mains outlet Connecting power supply Connection to the public mains grid is achiev ed using the opti onally av ailable mains power supply unit.
20 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Connecting up e xternal antenn a To enable reception under adverse re cep- tion conditions, an external GPS antenna can be connected (depending on the mo- del, not included).
21 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Required configuration of the 3.5 mm jack plug for connecting an audio cable. Required configuration of the 3.5 mm jack plug for connecting a microphone.
22 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Unit bracket The Navigation device can be attached di- rectly to the windscreen with the unit holder.
23 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU On the windscreen The unit holder can be attached directly to the windscreen using the suction mech- anism. > Press the carrier plate onto the four re- taining lugs of the unit holder.
24 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Switch ing on > Set the On/Off switch on the underside of the unit to On. > Press the button on t he top of the Navigation device. The unit is switched o n.
25 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Switching off You can switch the unit off at any time. > Press the button on the top of the Navigation device. The Navigati on device switches to sleep mode.
26 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Basic information about the menus During operations, you are assisted by various menus and en try windows. The main menu The top menu level is the main menu.
27 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Entries made with the entry menu Some applications require entries to be made via the entry menu. The entry menu is operated in a similar way to a keypad.
28 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Scrolling through the lists If you have al ready entered some of the letters of the selection you want, you can use the selection list to display all the des- tinations contai ning the combination of letters in question.
29 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Other character sets Different character sets can be selected for the keyboard of the Navigation device. > Press the button marked with an arrow repeatedly until t he desired character set is selected.
30 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Deleting charact ers To delete the last character, use the back key. > To delete the character to the left of the cursor, press the key. Inserting spaces If you have an entry with two words, e.
31 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU This unlocks the base plate, which can now be removed. > Insert the supplied battery (CR2032/ DL2032) into the battery compartment with the positive side facing up.
32 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Removing the remote control You can remove the remote control again, to change the battery for example.
33 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Remove the old battery a nd replace it with a new type CR2032/DL2 032 bat- tery. > Place the remote control back onto the base plate. > Reconnect the remote control to the Navigation device as described above.
34 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU When using the rem ote control and, for example, using the control ring to scroll through a menu, the active men u entry is highlighted. If you operate the Navigation device using the touchscreen again, the highlighting disappears.
35 GENERAL OPERATION >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Click on Install t o s t a r t t h e c o p y i n g procedure. Click on Details t o s e e t h e details during copying. The Content M anager i s aut omatically started immediately after installation.
36 >>> GENERAL OPERATION > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU •C l i c k o n No to st art the Co ntent Man- ager with the version already installed. •I f t h e n e w v e r s i o n i s a c r i t i c a l u p d a t e , the Exit button will be shown instead of the No button.
37 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Navigation mode What is navigation? The term " navigation" ( lat.
38 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Selecting navigation Navigation mode is called up from the main menu. New destinations can be en- tered in the menu New or New destinati- on (depending on the device).
39 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Last destinations list The last de stinations visited and saved destinations are displayed in the Last des- tinations list and can be selected directly.
40 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Operating the last destinations list Entering an address using speech Voice entry is activating by pressing the button. You can find out how to enter an address using speech under “Entering address by language (selected models)” on page 49.
41 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Personal destinations Using the Personal de stinations b u t t o n you can call up Google TM po int s o f i nte r- est that have been imported into the Nav- igation device and start route guidance to one.
42 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Select Delete entry i f you wish to delete the destination from the list. Select Delete all entries if yo u w is h t o d e - lete the entire list. Select Show details i f you wish t o dis play details about the destination.
43 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Press the Start b utton to begin route g uid- ance to th e addre ss di splayed for this con- tact straight aw ay.
44 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Enter g eo-coordinat es The geographic coordinates for a destina- tion can be entered and route guidance started via the Enter geo-coordi nates button. •S e e “ C o o r d i n a t e e n t r y ” o n p a g e 5 9 .
45 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Selecting an address and starting route guidance You can enter the exact destination address in the address input menu.
46 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU When sufficient letters have been entered it will automatically switch to a list f rom which you can select the town. However, you can switch to the list bef ore this by pressing the button.
47 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Using th e street list Once a fe w l etters of the de sired street have been entered you can display a list of all the stree ts with the rel evant lett er com- binati ons or this list will be displayed au- tomatically.
