Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RC-6401 du fabricant Topcom
Aller à la page of 124
USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEL D’UTILISA TEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO MANUAL DO UTILIZADO.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www .topcom.net/support/cedeclarations.php UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.
TOPCOM TWINTALKER 1302 3 TOPCOM TWINTALKER 1302 ENGLISH 1 INTRODUCTION Thank you for purchasing the T OPCOM T wintalker 1302. It’ s a short range, low powered radio communication device that has no running cost s other than the minimal cost of re-charging the batte ries.
4 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 4.4 POISONING DANGER • Keep batteries away from sma ll children 4.5 LEGAL • In some countries it is prohibi ted to use your PMR while driving a vehicle. In this case leave the road before using the device.
TOPCOM TWINTALKER 1302 5 TOPCOM TWINTALKER 1302 ENGLISH 8 GETTING ST ARTED 8.1 REMOVING/INST ALLING THE BELT CLIP 1.T o remove the clip from the unit, push the belt clip (2) toward s the antenna, while pulling the clip t ab (1). 2.When re-installin g the belt clip, a click indicates the BeltClip is locked into position.
6 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 10 LCD DISPLAY INFORMATION 1 1 BATTERY CHARGE LEVEL/LOW BATTERY INDICATION The BA TTER Y CHARGE LEVEL is indicated b y the number of squares present inside the BA TTERY i con on the LCD Screen.
TOPCOM TWINTALKER 1302 7 TOPCOM TWINTALKER 1302 ENGLISH 13.2 ADJUSTING SPEAKER V OLUME The S peaker V olume can be adjuste d using / . The S peaker V olume level is displayed on the LCD. 13.3 RECEIVING A SIGNAL The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is ON and not transmitting.
8 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.8 BUTTON LOCK • Press and hold for 2 seconds to activate or deactivate the BUTTON LOCK mode. The BUTTON LOCK icon is displayed o n the LCD Screen. • Press and hold again to deactivate BUTTON LOCK 13.
TOPCOM TWINTALKER 1302 9 TOPCOM TWINTALKER 1302 ENGLISH 14 T ECHNICAL S PECIFICATIONS 15 W ARRANTY 15.1 W ARRANTY PERIOD T opcom units have a 24-month warranty period. The warra nty period starts on t he day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible ef fect on operation or value of the equipme nt are not covered.
10 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 1 INLEIDING Hartelijk dank voor het aansch affen van de TOPCOM T wintalker 1302. Dit is een radiocommunicatieapp araat met een kort bereik en een laag vermogen. Er zijn gee n gebruikskosten, op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen.
TOPCOM TWINTALKER 1302 11 TOPCOM TWINTALKER 1302 NEDERLANDS 4.4 V ERGIFTI GINGSGEVAAR • Houd batterijen uit de bu urt van kleine kinderen 4.5 REGELGEVING • In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit gev al aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt.
12 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 8 BEGINNEN 8.1 DE RIEMCLIP VERWIJDEREN/INSTALLEREN 1.Druk de riemclip (2) in de richting van d e antenne terwijl u he t lipje van de clip (1) naar buiten trekt, om de clip van het toe stel te verwijderen.
TOPCOM TWINTALKER 1302 13 TOPCOM TWINTALKER 1302 NEDERLANDS 10 INFORMATIE LCD-DISPLAY 1 1 LAADNIVEAU BATTERIJEN/INDICATIE BATTERIJ B IJNA LEEG Het LAADNIVEAU van de batterijen word t aangegeven door het aantal vierkantjes in het BA TTERIJ-pictogram op het LCD-scherm.
14 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.2 LUIDSPREKERVOLUME AFSTELLEN Het volume van de lu idspreker kan worden afgesteld met de toetsen / . Het vo lume van de luidspreker word t op de LCD weergegeve n. 13.3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN Het toestel is voortdure nd in de ONTV ANGST -modus wanneer het AAN st aat en niet aan het zenden is.
TOPCOM TWINTALKER 1302 15 TOPCOM TWINTALKER 1302 NEDERLANDS 13.8 T OETSVERGRENDELING • Druk op en houd gedurende 2 seco nden ingedrukt om de TOETSVERG RENDELINGS-modus in- of uit te schakelen. Het pictogram T OETSVERGRENDELING verschijnt op het LCD-scherm.
16 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 14 T ECHNISCHE SPECIFICATIES 15 GARANTIE 15.1 GARANTIETERMIJN Op de T opcom-toestellen word t een garantie van 24 maanden verleend. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft .
TOPCOM TWINTALKER 1302 17 TOPCOM TWINTALKER 1302 FRANÇAIS 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir acheté le T OPCOM Twint alker 1302. Il s'agit d'un app areil de communication radio de faible puissance et de fa ible portée dont le coût de fonctionnement se limite au rechar gement des piles.
