Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Twintalker 5400 du fabricant Topcom
Aller à la page of 52
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
1 5 1 9 20 21 22 2 3 24.
ENGLISH 3 Twintalker 5 400 1I n t r o d u c t i o n Thank you for purchasing the Twintalker 5400. It’s a long range, low powered radio communication device with a range of maximum 10 Km. It has no running costs other than the minimal cost of re-charging the batteries.
4 Twintalker 5400 10 Description See folded cover page - illustration 1 1. Antenna 2. LCD d ispl ay 3. Optional headset connector 4. Optional charger connector 5. On/Off- / Menu key 6. Speaker volume up 7. Speaker volume down 8. Microphone 9. Speaker 10.
ENGLISH 5 Twintalker 5 400 12.7.1 Changing sub-channels 12.8 Making a call 12.9 Monitor You can use the monitor function to check for weaker signals in the current channel. • Press the MON - key to start monitoring. • If you hold this key for more than 3 seconds, the radio will go into continuous monitoring mode.
6 Twintalker 5400 1 Inleidi ng Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Twintalker 5400. Dit is een radiocommunicatieapparaat met een groot bereik van maxim aal 10 km en een laag vermogen. Er zijn geen gebruikskosten, op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen.
NEDERLANDS 7 Twintalker 5 400 10 Om schri jving Zie flap van het voorblad - afbeelding 1 1. Antenne 2. Lcd-display 3. Optionele headsetaansluiting 4. Optionele laderaansluiting 5. T oets Aan/uit - Menu 6. Luidsprekervolume omhoog 7. Luidsprekervolume omlaag 8.
8 Twintalker 5400 12.7.1 V an subkanaal vera nderen 12.8 Een oproep doen 12.9 Monitor U kunt de monitorfunctie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere signalen. • Druk op de toets MON om het zoeken te starten. • Wanneer u deze toets meer dan 3 seconden ingedrukt houdt, blijft de radio continu zoeken.
FRANÇAI S 9 Twintalker 5 400 1I n t r o d u c t i o n Merci d'avoir acheté le Twintalker 5400. Il s'agit d'un appareil de communication radio de faible puissance avec une portée max imum de 10 km. Son coût de fonctionnement se limite au rechargement de s piles.
10 Twintalker 5400 5. La LED de chargement s'allume si l'appareil est correctement inséré et qu'il se charge. Le temps de charge total de la pile Li-ion dure environ 16 heures. 10 Description Voir l'illustration 1 sur le rabat de la couverture 1.
FRANÇAI S 11 Twintalker 5 400 12.7.1 Ch angement de sous-canal 12.8 Passer un appel 12.9 Surveillance La fonction de surveillance permet de détecter les signaux faibles du canal actuel.
12 Twintalker 5400 1E i n f ü h r u n g Vielen Dank, dass Sie sich für den Twintalker 5400 entschieden haben. Es handelt sich hierbei um ein Sprechfunkger ät mit einer Reichweite von bis zu max. 10 km. Es verursacht keine laufenden Betriebskosten außer der geringfügigen Kosten für das Aufladen der Akkus.
DEUTSCH 13 Twintalker 5 400 10 Beschreibung Siehe Abbildung 1 auf der ausklappbaren Umschlagseite 1. Antenne 2. LCD- Anzei ge 3. Optionaler Kopfhöreranschluss 4. Optionaler Ladegerätanschluss 5. Ein/Aus- / Menü-T aste 6. Lautsprecherlautstärke anheben 7.
14 Twintalker 5400 12.7.1 Wechseln der Subkanäle 12.8 Einen Ruf tätig en 12.9 Überwachung Mit der Überwachungsfunktion können Sie schwächere Signale im aktuellen Kanal suchen.
ESPAÑOL 15 Twintalker 5 400 1 Introducción Gracias por adquirir la unidad Twintalker 5400. Se trata de un aparato de radiocomunicación de baja potencia y largo alcance de máximo 10 km. No tiene más costes de funcionamiento que los costes mínimos de recarga de las pilas.
16 Twintalker 5400 10 Descripción Consulte la imagen 1 de la página doblada de la portada. 1. Antena 2. Pantalla LCD 3. Conector de auriculares opcional 4. Conector de cargador opcional 5. T ecla de encendido / apagado / Menú 6. Subir volumen del altavoz 7.
ESPAÑOL 17 Twintalker 5 400 12.7.1 Cambio de subcanales 12.8 Realización de una ll amada 12.9 Rastreo La función de rastreo se puede utilizar para buscar señales más débiles en el canal activo.
18 Twintalker 5400 1 Inledni ng Tack för ditt köp av Twintalker 5400. Det är en lågförbrukande radiokommunikationsapparat för kortdistans med en räckvidd på maximalt 10 km. Den har inga andra driftkostnader än de minimala kostnaderna för att ladda batterierna.