48 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Displaying the route Once the address has been entered, the ad- dress input menu allows the route to the destination to be displayed on the map. > Press the Show ro ute button to display the route on the map.
49 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU If the route guidance is already running and a waypoint has already been entered you will be asked whether the new desti- nation should replace the old destination or the waypoint.
50 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU You can say the address as soon as you see the lines next to the stylised face. > Say the address. If your entry is unique, after a short time the menu for entering addresses will be displayed with your entry filled in.
51 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Entries identified with t he symbol open up a further list when they are select- ed. This can be necessary if, for example, the same town name occurs a number of times in the set country.
52 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU For some categories, e.g. petrol stations, a further selection menu is displayed in which you can narrow d o w n t h e c h o i c e further, e.g. by bran d.
53 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU The points of interest categor ies a vailable for the entered town are displayed. > Select the desired point of interest as de- scribed under “Point of interest in the vicinity” on page 51.
54 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Press the Start b u t t o n t o b e g i n r o u t e guidance to the point of interest straight away.
55 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Route planning The route planning menu allows you to create and select individual routes. To do this, enter the individual destination points f or the d esired route.
56 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Select the start p oint or your current position as the start point for route guidance. The individual stages are calculated. A map of the stages will then be displayed.
57 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Press Add st age t o e n t e r f u r t h e r i n t e r - mediate destinations as descri bed above. > When you have en tered all intermediate destinations, press the Done button.
58 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Optimising a route If you have entere d several destinations for a route, you can use the Navigation devi ce to optimise the order of the destinations for the journey distance.
59 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Press the Details butto n. Where available, the address of your cho- sen point is displayed. > Press the Start b u t t o n t o b e g i n r o u t e guidance to your chosen destination straight away.
60 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Navigation settings The navigation settings contain all the set- tings that are relevant to the navigation functions. > In the main menu, press Settings .
61 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Press the relevant button t o switch the required function on or off . > Confirm your selection by pressing the OK button. The Route options button You can edit your driving profile in the Route options s e t t i n g s w i n d o w .
62 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Selecting the vehicle profile This setting influences the calculation of the expected time of arrival.
63 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Time-depe ndent ro ute guidanc e If this function ( Use traffic patterns ) is switched on ( ), inform.
64 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Confirm your settings by pressing the OK button. The Map view button You can select whether the map is to be displayed in 3D or 2D mode, in a split screen with 3D or 2D d isplay or in arrow mode.
65 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Press the button or to select whether to use 2D or 3D mode. > Press the button to select the entire map. > Press the but ton for a split screen.
66 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU The following setting options are available in the extended settings: • Auto zoom You can select how the map chan ges when approachi ng an action point o r at different speed.
67 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > You can then switch the display of en- tire categories on ( ) or off ( ). After pressing the button beside a category you can switch subcategories in further menus on or off.
68 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU The Driver alerts button If this information is saved in the ma p ma- terial and is supported by your navigation device, yo u can display informatio n signs, e.
69 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU The following settings are available. To select settings always press the field next to the setting that you wish t o change. > Confirm your selection by pressing the OK button.
70 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU • Volume You can select the standard volume for voice announcements for each start of the Navigation device, or switch off voice announcements completely.
71 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU The Format button In t he Format s e t t i n g s w i n d o w y o u c a n set the measurement units to be used for times and distances. > Press Format in the settings me nu.
72 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU The Blocked roads button In the Blocked roads s e t t i n g s w i nd o w y o u can unblock previously permanently blocked roads (See “Blocking route sec- tions/roads” on page 93.
73 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Confirm your settings by pressing the OK button. The Reset button You can reset the navigation settings to their factory settings. The settings will then be r e s et .
74 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU The Navi gation dev ice constantly checks whether there are any relevant announce- ments for the route that has been s et. All traffic problems that h a v e b e e n r e c e i v e d are shown on the map.
75 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU The message list appe ars when you press. . You can scroll through the list using the arrow keys on the ri ght-hand edge of the screen.
76 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Display the relevant road in t he map > Press the button in the messa ge display. The relevant road can be seen in the map. By pressing the List view bu t t o n y o u c a n return to the message display.