18 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 4.4 RISQUES D'EMPOISONNEMENT • T enez les piles hors d e portée des enfant s. 4.5 MENTION LÉGALE • Dans certains pays, il vous e st interdit d'utiliser un t alkie-walkie au volant d'un véhicule.
TOPCOM TWINTALKER 1302 19 TOPCOM TWINTALKER 1302 FRANÇAIS 8 POUR COMMENCER 8.1 MANIPULATION DU CLIP DE CEINTURE 1.Pour retirer le clip de l'app areil, poussez le clip de ceinture (2) vers l'antenne t out en tirant sur l'agr afe du clip (1).
20 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 10 INFORMATIONS APPARAISSANT SUR L'ÉCRAN LCD 1 1 NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE/INDICATION DE BATTERIE FAIBLE Le NIVEAU DE CHARGE DE LA BA T TERIE est représenté p ar le nombre de barres que contient l'icône de BA TTERIE de l'écran LCD.
TOPCOM TWINTALKER 1302 21 TOPCOM TWINTALKER 1302 FRANÇAIS 13.2 RÉGLAGE DU VOLUME DU HAUT-P ARLEUR Pour régler le volume du haut-p arleur , utilisez les touches / .
22 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.8 V ERROUILLAGE DES TOUCHES • Appuyez sur la touche et maintenez-l a enfoncée pendant 2 secondes pour activer le mode de VERROUILLAGE DES TOUCHES. L'icôn e de VERROUILLAGE DES TOUCHES a pparaît sur l'écran LCD.
TOPCOM TWINTALKER 1302 23 TOPCOM TWINTALKER 1302 FRANÇAIS 14 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE S 15 GARANTIE 15.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appare ils de T opcom joui ssent d' une pér iode de garanti e de 24 m ois. La p ériode de garan tie pren d effet le jo ur de l'achat du nouvel app areil.
24 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 1 EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich zu m Kauf des TOPCOM T wintalke r 1302 entschieden haben. Es ist ein Kur zstrecken- Funkgerät, bei dem keine anderen Koste n außer den geringen Betriebskosten zum Aufladen der Batte rien entstehen.
TOPCOM TWINTALKER 1302 25 TOPCOM TWINTALKER 1302 DEUTSCH 4.4 V ERGIF TUNGSGEFAHR • Bewahren Sie Batterie n für Kinder unzugänglich auf. 4.5 V ORSCHRIFTEN • In einigen Ländern i st es verboten, ein Sp rechfunkgerät während des Führens eines Fahrzeuges zu benu tzen.
26 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 8 ERSTE SCHRITTE 8.1 GÜRTELCLIP ENTFERNEN / BEFESTIGEN 1.Um den Gürtelclip vom Gerät zu ent fernen, drücken Sie den Gürtelclip (2) in Richtung Ant enne, während Sie an der Lasche des Clips ziehen (1).
TOPCOM TWINTALKER 1302 27 TOPCOM TWINTALKER 1302 DEUTSCH 10 INFORMATION LCD-DISPLAY 1 1 BATTERIESTANDSANZEIGE / ANZEIGE SCHWACHE BATTERIE Der BA TTERIELADEZUST AND wird mit der Anzahl der Quadrate im BA TTERIE-Symbol des LCD-Displays angezeigt .
28 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.2 LAUT STÄ RKE DES LAUT SPRECHERS EINSTELLEN Die Lautstärke de s Lautsprechers kann mit den T asten und eingestellt werden.
TOPCOM TWINTALKER 1302 29 TOPCOM TWINTALKER 1302 DEUTSCH 13.8 T ASTATURSPERRE • Halten Sie die T aste zum Aktivieren der T AST A TURSPERRE 2 Sekunden gedrückt. Das Symbol T AST A TURSPERRE erscheint im LCD-Display . • Halten Sie die T aste noch einmal gedrückt, um die T AST A TURSPERRE zu deaktivieren.
30 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 14 T ECHNISCH E DATEN 15 GARANTIE 15.1 GARANTIEZEIT T opcom-Geräte haben eine 24-monatige Garan tiezeit.
TOPCOM TWINTALKER 1302 31 TOPCOM TWINTALKER 1302 ESP AÑOL 1 INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir la unid ad TOPCOM T wintalker 1302. Se trat a de un aparato de radiocomunicación de baja potencia que no tiene más costes de funcionamien to que los costes mínimos de recarga de las pilas.
32 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 4.4 RIESGO DE ENVENENAMIENTO • Mantener las pilas f uera del alcance de los niños. 4.5 CUESTIONES LEGALES • En algunos países, está prohibido utilizar el PMR mientras se conduce. Si es el caso, deje de conducir antes de utilizar el aparato.
