Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Car Kit for iPhone du fabricant TomTom
Aller à la page of 36
.
.
.
EN Bluetooth connection Blue- tooth con- nec- tion To use your TomTom car ki t with your iP hone, you need to establish a Blue tooth connection in the following way. 1. Tap Settings on the main screen of your iPhone. 2. Tap General , then tap Bluetooth .
DE Bluetooth-Verbindung Bluet ooth- Verbi nd- ung Stellen Sie ei ne Bluetooth-Ve rbindung her, um Ihr TomTom car k it mit I hrem iPhon e verwende n zu können. Gehen Si e dazu wie folgt vor: 1. Tippen Sie in der Hauptanzeige Ihre s iPhones auf Einstellungen .
FR Connexion Bluetooth Conn exion Blue- tooth Pour utili ser votr e TomTom c ar kit avec votre iPhone, établisse z une connexion Bluetooth de la manière suiv ante. 1. Touchez Paramètr es sur l'éc ran principal de votre iP hone. 2. Touchez Général puis Bluetooth .
NL Bluetooth-verbinding Blue- tooth- verbi nding Om je TomTom car kit in combinatie met je iPhone te gebruiken, breng je als volgt een Blue tooth- verbinding tot stand. 1. Raak Instellingen aan in he t hoofdsche rm van je iPhone. 2. Raak achtereenvol gens Algemeen en Bluetooth aan.
IT Collegamento Bluetooth Colle game nto Blue- tooth Per usare il TomTom car kit con l'iPh one, è necessario stabilire una connessione Blu etooth nel modo seguente. 1. Tocca Impostaz ioni nella schermata principale dell'iPhone. 2. Tocca Generale , quindi tocca Bluetooth .
ES Conexión Bluetooth Cone xión Blue- tooth Para utilizar el TomTom car kit con el iPhone, necesita establecer una conexión B luetooth de la siguiente forma: 1. Toque Configuración en la pantalla principal del iPhone. 2. Toque General y, a continuación, toque Bluetooth .
PT Ligação Bluetooth Ligaç ão Blue- tooth Para utilizar o TomTom car kit com o seu iPhone, tem de estabelecer uma li gação Bluetooth da seguinte forma. 1. Toque em Definições no menu principal do seu iPhone. 2. Toque em Gera l e depois em Bluetooth .
DA Bluetooth-forbindelse Bluet ooth- forbin delse Hvis du vil bruge dit TomTom car kit til din iPhone, skal du oprette forbindelse via Bluetooth ved at gøre følgende: 1. Tryk let på Ind stillinger i hovedmenuen på din iPhone. 2. Tryk let på Generelt og derefter på Bluetooth .
SV Bluetooth-anslutning Bluet ooth- ans- lutnin g För att du ska kunna anvä nda T omTom car k it med din iPhone måste d u upprätta en Bluetooth- anslutning på följand e sätt: 1. Tryck på Inställningar på startskärmen i din iPhone. 2. Tryck på Allmänt och seda n på Bluetooth .
NO Bluetooth-tilkobling Bluet ooth- tilkobl ing For å bruke TomTom car kit med iP hone, må du etablere en Bluetooth-t ilkobling på følgende m åte. 1. Pek på Innstillinger på hovedskje rmen på iPhonen. 2. Pek på Generelt og pek deretter på Bluetooth .
FI Bluetooth-yhteys Bluet ooth- yht- eys Jotta voisit käyttää TomTom car kit -sarjaa iPhone n kanssa, sinun on luotava Blue tooth-yhteys seuraava sti. 1. Valitse As etukset iPhonen pääruudulta. 2. Valitse Yleiset ja sitten Bluetooth . 3. Kytke Bluetooth pääll e.
.
Bluetooth reset and volume control Blue- tooth reset and vol- ume con- trol EN :To reset the Blue tooth connection, press and hold the volume con trol button for at least 8 seconds.
Bluetooth reset and volume control IT : Per ripris tinare la connessione B luetooth, tieni premuto il pulsante di controllo del volume per almeno 8 secondi .
Bluetooth reset and volume control SV : Återställ Bluetooth-ans lutningen genom att hålla ned k nappen för v olymkontr oll i min st 8 sekunder. Uppre pa sedan ste gen för att s tälla in Bluetooth-anslutnin gen. NO : Du nullstiller Blue tooth-tilkoblingen v ed å trykke og holde nede vol umkontrollknappen i minst 8 sekunder .
.
TomTom app and maps TomT om app and maps EN : The TomTom car ki t provides the basis for the best in-car navigatio n experience on your iP hone. For information about TomTom app an d maps, open iTunes and go to the Apple App store. DE : Die TomTom car kit biet et die Grundlage für ein optim ales Navigat ionserleb nis über Ihr iPhone.