77 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Now either press the OK b u t t o n t o u s e the alternative route or press the reject , button to continue using the existing route. The map display The ma p display is used primaril y for route guidance.
78 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Speed limit on the road currently be- ing driven on (display not available for all roads), signs for .
79 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Information is als o displayed in the bot- tom left corner in the preview area. The next manoeuvre is displayed as an ar- row, with a distance indication under- neath it.
80 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Next driving manoeuvre Displays POIs on the route Current road, or road to which the next driving man.
81 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Map display with Junction View You can display a detailed and realistic view of the lane situation at many motor- way junctions. To do this, s witch on the Junction Vi ew function as described under “The Guid- ance info button” on page 60.
82 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Map zooming The map can be zoomed into in steps via the zoom buttons. > Press zoom in to “z oom in on the map” and ther efore to get clos er to the details displayed.
83 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Four fast access buttons are shown on the left-hand side of the options menu. You can as sign these button s different key functions from the options menu as de- scribed in “De fining fast access buttons” on page 97.
84 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Point of interest near destination/on en- tire route > In the poi nt of interest on the route menu , p ress the b utto n to show POIs near the destination, or the b ut t o n f o r P OI s o n th e e n t ir e route.
85 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Changing route options (Only available wh en r oute guidance is ac - tive.) You can modify the route options (route selection etc.) during route guidance.
86 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Switch ing the ma p mode You can select whether the map is to be displayed in 3D or 2D mode, in a split screen with 3D or 2D d isplay or in arrow mode.
87 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Route calculator (depending on the model) The route calculator provides a data dis- play wi th average speeds, maximum speeds, etc. and a stopwatch with the op- tion to record laps.
88 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Press the Stop bu t t o n t o s t o p t h e r e c o r d- ing. The time continues if you press th e Start b u t t o n a g a i n a f t e r s t o p p i n g t h e r e - cording.
89 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Call up the options menu for the map display. > Press Truck (depending on the model). Different menus are now displayed, de- pending on the vehicle profile previously set.
90 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Adjusting truck profiles > Select one of the saved truck profiles or the general truck profile. You can then modify the selected profile. Use this button to set t he size of the truck.
91 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Enter the desired weight. > Confirm the entr y in the input menu by pressing . Once you h ave perfor med t he des ired set- tings, confirm your settings by selecting OK .
92 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Enterin g a destinati on (Only available when route guidance is not active.) You can enter a destination. > Open the options menu for the map display.
93 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Displaying the entire route (Only available wh en r oute guidance is ac - tive.
94 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Select Block for cur rent route to b lo c k the section of the route for the current route guidance session only. > Select Block permanently t o b l o c k t h e section of the route for future route guidance sessions too.
95 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Displaying/selecting different ro utes You can use the Navigation device to dis- play various routes. > With the entire route displayed, press the Alternative b u t t o n .
96 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU •U s e Start guidance to start gu idance for the selected stage. •D e f i n e t h e e x p e c t e d l o a d i n g t i m e u s i n g Set loadin g time .
97 NAVIGATION MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Saving a position You can save the current position. > Call up the options menu for the map display. > Press the Save pos ition button. > Enter the name you want for the posi- tion.
98 >>> NAVIGATION MODE > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Select the des ired function from the displayed list. > Confirm your selection by pressing the OK button. The map display is opened and the fast access button has the chosen assignment the next time the options menu is opened.
99 TELEPHONE MODE >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU TELEPHONE MOD E If you r navigati on dev ice has an integ rated Bluetooth ® inter face, you can connec t it to a mobile phone equipped with Bluetooth ® wireless technology.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18 >>> ALLGEMEINE BEDIENUNG > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Versorgung über Akku Die interne Stromversorgung erfolgt über den integrierten Akku. Der Akku ist war- tungsfrei und bedarf keiner besonderen Pflege.
19 ALLGEMEINE BEDIENUNG >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Anschluss an die Steckdose Stromversorgung herstellen Der Anschluss an das öffentliche Strom- n.
20 >>> ALLGEMEINE BEDIENUNG > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Extern e Antenn e anschli eßen Um den Empfang bei schlechten Emp- fangsbedingungen z u ermöglichen, kann eine ex terne GPS-Antenne angeschlossen werden (modellabhängig, gehört nicht zum Liefer umfang).