TOPCOM TWINTALKER 1302 33 TOPCOM TWINTALKER 1302 ESP AÑOL 8 INTRODUCCIÓN 8.1 RETIRADA E INST ALACIÓN DEL CLIP DEL CINTURÓN 1.Para extraer e l clip del cinturón (2), presiónelo hacia la antena y tire de la pe staña (1). 2.Al volver a instalar el clip del cinturón un clic indicará que está bien colocado.
34 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 10 INFORMACIÓN DE LA PANT ALLA LCD 1 1 NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS / INDICACIÓN DE CARGA BAJA El NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS lo indica el número de rectángulos presentes en el interior del icono de la PILA en la panta lla LCD.
TOPCOM TWINTALKER 1302 35 TOPCOM TWINTALKER 1302 ESP AÑOL 13.2 AJUSTE DE L VOLUMEN DEL ALTAVO Z El volumen del altavoz puede aju starse utilizando los botones / . El nivel de volumen aparece en la pantalla LCD. 13.3 RECEPCIÓN DE UNA SEÑAL Cuando está encendida pero sin transmitir , la unidad se encuentra en modo de RECEP CIÓN.
36 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.8 BLOQUEO DE BOTONES • Mantener presionado durante 2 segundos p ara activar o desactivar el modo de BLOQUEO DE BOTONES. El icono correspondiente aparecerá en la pantalla LCD. • V olver a mantener presionado para desactivar el BLO QUEO DE BOTONES.
TOPCOM TWINTALKER 1302 37 TOPCOM TWINTALKER 1302 ESP AÑOL 14 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 15 GARANTÍA 15.1 PERÍODO DE GARANTÍA Las unidades T opcom tienen un período de garant ía de 24 meses. El período de garantía entra en vi gor el día en que se adquiere la nueva unidad .
38 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 1 INLEDNING T ack för dit köp av TOPCOM T wintalker 1302. Det är en lågförbrukande radiokommunikationsapparat för kortdistans. Den har inga andra drift kostnader än de minimala kostnaderna för att ladda batterier na.
TOPCOM TWINTALKER 1302 39 TOPCOM TWINTALKER 1302 SVENSKA 4.4 FÖRGIFTNINGSFARA • Förvara batterierna ut om räckhåll för små barn 4.5 LAGSTIFTNING • I vissa länder är det förbjud et att använda din PMR vid bilkörning. Lämna i så fall vägen innan du använder apparaten.
40 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 8 KOMMA IGÅNG 8.1 T A BORT/SÄTT PÅ BÄLTESKLÄMMAN 1.För att ta bor t klämman från apparaten ska du föra bältesklämman (2) mot anten nen samtidigt som du drar i klämmans flik (1). 2.När bältesklämman sätts tillbaka indikerar ett klick-ljud att bältesklämman är låst i sitt läge.
TOPCOM TWINTALKER 1302 41 TOPCOM TWINTALKER 1302 SVENSKA 10 LCD-TECKENFÖNSTERINFORMATION 1 1 BATTERI LADDNINGSN IVÅ/LÅGT BATTERI-INDIKATION BA TTERIETS LADDNINGSNIVÅ indikeras med ett antal kvadrater inuti BA TTERI-ikonen på LCD-fönstret.
42 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.2 JUSTERA HÖGT ALARVOLYMEN Högtalarens volym kan justeras med / . Högtalare ns volymnivå visas i LCD-fönstret. 13.3 T A EMOT EN SIGNAL Apparaten är i konst ant MOTT AGNINGsläge när den är PÅ och inte sänder .
TOPCOM TWINTALKER 1302 43 TOPCOM TWINTALKER 1302 SVENSKA 13.8 KNAPPLÅS • T ryck och håll i 2 sekunder för att aktivera el ler avaktivera KNAPPLÅS-läget. KNAPPLÅS- ikonen visas i LCD-fönstret. • T ryck och håll igen för att avaktivera KNAPPLÅS 13.
44 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 14 T EKNISKA SPECIFIKATIONER 15 GARANTI 15.1 GARANTIPERIOD Garantiperioden på T opcoms enheter omfatta r 24 månader .
TOPCOM TWINTALKER 1302 45 TOPCOM TWINTALKER 1302 DANSK 1 INTRODUKTION T ak for dit køb af TOPCOM T wintalker 1302. Det er radiokommunikationsudstyr med lav effekt og kort rækkevid de, som ikke medfører nogen form for drif tsomkostninger ud over den minimale udgift til genopla dning af batterierne.
46 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 4.4 FORGIFTNINGSFARE • Batterier må ikke være tilgængelige for små børn. 4.5 JURIDISK • I visse lande er det forbudt at bru ge PMR, mens man kører bil. Hvis det er tilfældet , skal du parkere bilen et sikkert sted, før du bruger udstyret.