SVENSKA 19 Twintalker 5 400 10 Beskrivning Se det utvikbara omslagsbladet - bild 1 1. Antenn 2. LCD- skärm 3. Headsetkontakt (tillval) 4. Kontakt till billaddare (tillval) 5. På/Av-knapp / menyknapp 6. Högtalarvolym upp 7. Högtalarvolym ner 8. Mikrofon 9.
20 Twintalker 5400 12.7.1 Byta underkanaler 12.8 Ringa ett samtal 12.9 Kanalövervakning Du kan använda övervakningsfunktionen för att kontrollera svagare signaler på den aktuella kanalen. • Tryck på MON -knapp en för att påbörja kanalövervakningen.
DANSK 21 Twintalker 5 400 1 Indledn ing Tak, fordi du har valgt Twintalker 5400. Twintalker 5400 er radiokommunikationsudstyr med lav effekt, som har en ræ kkevidde på maks. 10 km, og som ikke medfører nogen form for driftsomkostni nger ud over den minimale udgift til genopladning af batterierne .
22 Twintalker 5400 10 Beskrivelse Se det foldede omslag – illustration 1 1. Antenne 2. LCD- disp lay 3. Tilslutning af headset (ekstraudstyr) 4. Tilslutning af oplader (ekstraudstyr) 5. On/Off-/Menu-knap 6. Højttalerlydstyrke op 7. Højttalerlydstyrke ned 8.
DANSK 23 Twintalker 5 400 12.7.1 Sådan skifte r du underkanale r 12.8 Såd an foretager du et opkald 12.9 Overvågning Du kan bruge overvågningsfunktionen til at kontrollere for svagere signaler på den aktuelle kanal. • Tryk på MON -knappen for at starte overvågningen.
24 Twintalker 5400 1 Innledn ing Gratulerer med anskaffelsen av Twintalker PT5400. Dette er et radiokommunikasjonsapparat med lav effekt og rekkevidde på maksimalt 10 km. Apparatet har ingen driftskostnader utover de minimale kostnadene til lading av batteriene.
NORSK 25 Twintalker 5 400 10 Beskrivelse Se første omslagsside, figur 1 1. Antenne 2. LCD- disp lay 3. Kontakt for hodetelefoner (tilleggsutstyr) 4. Kontakt for lader (tilleggsutstyr) 5. På/av- / Meny-tast 6. Høyttalervolum opp 7. Høyttalervolum ned 8.
26 Twintalker 5400 12.7.1 Skifte unde rkanaler 12.8 Foreta et anrop 12.9 Lytte Du kan bruke lyttefunksjonen til å søke etter svakere signaler på den aktuelle kanalen. • Trykk MON -tasten for å starte kanallytting. • Hvis du holder tasten inne i mer enn 3 sekunder, settes radioen i konst ant lyttemodus.
SUOMI 27 Twintalker 5 400 1 Johdanto Kiitos, että ostit Twintalker 5400 -laitteen. Se on kuuluvuusalueeltaan suuri, vähän virtaa kuluttava radioviestintälaite, jonk a kantama on enintään 10 km. Sen käytöstä ei aiheudu muita kuluja kuin akkujen lataamisesta syntyvät pienet kulut.
28 Twintalker 5400 10 Kuvau s Katso taiteltu kansilehti, kuva 1 1. Antenni 2. Nestekidenäyttö 3. Kuulokkeiden (lisävaruste) liitin 4. Laturin (lisävaruste) liitin 5. Virtanäppäin/V alikkonäppäin 6. Kaiuttimen äänenvoimakkuuden lisääminen 7.
SUOMI 29 Twintalker 5 400 12.7.1 Alakanavien vaihtam inen 12.8 Soittaminen 12.9 Tark kailu Voit käyttää tarkkailutoimintoa tarkistaaksesi, onko nykyisellä kanavalla heikompia signaaleja. • Aloita tarkkailu painamalla MON -näppäintä . • Jos pidät tätä näppäintä painettuna yli 3 sekunnin ajan, radio menee jatkuvaan tarkkailutilaan.
30 Twintalker 5400 1 Introduzi one Grazie per avere acquistato Twintalker 5400. Si tratta di un apparato per radiocomunicazioni a lung o raggio, con una copertura massima di 10 Km, a basso consumo di energia, il cui unico e minimo costo di esercizio è rappresentato dalla ricarica delle bat terie.
ITALIANO 31 Twintalker 5 400 10 Descrizione Vedere la pagina di copertina ripiegata - figura 1 1. Antenna 2. Display LCD 3. Connettore cuffia auricolare opzionale 4. Connettore caricabatterie opzionale 5. T asto On/Off- / Menu 6. Aumenta volume altoparlante 7.
32 Twintalker 5400 12.7.1 Cambio di subcanale 12.8 Effettuare una chia mata 12.9 Mon itoraggio È possibile utilizzare la funzione di monitoraggio per la ricerca dei segnali più deboli nel canale corrente. • Premere il tasto MON per avviare il monitoraggio.