21 ALLGEMEINE BEDIENUNG >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Notwendige Steckerbelegung des 3,5mm Klinkenstecke rs für den Anschl uss eines Audiokabels. Notwendige Steckerbelegung des 3,5mm Klinkenstecke rs für den Anschl uss eines Mikrofons.
22 >>> ALLGEMEINE BEDIENUNG > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Gerätehalterung Mit der Gerätehalterung kann das N avi- gationsgerät direkt an der Windschutz- scheib e befest igt werde n.
23 ALLGEMEINE BEDIENUNG >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU An der Windschu tzscheibe Über den Saugmechanismus kann die Ge- räteha lterung direk t an der Scheibe bef es- tigt werden. > Schieben Sie die Trägerplatte auf die vier Haltnasen des Gerätehalters.
24 >>> ALLGEMEINE BEDIENUNG > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Einscha lten > Stellen Sie den On/Off-Schalter auf der Unters eite des Ge rätes auf On . > Drücken Sie die Taste auf der Oberseite des Navigationsgeräts.
25 ALLGEMEINE BEDIENUNG >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Ausschalten Sie können das Gerät jederzeit ausschal- ten. > Drücken Sie die Taste auf der Obe rseite des Navigationsgeräts. Das Navigationsgerät wechselt in den Schlafmodus.
26 >>> ALLGEMEINE BEDIENUNG > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Grundlagen zu den Menüs Bei der Bedi enung werden S ie d urch ver- schied ene Menüs und Einga befenster un - terstützt. Das Hauptmenü Die oberste Menüebene ist das Hauptme- nü.
27 ALLGEMEINE BEDIENUNG >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Eingaben mit dem Eingabemenü In ei nigen Anwendun gen is t ei ne Ei ngabe mit dem Eingabemenü erforderlich. Das Eingabemenü ähnelt in seiner Bedienung einer Schreibmaschinen- bzw.
28 >>> ALLGEMEINE BEDIENUNG > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU In den Listen blättern Wenn bereits einige Buchstaben der ge- wünschten Aus wahl eingegeben wurden, können Sie sich über die Auswahlliste alle Ziele mit der in Frage kommenden Buch- staben kombinat ion anzei gen lasse n.
29 ALLGEMEINE BEDIENUNG >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Andere Zeich ensätze Für die Tastatur de s Navigationsgeräts können verschiedene Zei chensätze einge- stellt werden. > Drücken Sie so oft auf die mit dem Pfeil markierte Taste, bis der gewünschte Zeichensatz eingestellt ist.
30 >>> ALLGEMEINE BEDIENUNG > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Zeichen löschen Zum Löschen der letzten Zeichen benut- zen Si e die Rüc ktaste. > Zum Löschen der Zeiche n links vor der Einfügemarke drücken Sie auf die Taste .
31 ALLGEMEINE BEDIENUNG >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Die Bodenplatte ist nun entriegelt und kann h erausgeno mmen we rden. > Legen Sie die mitgelieferte Batterie (CR2032/DL2032) mit der Plusseite nach oben in das Batteriefach ein.
32 >>> ALLGEMEINE BEDIENUNG > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Fernbedienung abnehmen Sie können die Fernbedienung z.
33 ALLGEMEINE BEDIENUNG >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Entnehmen Sie die alte Batterie und er- setzen Sie sie durch eine neue Batterie des Typs CR2032/DL2032. > Setzen Sie die Fernbedienung wieder auf die Bodenplatte auf.
34 >>> ALLGEMEINE BEDIENUNG > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Wenn Sie die Fernbedienung benutzen und z. B. mit dem Drehring durch ein Menü blättern, wird der momentan aktive Menüeintrag hervorge hoben dargestellt.
35 ALLGEMEINE BEDIENUNG >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Klicken Sie auf :(.6,%%* $7$( , um den Kopiervorgang zu star ten. Klicken Sie auf 8$6,*% .+ ,(;$* <$( , um während d es Kopierens die Details zu sehen.
36 >>> ALLGEMEINE BEDIENUNG > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU •K l i c k e n S i e a u f E$*( , um d en Content Manager mit der bereits installierten al- ten Version zu s tarten.