TOPCOM TWINTALKER 1302 47 TOPCOM TWINTALKER 1302 DANSK 8 SÅDAN KOMMER DU I GANG 8.1 AFMONTERIN G/MONTERIN G AF BÆLTECLIP S 1.Fjern clipsen fra enhed en ved at skubbe bælteclipsen (2) i retning af antenn en, mens du trækker i t appen (1) på clipsen .
48 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 10 OPLYSNINGER I LCD-D ISPLAYET 1 1 BATTERILADENIVEAU/IN DIKATION AF LAV BATTERIKAPACITET BA TTERIETS LADETILST AND indikeres af antallet af firkant er, der kan ses i BA TTERI-ikonet i LCD-displayet.
TOPCOM TWINTALKER 1302 49 TOPCOM TWINTALKER 1302 DANSK 13.2 JUSTERING AF HØJTT ALERLYDSTYRKEN Højttalerlydstyrken kan justeres vha. / . Højttalerlydstyrken vises i LCD-displayet. 13.3 MOD TAGELSE AF SIGNAL Enheden er kontinuerligt i MODT AGE-tilstand, når den er tænd t (ON) og ikke selv sender .
50 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.8 KNAPLÅS • T ryk på , og hold den inde i 2 sekunder for at aktivere eller deaktivere KNAPLÅS-tilstanden. KNAPLÅS-ikonet vises i LCD-displaye t. • T ryk på , og hold den inde igen for at deaktivere KNAPLÅSEN.
TOPCOM TWINTALKER 1302 51 TOPCOM TWINTALKER 1302 DANSK 14 T EKNISKE SPECIFIKATIONER 15 GARANTI 15.1 GARANTIPERIODE Der er 24 måneders garanti på T opcom-enheder . Garantiperioden star ter den dag, hvor den nye enhed købes. Forbrugsvarer og fejl, der har ubetyde lig indvirkning på udstyrets funktion eller værdi, er ikke omfattet af garantien.
52 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 1 INNLEDNING Gratulerer med anskaf felsen av TOPCOM T wintalker 1302. Dette er et radiokommun ikasjonsapparat med lav ef fekt og ingen drift skostnader utover de minimale kostnadene til lading av batte riene.
TOPCOM TWINTALKER 1302 53 TOPCOM TWINTALKER 1302 NORSK 4.4 FARE FOR FORGIF TNING • Hold batterier utenfor små barn s rekkevidde 4.5 JURIDISK • I noen land er det forbud t å bruke PM-radio mens du fører et motorkjøret øy . I slike tilfeller kjører du ut av veien og stanser før du bruker ut styret.
54 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 8 KOMME I GANG 8.1 FJERNE/MONTERE BELTEKLIP SEN 1.For å fjerne belteklip sen fra enheten trykker du belteklipsen (2) mot antenna mens du løfter på klip sfliken (1). 2.Når du setter beltekli psen på igjen, vil et klikk signalisere at klipsen er låst i riktig stilling.
TOPCOM TWINTALKER 1302 55 TOPCOM TWINTALKER 1302 NORSK 10 INFORMASJON PÅ LCD-DISPLA YET 1 1 BATTERILADENIVÅ/INDIKATOR FOR LAVT BATTERI Batteriladenivået vises med an tall streker som vises i batter isymbolet på LCD-displayet.
56 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.2 JUSTERE HØYTT ALERVOLUMET Høyttalervolume t kan justeres med knappene / . Høytt alervolumet indikeres på LCD-displayet. 13.3 MOTTA ET SIGNAL Enheten er konti nuerlig i mottaksmodus så lenge den er slått på og ikke sender selv .
TOPCOM TWINTALKER 1302 57 TOPCOM TWINTALKER 1302 NORSK 13.8 T ASTELÅS • T rykk på og hold den inne i 2 sekunder for å iverksette t astelåsen. Ikonet for tastelåsen vises på LCD-displayet. • T rykk igjen på og hold den inne for å oppheve t astelåsen.
58 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 14 T EKNISKE SPESIFIKASJONER 15 GARANTI 15.1 GARANTIPERIODE Alle T opcom-produkter leve res med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på drif ten eller verdien av utstyret, dekkes ikke.
TOPCOM TWINTALKER 1302 59 TOPCOM TWINTALKER 1302 SUOMI 1 JOHDANTO Kiitos, että ostit T OPCOM T wintalker 1302:n. Se on pienellä alueella toimiva, vähän virtaa kuluttava radioviest intälaite, jonka käytöstä ei aiheudu muit a kuluja kuin akkujen lataamisesta syntyvät pienet kulut.
60 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 4.4 MYRKYTYSVAARA • Pidä akut poissa pienten lasten ulo ttuvilta. 4.5 LAKIASIAA • Joissakin maissa henkilökohtaist en kannettavien radioiden käyttö on kiellettyä a joneuvon ajamisen aikana. Poist u siinä tap auksessa tieltä ennen laitteen käyttöä.