TomTom app and maps PT : O TomTom car kit d á-lhe a base para a melho r experiência d e navegação auto móvel no seu iPhone. Para obter infor mações sobre a TomTom app e os mapas TomTom, abra o iTunes e vá à loja App Store da Apple. DK : Med dit TomTom car ki t har du grundlaget for at få den bedste bilnavigations oplevelse på din iPhone.
Addendum Important Safety Notices and Warnings Global Positioning System The Global Positioning System (GPS) is a satellite-based system that provides location and timing information around the globe.
Anhang Wichtige S icherhei tswarnung en und -warn ungen Global Positioning System GPS (Global Positioning System) ist ein satellite nbasiertes System, das weltweit Orts- und Zeitinformationen bereit stellt.
Addendum Important : avis de sécurité et avertissements GPS (Global Positioning System) Le GPS (Global Positioning System) est un système de positionnement global par satellite qui fournit des informations de localisation et de synchronisation dans le monde entier.
Addendum Belangrijke veiligheidsmededelingen en -waarschuwingen GPS (Global Positioning System) GPS (Global Positioning System) is een systeem dat met behulp van satelliete n wereldwijd plaats- en tijdsinformatie verstrek t.
Aggiunta Informativa di sicurezza e avvisi importanti Global Positioning System Il Global Positioning System (GPS) è un siste ma satellitare che fornisce informazi- oni sull'ora e sulla posizione in tutt o il mondo.
Apéndice Importante: Avisos y advertencias de seguridad Sistema de posicionamiento global El Sistema de Posicionamiento Global (G PS) es un sistema basado en satélites que proporciona información sobre las posiciones y la temporización de los satél- ites en todo el mundo.
Adenda Avisos e informações de segurança importantes Sistema de Posicionamento Global O Sistema de Posicionamento Global (GPS) é um sistema baseado em satélites que transmite informações de localização e de tempo em todo o mundo.
Tilføjelse Vigtige si kkerhedsbe mærkninger og ad varsler Globalt positioneringssystem (GPS) GPS er et satellitbaseret positionsbeste mmelses- og navigationssystem, der lev- erer oplysninger om tid og sted over hele verden. USA' s regering har eneansvaret for at drive og styre GPS og er ansvarlig for dets tilgæng elighed og nøjagtighed.
Tillägg Viktig säkerhetsinformation och varningar Global Positioning System GPS (Global Positioning System) är ett satellitbaserat system som tillhandahåller information om plats och tid över hela värl den. GPS drivs och ko ntrolleras helt av den amerikanska regeringen som ansvarar för dess t illgänglighet och noggran- nhet.
Tillegg Viktige sikkerhetsmerknader og advarsler Globalt posisjoneringssystem Globalt posisjoneringssystem (GPS) er et satelittbasert system som vis er plasser- ing og tidsinformasjon rundt om på kloden. GPS er betjent og kontrol lert av USAs regjerering som er ansvarlig for dets t ilgjengelighet og nøyaktighet.
Liite Tärkeitä turvallisuushuomautuksia ja -varoituksia Global Positioning System -paikannusjärjestelmä Global Positioning System (GPS) on satelliittipohjainen järjestelmä, jok a tarjoaa sijainti- ja aikatietoja ympäri maapallon.
Copyright notices © 2009 TomTom N .V., The Netherland s. TomTom®, and the "two hands" lo go, among others, ar e Trademarks owned by TomTom N.V. or one of its subsidiaries. Please see www.tomtom.com/l egal for warranties and end user licence agreements applying to this product.
© 2009 TomTom N.V., The Netherla nds TomTom® e il logo delle "due mani", fra gli altri, sono marchi registrati di proprietà di TomTom N.V. o di una delle sue filiali. Consultare www.tomtom.com/legal per le garanzie e i contratti di licenza per l'utente finale applicabili a questo prodotto.
© 2009 TomTom NV, N ederländerna. To mTom™ och logotypen "två händer" tillhör de varumä rken, programvaror eller registrerade varumärken som ägs av TomTom International B.V. Vår begränsade garanti o ch vårt slutanvändarlicensavtal för inbyggd programvara ka n gälla för denna produkt.
blank_80x160.fm Page 1 M onday, February 16, 2009 10:47 AM.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté TomTom Car Kit for iPhone c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du TomTom Car Kit for iPhone - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation TomTom Car Kit for iPhone, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le TomTom Car Kit for iPhone va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le TomTom Car Kit for iPhone, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du TomTom Car Kit for iPhone.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le TomTom Car Kit for iPhone. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei TomTom Car Kit for iPhone ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