37 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Navigationsbetrieb Was ist Navigation? Unter Navigation (lat.
38 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Navigation auswählen Der Navigationsbetrieb wird aus dem Hauptmenü aufgerufen. Im Menü Neu oder Neues Ziel (Geräteabhängig) kön- nen neue Ziele eingegeben werden.
39 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Letzte Ziele Liste In der Letzten Ziele Liste werden die zu- letzt angefahrenen Ziele und gespeicherte Ziele angezeigt und können direkt ausge- wählt werden.
40 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Bedienung der letzten Ziele Liste Adresseingabe per Sprache Durch Drücken auf die Taste wird die Spracheingabe aktiviert.
41 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Eigene Ziele Mit d er Taste I*<$($+ )*$%$ k ö nn e n S ie i n s Navigationsgerät importierte Google ! Sonderziele aufrufen und eine Zielfüh- rung dorthin starten.
42 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Sie können nun durch Auswählen von I*(67,<+%J.91$( das Ziel aus der Liste lö- schen. Durch Au swählen von M*.6$+ %J2 .91$( k ö n n e n S i e d i e g e s a m t e L i s t e löschen.
43 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Drücken Sie die Taste >6,76$(N um direkt mit der Zielführung zu der bei diesem Kontakt angezeigten Adresse zu beginnen.
44 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Geo-Koordinaten eingeben Über die Taste Q$'2"''7F*(,6$ (+ $*(<$2 L$( h a b.
45 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Adresse wählen und Zielführung starten Im Adresseingabe-Menü haben S ie die Möglichkeit, di e genaue Zieladresse ein- zugeben.
46 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Sind genügend Buchstaben eingegeben, wird automatisch zu einer Liste gewech- selt in der Sie den Ort auswäh len können. Sie können aber auch schon vorher durch Drücken auf die Taste zur Liste wechseln.
47 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Die Straßenliste benutzen Wenn bereits einige Buchstaben der ge- wünschten Straße eingegeben wurden, können Sie si ch über eine Liste alle Stra- ßen mit in Frage kommenden Buchsta- benkombinationen anzeigen lassen bzw.
48 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Route anzeigen Nach Eingabe der Adresse besteht im Adresseingabe-Menü di e Möglichkeit, die Route zum Ziel in der Karte anzuzeigen. > Drücken Sie die Taste P'-6$+ ;$*<$( , um die Route in der Karte anzuzeigen.
49 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Läuft bereits eine Zielführung und es wur- de auch schon ein Zwischenziel eingege- ben, werden Sie gefragt, ob das neue Ziel das alte Ziel oder das Zwischenziel erset- zen soll.
50 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Sobald neben dem stil isierten Gesicht Li- nien angezeigt werden, können Sie die Adresse sagen.
51 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Bei Einträgen, die mit dem Symbol gekennze ichnet s ind, wird nach A usw äh- len dieses Eintrags eine weitere Liste ange- zeigt. Dies kann z. B. notwendig sei n, wenn der gleiche Ortsname mehrfach i m eingestellten Land vorkommt.
52 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Bei einigen K ategorien z. B. Tankstelle wird ein weiteres Auswahlmenü angezeigt in dem Sie eine weitere Einsc hränkung z. B. nach der Marke vorne hmen können.
53 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Es werden die verfügbaren Sonderziel Ka- tegorien für den e ingegebenen Ort ange- zeigt. > Wählen Sie, wie unter “Sonderziel in der Nähe” auf Seite 51 beschrieben, das gewünschte Sonde rziel aus.
54 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Drücken Sie die Taste >6,76$(N u m d i - rekt mit der Zielführung zum Sond er- ziel zu beginnen.
55 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Routenplanun g Das Routenplanungsmenü bietet die Möglichkeit, individuelle Routen anzule- gen und aus zuwähl en. Sie geb en hi erzu die einzelnen Zielpunkte der gewünschten Route ein.
56 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Wählen Sie den Startpunkt bzw. die ak- tuelle Position als St artpunkt für die Zielführung aus. Die einzelnen Etappen werden berechnet. Anschließend wird eine Karte mit den Etappen angezeigt.