TOPCOM TWINTALKER 1302 61 TOPCOM TWINTALKER 1302 SUOMI 8 KÄYTÖN ALOITT AMINEN 8.1 V YÖKIINNIKKEEN IRROTTAMINEN/ ASENTAMINEN 1.V oit irrottaa kiinni kkeen laitteesta painama lla vyökiinnikettä (2) kohti antennia ja vetämällä sama lla kiinnikkeen liuskaa (1).
62 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 10 NESTEKIDENÄYTÖN TIEDOT 1 1 AKUN LATAUST ASON / HEIKON LATAUKSEN NÄYTTÖ AKUN LA T AUST ASO käy ilmi neliöiden määrästä nestekidenäytön AKKU-kuvakkeen sisällä.
TOPCOM TWINTALKER 1302 63 TOPCOM TWINTALKER 1302 SUOMI 13.2 KAIUTTIMEN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN Kaiuttimen äänenvo imakkuutta voi säätää - ja -näppäimillä.
64 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.8 NÄPPÄINLUKKO • Ota käyt töön tai poista käyt östä NÄPPÄINLUKITUS painamalla -näppä intä ja pitämällä sitä pohjassa 2 sekunnin ajan. Nestekidenäytöllä nä kyy NÄPPÄINLUKKO-kuvake.
TOPCOM TWINTALKER 1302 65 TOPCOM TWINTALKER 1302 SUOMI 14 T EKNISET TIEDOT 15 T AKUU 15.1 T AKUUAIKA T opcom-laitteilla on 24 kuukauden t akuu. T akuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä.
66 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 1 INTRODUZIONE Grazie per avere acquist ato il ricetrasmettit ore T opcom Twint alker 1302. Si tratta di un app arato per radiocomunicazioni, a basso consu mo di energia, il cui unico e minimo costo di esercizio è rappresentato dalla ricarica delle batterie.
TOPCOM TWINTALKER 1302 67 TOPCOM TWINTALKER 1302 IT ALIANO 4.4 RISCHIO DI AVVELENAMENTO • T enere le batterie fuori dalla port ata dei bambini 4.5 INFORMAZIONI L EGALI • In alcuni paesi non è conse ntito utilizzare un apparecchio PMR mentre si è alla guida di una vettur a.
68 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 8 INIZIALIZZAZIONE 8.1 RIMOZIONE/INST ALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA 1.Per rimuovere la clip dall'unit à, spingere la clip da cintura (2) verso l'antenna p remendo contemporaneamente la linguetta della clip (1).
TOPCOM TWINTALKER 1302 69 TOPCOM TWINTALKER 1302 IT ALIANO 10 INFORMAZIONI SUL DISPLAY LCD 1 1 INDICAZIONE LIVELLO DI CARICA BATTERIA / BATTERIA SCARICA Il LIVELLO DI CA RICA DELLA BA TTERIA è indicato dal numero di quadrati all'interno de ll'icona BA TTERIA sul display LCD.
70 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.2 REGOLAZIONE DEL V OLUME ALTOP ARLANTE Per regolare il volume dell'altop arlante utilizzare i tasti / .
TOPCOM TWINTALKER 1302 71 TOPCOM TWINTALKER 1302 IT ALIANO 13.8 BLOCCO TASTI • T enere premuto il tasto per 2 secondi per attivare o disattivare la modalità BLOCCO T ASTI. Sul display LCD viene visualizzata l'icona BLOCCO T ASTI. • Premere e tenere premuto nuovament e per disattivare il blocco t asti.
72 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 14 SPECIFICHE TECNICHE 15 GARANZIA 15.1 PERIODO DI GARANZIA Gli apparecch i T opcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità.
TOPCOM TWINTALKER 1302 73 TOPCOM TWINTALKER 1302 PORTUGUÊS 1 INTRODUÇÃO Obrigado por ter adquirido o T opcom T wintalker 1302. Este é um dispositivo de comunicação rádio de curto alcance, de baixa tensão, cujo único custo de consumo é o reduzido custo de recarregar as pilhas.
74 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 4.4 PERIGO DE ENVENENAMENTO • Mantenha as pilhas afastadas de cri anças pequenas 4.5 RESTRIÇÕES LEGAIS • Nalguns p aíses é proibido utilizar o PMR durante a condução de um veículo. Neste ca so, é aconselhável sair da estrada antes de utilizar o dispositivo.
TOPCOM TWINTALKER 1302 75 TOPCOM TWINTALKER 1302 PORTUGUÊS 8C O M O C O M E Ç A R 8.1 REMOVER/INST ALAR O GANCHO DE T RANSPORTE 1.Para retirar o gancho da unidade, empurre o gancho (2) na direcção da antena ao mesmo tempo que puxa pe la patilha (1).