PORTUGUÊS 33 Twintalker 5 400 1 Introdução Agradecemos a sua aquisição do Twintalker 5400. Este é um dispositivo de comunicação rádio de longo alcance e baixo consumo, que permite a comunicação com um alcance máximo de 10 Km. O seu único custo é limitado ao recarregamento das pilhas.
34 Twintalker 5400 10 Descrição Ver folha de rosto dobrada - ilustração 1 1. Antena 2. Vi sor LC D 3. Conector do dispositivo auricular opcional 4. Conector de carregador opcional 5. T ecla Ligar/Desligar- / Menu 6. Aumentar o volume do altifalante 7.
PORTUGUÊS 35 Twintalker 5 400 12.7.1 Mudar de subc anal 12.8 Efectuar uma chamada 12.9 Mon itorização Pode utilizar a função de monitorização para procurar sinais mais fracos no canal actual. • Prima a tecla MON para iniciar a monitorização.
36 Twintalker 5400 1Ú v o d Dkujeme Vám, že jste si zakoupili zaízení Twintalker 5400. Jedná se o nízkonapové radiokomunikaní zaízení krátkého dosahu do maximální vzdálenosti 10 km. Jedinými náklady na jeho provoz je dobíjení baterií.
ESKY 37 Twintalker 5 400 10 Pop is Viz složenou stranu obálky – obrázek 1. 1. Anténa 2. Displej LCD 3. Konektor pro náhlavní soupravu dodávanou jako doplnk 4. Konektor pro do nabíjeku dodávanou jako dopln k 5. Tlaítko zapnutí/vypnutí / nabídka 6.
38 Twintalker 5400 12.7.1 Zmna podkanál 12.8 Volá ní 12.9 Sledování Funkci monitoru mžete použít pro ovení slabších signál na aktuálním kanálu.
39 Twintalker 5 400 1 Twintalker 5400.
40 Twintalker 5400 9 [ [ }[ { | +_ = + $ %$ [+$$ $ # $ .
41 Twintalker 5 400 $% [ $, ! 134 bit % ( > + 23 bit).
42 Twintalker 5400 } ]+@[ [* >^* }[* > [* < }^* [>^* $[?_* [.
POLSKI 43 Twintalker 5 400 1W s t p Dzikujemy za zakup urzdzenia Twintalker 5400. Jest to komunikacyjne urzdzenie radiowe zasilane niskim napiciem o zasigu maksymalnie 10 km. Jego koszty eksploatacyjne ograniczaj si do doadowania baterii.
44 Twintalker 5400 10 Opis Patrz skadana strona okadki — rysunek 1 1. Antena 2. Wywietlacz LCD 3. Opcjonalne zcze suchawek 4. Opcjonalne zcze adowarki 5. Przycisk wczania/wyczania/menu 6. Go niej 7. Ciszej 8.
POLSKI 45 Twintalker 5 400 12.7.1 Zmienianie podkana ów 12.8 Nawizywanie poczenia 12.9 Monitorowanie Funkcja monitorowania suy do wyszukiwania sabszych sygnaów w ramach biecego kanau. • Aby rozpocz monitorowanie, nacinij przycisk MON .
46 Twintalker 5400 1Ú v o d akujeme Vám, že ste si zakúpili Twintalker 5400. Ide o rádiokomunikaný prístroj s nízkou spotrebou a dlhým dosahom, ktorý je najviac 10 km. Okrem dobíjania batérií nemá žiadne náklady na prevádzku. Twintalker pracuje na ôsmych kanáloch.
SLOVENSKY 47 Twintalker 5 400 10 Opis Pozrite si zahnutú stránku obalu – obrázok 1 1. Anténa 2. LCD d ispl ej 3. Konektor doplnkovej náhlavnej súpravy 4. Konektor doplnkovej nabíjaky 5. Tlaidlo zap./vyp./menu 6. Hlasitos reproduktora – zvýši 7.
48 Twintalker 5400 12.7.1 Zmena podkanálov 12.8 Vola nie 12.9 Mon itorovanie Na kontrolu slabších signálov v aktuálnom kanáli môžete použi funkciu monitorovania.
.
.
Annex A Operation fr equencies Annex B Sub - channel co des Annex C Technical sp ecificatio ns Channel Number RX Frequency (MHz) TX Frequency (MHz) 1 446.00625 446.00625 2 446.01875 446.01875 3 446.03125 446.03125 4 446.04375 446.04375 5 446.05625 446.
Visit our website www.topcom.net MD15600403 Pri nt ed in Vi et na m ®.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Topcom Twintalker 5400 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Topcom Twintalker 5400 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Topcom Twintalker 5400, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Topcom Twintalker 5400 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Topcom Twintalker 5400, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Topcom Twintalker 5400.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Topcom Twintalker 5400. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Topcom Twintalker 5400 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