57 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Drücken Sie auf die Taste I6,OO$+ 1*(2 ;-&K<$( , um weitere Etappenziele wie zuvor beschrieben einzugeben. > Drücken Sie die Taste =$76*< , wenn Sie alle Etappenziele eingegeben haben.
58 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Route optimieren Wenn Sie mehrere Ziele einer Route ein- gegeben haben, können Sie das Navigati- onsgerät veranlassen, die Reihenfolge der Ziele hinsichtlich der Fahrtstrecke zu op- timieren.
59 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Drücken Sie die Taste 8$6,*%. . Es wird sofern verfügbar die Adresse des gewählt en Punk tes ang ezeigt. > Drücken Sie die Taste >6,76$( , u m di- rekt mit der Zielführun g zum gewähl- ten Ziel zu beginn en zu beginnen.
60 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Navigations-Einstellungen In den Navigations-Einstell ungen befin- den sich alle für die Nav igations-F unktio- nen relevanten Einstellungen. > Drücken Sie im Hauptmenü die Taste >$6-O .
61 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Schalten Sie die gewünschte Funktion durch Drüc ken auf die jeweilige Schalt- fläche ein oder aus . > Bestätigen Sie Ih re Auswahl durch Drü- cken der Taste !" .
62 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Fahrzeug-Profil auswählen Diese Einstellung b eeinflusst die Berech- nung der voraussichtlichen Ankunftszeit und sperrt z.
63 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Zeitabhängige Routenfü hrung Ist diese Funktion ( )$*6,L10( <*< ) einge- schaltet ( ), wer.
64 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Bestätigen Sie Ihre Einstellungen durch Drücken der Taste !" .
65 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Wählen Sie durch Drücken der Taste bzw. aus, ob die 2D- oder 3D- Darstellung verwend et werden soll. > Drücken Sie die Taste um die ganze Karte auszuwählen.
66 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU In den erweiterten Einstellungen haben Sie die folgenden Einstellungsmöglichkei- ten: • ?-6&apo.
67 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Sie können nun die Anzeige ganzer Ka- tegorien ein- ( ) oder ausschalten () . Nach Drücken auf die Taste hinter einer Kategorie können Sie in weiteren Menüs Unterkategorien ein- oder aus- schalten.
68 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Fahrerwarnungen e instellen Sie können sich, sofern diese Informatio- nen im Kartenmaterial gespeichert sind und von Ihrem Navigationsgerät unter- stützt werden, Hinw eisschilde r für z.
69 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Folgende Einstel lungen sind möglich. Drücken Sie zur Einstellung immer auf das Feld neben der Einstellung, die Sie verändern wollen. > Bestätigen Sie Ih re Auswahl durch Drü- cken der Taste !" .
70 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU • M,-6.607C$ Sie können die Lautstärke der Sprach- ansagen standard mäßig für jeden Start des Navigationsgeräts vorgeben bzw. die Sprachausgabe komplett abschalten.
71 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Die Taste Format Im Einstel lungsfens ter Format k ö n n e n Sie einstellen, welche Maßeinheiten für Zeiten und Entfernungen verwendet wer- den sollen.
72 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Die Taste Gesperrte Straßen Im Einstellungsfenster Gesperr te Straßen können Sie für zuvor per.
73 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU > Bestätigen Sie Ihre Einstellungen durch Drücken der Taste !" . Die Taste Zurücksetzen Sie können die Navigationseinstellungen auf die Werkseinstellun gen zurücksetzen.
74 >>> NAVIGATIONSBETRIEB > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Vom Navigati onsgerät wird ständig ge- prüft, ob relevante Meldungen für die ein- gestellte Route vorliegen. In der Karten- ansicht werden alle empfangenen Verkehrsbehinderungen dargestellt.
75 NAVIGATIONSBETRIEB >>> > D > GB > F > I > E > PL > CZ > H > RU Die Meldungsliste erscheint wenn sie drücken. Mit den Pfeiltasten am rech- ten Bildschirmrand können Sie die Liste durchblättern.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Becker Ready 43 Traffic c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Becker Ready 43 Traffic - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Becker Ready 43 Traffic, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Becker Ready 43 Traffic va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Becker Ready 43 Traffic, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Becker Ready 43 Traffic.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Becker Ready 43 Traffic. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Becker Ready 43 Traffic ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