76 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 10 INFORMAÇÃO APRESENT ADA NO VISOR LCD 1 1 NÍVEL DE CARGA DA BATERIA/INDICADOR DE BATERIA FRACA O NÍVEL DE CARGA DA BA TERIA é indicado pelo número de quad rados presentes no interior do íc one de BA TERIA no visor LCD.
TOPCOM TWINTALKER 1302 77 TOPCOM TWINTALKER 1302 PORTUGUÊS 13.2 AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE O volume do altifalante pode ser ajust ado através dos botões / .
78 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.8 BLOQUEIO DO TECLADO • Prima e mantenha premido durante 2 segundos p ara activar ou desactivar o modo de BLOQUEIO DE TECLADO. O ícone de BLOQUEIO DE TECLADO é apr esentado no visor LCD. • Prima e mantenha premido de novo para desa ctivar o BLOQUEIO DE TECLADO 13.
TOPCOM TWINTALKER 1302 79 TOPCOM TWINTALKER 1302 PORTUGUÊS 14 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 15 GARANTIA 15.1 PERÍODO DE GARANTIA As unidades T opcom têm um período de ga rantia de 24 meses. O período de garantia tem início no dia da aquisição da nova unidade .
80 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 1 INTRODUCTION Dkujeme vám za to, že jste si zakoupili pístroj T OPCOM T wintalker 1302. Jedná se o radiokomunikaní zaí zení s k rátkým dosahem a s nízkou spot ebou energie, které nemá žádné provozní náklady s výjimkou minimálních náklad na dobíjení bater ií.
TOPCOM TWINTALKER 1302 81 TOPCOM TWINTALKER 1302 ESKY 4.4 NEBEZPEÍ OTRAVY • Baterie ucho vávejte mimo dosah malých dtí. 4.5 ZÁKONNÉ POŽADAVKY • V nkterých zemích je zakázáno používat vaše zaízení PMR pi ízení vozidl a.
82 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 8 UVEDENÍ DO PROVOZU 8.1 DEMONTÁŽ/INSTALACE SPONY PÁSU 1.Jestliže chcete sponu z pístroje demo ntovat, zatlate sponu pásu (2) smrem k antén a vytáhnte západku spony (1).
TOPCOM TWINTALKER 1302 83 TOPCOM TWINTALKER 1302 ESKY 10 INFORMACE ZOBRAZOVENÉ NA LCD DISPLEJI 1 1 UKAZATEL ÚROVN NA BITÍ BATERIÍ/SIGNALIZACE NÍZKÉHO N ABITÍ ÚROVE NABITÍ BA TERIÍ je signalizována pote m tverek, které jsou zobrazen y uvnit ikony BA TERIE na LCD displeji.
84 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.2 NASTAVOVÁNÍ HLASITOSTI REPRODUKTORU Hlasitost reproduktoru lze nastavovat pomocí kláves / . Úrove hlasitosti je zobrazena na LCD displeji. 13.3 PÍJEM SIGNÁL Jestliže je pístroj zapnutý (ON) a nevysílá, je nepetr žit v režimu PÍJMU.
TOPCOM TWINTALKER 1302 85 TOPCOM TWINTALKER 1302 ESKY 13.8 BLOKOVÁNÍ TLAÍTEK • Jestliže chcete aktivovat nebo dea ktivovat režim BUTTON LOCK (blokování tla ítek), stisknte tlaítko a podržte jej ve stisknutém stavu po dobu 2 sekund.
86 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 14 T ECHNICKÉ SPECIFIKAC E 15 ZÁRUKA 15.1 ZÁRUNÍ DOBA Na pístroje T opcom se vztahuje záruní doba v trvání 2 4 msíc. Zaruní doba zaíná bžet v den zakoupen í nového pístroje.
TOPCOM TWINTALKER 1302 87 TOPCOM TWINTALKER 1302 1 TOPCOM T wintalker 1302.
88 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 4.4 • ! + # 4.
TOPCOM TWINTALKER 1302 89 TOPCOM TWINTALKER 1302 8 8.1 / 1.
90 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 10 LCD 1 1 ' .
TOPCOM TWINTALKER 1302 91 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.2 [$> >+ + $ {+ [* > !> *$ ?!*$ / .
92 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.8 • ! ! >[$ ?!.
TOPCOM TWINTALKER 1302 93 TOPCOM TWINTALKER 1302 14 15 15.1 $# T opcom [$ >> 24 >$^$.
94 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 1 BEVEZET Köszönjük, hogy megvásárolta a T OPCOM T wintalker 1302 készüléket. A ter mék egy kis teljesítmény rádiókommunikációs berende zés, melynek fenntart ása a telepek újratöltésének minimális költ ségén kívül nem jár további állandó kiadáso kkal.
TOPCOM TWINTALKER 1302 95 TOPCOM TWINTALKER 1302 MAGY AR 4.4 MÉRGEZÉS VESZÉLYE • A telepeket kisgyermekek el l elzárva tartsa. 4.5 JOGI RENDELKEZÉSEK • Bizonyos országokban tilos a PMR (mobil magánrád ió) használata autóvezetés közben.
96 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 8 ELS LÉPÉSEK 8.1 AZ ÖVTARTÓ FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE 1.Az övtartó levételéhez tolja az övtart ót (2) az antenna felé, miközben kifelé húzza az övtartó reteszeljét (1). 2.Az övtartó felhelye zésekor kattanás hallható, amikor az övtartó reteszelje bekattan.
TOPCOM TWINTALKER 1302 97 TOPCOM TWINTALKER 1302 MAGY AR 10 INFORMÁCIÓK AZ LCD KIJE LZN 1 1 A TELEPTÖLTÖTTSÉGI SZINT JELZÉSE A TELEP TÖL TÖTTSÉGI SZINTJÉT az LCD kijelz TELEP ikonjában látható négyzetek száma jelzi.
98 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.2 A HANGSZÓRÓ HANGEREJÉNEK BEÁLLÍTÁSA A hangszóró hangereje a gombokkal szabályozható. A han ger szintje megjelenik a kijelzn. 13.3 VÉTEL A készülék folyamatosan VÉTEL üzemmódban van, amikor be van kapcsolva, és nem továbbít jelet.
TOPCOM TWINTALKER 1302 99 TOPCOM TWINTALKER 1302 MAGY AR 13.8 BILLE NTYZÁR • A BILLENTY¡ZÁR üzemmód bekapcsolásához ta rtsa nyomva a gombot 2 másodpercig. A kijelzn megjelenik a BILLENTY¡ZÁR ikonja. • A BILLENTY¡ZÁR kikapcsolásához ismét tartsa nyomva a gombot.
100 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 14 MSZAKI ADATOK 15 GARANCIA 15.1 A GARANCIA IDTARTAMA A T opcom készülékekre 24 hónapos garan cia érvényes.
TOPCOM TWINTALKER 1302 101 TOPCOM TWINTALKER 1302 POLSKI 1W s t p Dzi¢kujemy za zakup urz£dzenia T winT alker 1302. Jest to komunika cyjne urz£dzenie radiowe krótkiego zasi¢gu zasilane niskim napi¢ciem, którego koszty eksploa tacyjne ograniczaj£ si¢ do ¤adowania baterii.
102 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 4.4 Ryzyko zatrucia • Chroni¨ baterie przed dzie¨mi 4.5 Nota prawna • W niektórych krajach korzystanie z PMR jest zabronione podczas jazdy . W takim wypadku, aby skorzysta¨ z urz£dzenia, konieczne jest zjechanie z drogi.
TOPCOM TWINTALKER 1302 103 TOPCOM TWINTALKER 1302 POLSKI 8 Rozpoczcie prac y 8.1 Zakadanie/zdejmowanie klipsa do pasa 1.Aby zdj£¨ klips z urz£dzenia, pchnij go (2) w kierunku anteny , poci£gaj£c równocze¥nie za wyst¢p (1). 2.Przy zak¤adaniu us¤yszysz cichy trzask wskazuj£cy , ¦e klips zatrzasn£¤ si¢ w odp owiednim po¤o¦eniu.
104 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 10 Informacje na wywietlaczu LCD 1 1 Wskanik poziomu naadowania baterii/niskiego poziomu naadowa nia Poziom na¤adowania baterii wskazywany jest przez kwadraciki w ikonie baterii na ekranie wy¥wietlacza ciek¤okrystalicznego.
TOPCOM TWINTALKER 1302 105 TOPCOM TWINTALKER 1302 POLSKI 13.2 Regulacja gonoci G¤o¥no¥¨ mo¦na wyregulowa¨ przy pomocy / . Poziom g ¤o¥no¥ci zostanie pokazany na wy¥wietlaczu. 13.3 Odbiór syg nau Urz£dzenie jest przez ca¤y czas w trybie odbio ru, gdy jest w¤£czone i nie odbywa si¢ transmisja.
106 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.8 Blokada przyciskó w • Wci¥nij i przytrzymaj klawisz przez 2 sekund w celu uruchomienia lub wy¤£czenia funkcji blokady przycisków . Ikona blokady (BUTTON LOCK) zostanie pokazana na wy¥wietl aczu.
TOPCOM TWINTALKER 1302 107 TOPCOM TWINTALKER 1302 POLSKI 14 Specyfikacje t echniczne 15 GW ARANCJA 15.1 Okres gwarancji Urz£dzenia T opcom s£ obj¢te 24-miesi¢cznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna s i¢ w dniu zakupu nowego urz£dzenia.
108 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 1 ®¯°± ²³°´µ¶ ·°¸ ¹° º²¼½º¼½ TOPCOM T wintalker 1302. ¾¿² ´°ÂµÊ ¶°¯²Ë ¶²Ìβ¸¿µ Ï ¯µ¹¼²±² ´°³µ½¸° ³Ð˸¿ÑµÊ.
TOPCOM TWINTALKER 1302 109 TOPCOM TWINTALKER 1302 4.4 • ɋ ¯Ð³µ¿ Ð ¹° ¿Ð¶, Û¿²ÏÕ ½¸¿´²Ë¸¿Ñ² ÏÕ¯ ² Îг²¸¿½ºÎ² ¶°¯ÐÎݼµ¶ ³Ð ¿Ê¶.
110 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 8 8.1 / 1.
TOPCOM TWINTALKER 1302 111 TOPCOM TWINTALKER 1302 10 - 1 1 /.
112 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.2 Ƚ ´²¶¼²¸¿Ý ³µÎ°¶µ¼ ° ¶²Þβ ´Ð±½¯µ´²Ñ° ¿Ý ¸ º²¶²ÌÝ× / . Ƚ ´²¶¼²¸¿Ý ³µÎ°¶µ¼° ²¿ ²Ï´°Þ°Ð¿¸Ê ΰ ɀɄ ÷.
TOPCOM TWINTALKER 1302 113 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.8 • ÷¯Ê ÑѲ³° Ñ ³Ð˸¿ÑµÐ µ¯µ ² ¿¶ÐÎÕ ´ÐÞµ¶° BUTTON LOCK (Ï ¯²¼µ´²Ñ¼ ° ¼Î²º²¼) ΰ޶µ¿Ð ¼Î²º¼½ µ ½³Ð ´ÞµÑ°Ë¿Ð ÐРΰް¿²Ë 2 ¸Ð¼½Î³.
114 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 14 15 15.1 ɇ ° º´²³½¼Âµ× T opcom º´Ð³²¸¿°Ñ ¯Êп¸Ê ± °´°Î¿µÊ ¸´²¼ ²¶ 12 ¶Ð¸Ê°.
TOPCOM TWINTALKER 1302 115 TOPCOM TWINTALKER 1302 SLOVENINA 1Ú V O D Ć akujeme vám za zakúpenie zariadenia TO PCOM T wintalker 1302. Ide o rádiokomunikan é zariadenie krátkeho dosahu s nízkou spot rebou, ktoré okrem dobíjania batérií nemá žiadne náklady na prevádzku.
116 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 4.4 Nebezpeenstvo otravy • Batérie ucho vávajte mimo dosahu malých detí. 4.5 Právne Informácie • V niektorých krajinách je zakázané použí va PMR poas šoférovania motorového vo zidla.
TOPCOM TWINTALKER 1302 117 TOPCOM TWINTALKER 1302 SLOVENINA 8 Zaíname 8.1 Odpojenie/inštalácia svorky na opasok 1.Ak chcete svorku na opasok odpoji, zatlate svorku na opasok (2) smerom k anténe a súasne potiahn ite jazýek svorky (1).
118 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 10 Informácie na displeji LCD 1 1 Indikátor stavu baté rie/Indikácia slabej batérie ÚROVE NABITIA BA TÉRIÍ je vyznaená potom štvorekov vo vnútri ikony BA T ÉRIE na LCD displeji.
TOPCOM TWINTALKER 1302 119 TOPCOM TWINTALKER 1302 SLOVENINA 13.2 Úprava hlasitosti reproduktora Hlasitos reproduktora nastavíte pomocou / . Na displeji LCD sa zobrazí úrove hlasitosti reproduktora. 13.3 Pr íjem signálu Ak je jednotka zapnutá a práve nevysiela, je stále v PRÍJMOVOM režime.
120 TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 13.8 Zámok klávesn ice • Ak chcete aktivova režim ZÁMKU KLÁVESNICE, stlate a po dobu 2 sekúnd podržte tlaidlo . Na displeji LCD sa zobrazí ikon a ZÁMKU KLÁVESNICE. • Ak chcete funkciu ZÁMKU KLÁVESNICE deaktivo va, znovu stlate a podržte tlaidlo 13.
TOPCOM TWINTALKER 1302 121 TOPCOM TWINTALKER 1302 SLOVENINA 14 T echnické údaje 15 ZÁRUKA 15.1 Záruná doba Na zariadenia T opcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná doba zaína plynú dom zakúpenia nového zariadenia.
.
.
T WINT ALKER 1302 www .topcom.be MD6300304 ®.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Topcom RC-6401 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Topcom RC-6401 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Topcom RC-6401, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Topcom RC-6401 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Topcom RC-6401, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Topcom RC-6401.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Topcom RC-6401. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Topcom RC-6401 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
