Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Ascensia Contour CONTOUR Blood Glucose Meter and Ascensia CONTOURTM Test Strips du fabricant Bayer HealthCare
Aller à la page of 43
For Use With Ascensia ® C ONTOUR ® Blood Glucose Meter and Ascensia ® C ONTOUR ™ T est Strips User Guide.
T h a n k y o u f o r c h o o s i n g t h e A s c e n s i a ® C O N T O U R ® B lo od G lu co s e M on i to ri n g S ys t em ! W e ar e pr ou d to be your partner in helping you manage your diabetes. Our goal is to make this the simplest, most straightforwar d meter you will ever use.
Y our T esting T ools 2 Y our Meter Display 3 Y our Meter Features 4 Symptoms of High or Low Blood Sugar 5 Important Things to Know 6 Befor e Y ou Begin 7 Getting Ready to T est 8 Getting the Blood Dr.
2 Important Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Y our As ce nsi a ® C ON TOU R ® Meter: Y our As ce nsi a ® C ON TOU R ™ T est Strip: Gray Electr ode End: The end of the test strip that is inserted into the test strip port on the meter with the gray end facing up.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 3 Important www .BayerDiabetes.com Y our Meter Display Th e pi ct ur e b el ow sh ow s al l t he sy mb ol s th at wi ll ap pe ar on yo ur me t er di sp la y . Wh en th e m et er is of f, pr es s a nd co nt in ue ho ld in g the ▲ or ▼ button.
4 Important Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Y our Meter Features Pr ogrammed: Y our Ascensia C ONTOUR Meter has been pr eset at the factory with the standard date, time, and meter featur es used where you live.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 5 Important www .BayerDiabetes.com Symptoms of High or Low Blood Sugar Y ou can better understand your test r esults by being aware of the symptoms of high or low blood sugar; this will also help you decide what to do if your r esults seem unusual.
6 Important Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Important Things to Know Y our Ascensia C ONTOUR Blood Glucose Meter is specifi c for glucose and has been referenced to plasma/serum values. Methods calibrated to plasma/serum can be 9 to 15% higher than the results of whole blood glucose assay methods.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 7 Important www .BayerDiabetes.com Befor e Y ou Begin 1. Have all the materials you will need ready before you b e g i n t e s t i n g . T h i s i n c l u d e s y o u r A s c e n s i a C ONTOUR M e t e r , the Ascensia C ONTOUR Test Strips, and the Ascensia M ICROLET Lancing Device with Ascensia M ICROLET Lan- cets.
T esting 8 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Getting Ready to T est: Read the Ascensia M ICROLET L a n c i ng Device insert for com- p l e t e instructions. R em o ve th e e nd c ap fr o m th e As cen sia M ICROLET L anc in g Device.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 T esting 9 www .BayerDiabetes.com Replace the device endcap. Us e the g ray en dca p for fi n ger tip testing. Use the clear endcap for alterna- t iv e s i te ( fo r ea r m o r p al m ) t es t i ng . Remove a test strip from the bottle.
T esting 10 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Shallow Deep Puncture Punctur e Getting the Blood Dr op: Fi nge rti p T es tin g — The depth of the punctur e depends up on th e adj ust abl e endcap setting you c h o os e an d th e am ou nt o f p r e s s u r e a p p l i e d t o t h e p u n c t u r e s it e .
For palm testing, i t i s not necessary to rub the sk in or pum p t he dev ic e. Pr ess the clear endcap fi rmly against the punc- tur e site and then press the blue release button. Suggested dr op size Need Help? Call: 1-800-348-8100 T esting 11 www .
T esting 12 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com I m med iat ely tou ch th e tip o f t h e t e s t s t r i p t o t h e d r o p of blood. The blood is pu lle d in to th e te st st rip thr ough the tip. Do not pr ess the tip against the skin or place the blood on top of the test strip.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 T esting 13 www .BayerDiabetes.com Y our test result will au- tomatically be stored in the meter memory . Y ou ca n se t yo ur me ter to use sp eci al mar ke r op - ti on s (s ee p ag es 2 1– 24 ). T o tur n your meter off, simply remove the test strip.
T esting 14 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com T o remove the used lancet: Place the pr otective cap on a fl at surface with the Bayer lo g o fa ci ng do wn .
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Help 15 www .BayerDiabetes.com WHA T YOU SEE W HA T IT M E AN S WHA T YOU SHOULD DO (will remain on t he disp lay) L o w b at te ri es . Replace the batteries as soon as possible. (w ill fl ash fo r 1 0 seconds then the meter will turn off) Dead batteries.
Help 16 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com WHA T YOU SEE W HA T IT M E AN S WHA T YOU SHOULD DO E7 Wr ong test strip. Re move th e te st stri p an d r ete st usin g A scen sia C ONTOUR T est Str ip. E 1 0 Invalid date or time. See set-up instructions (page 21) to set the date and time on your meter .
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Help 17 www .BayerDiabetes.com WHA T YOU SEE W HA T IT M E AN S WHA T YOU SHOULD DO Control test result is out-of- range (too high or too low). • T est strip or control solution is past the expiration date or is past the discard date.
Help 18 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Contr ol Solution T esting: Co nt r o l S ol ut io n T es ti ng Use Ascensia C ONTOUR Contr ol Solutions to practice on the sys- tem or to run a check to make sur e the meter and the test strips ar e working properly .
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Help 19 www .BayerDiabetes.com Co nt r o l S ol ut io n T es ti ng Gently rock the contr ol bottle befor e opening to ensure it i s mixed well. Squeeze a small dr op of contr ol solution on a clean nonabsorbent surface (such as a piece of wax paper).
Help 20 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Compar e your control test r esult with the Normal Contr ol Range printed on the test strip bottle label or on the bottom of the test strip box. NOTE: Low and High control range values can be found on the bottom of the test strip box.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Options 21 www .BayerDiabetes.com Setting the Date, Time, and Sound: Y ou ca n se t yo ur m ete r to dis pla y dif ferent options. T o get into set-up mode, press and hold M for thr ee seconds. A complete display will briefly appear , then go to a display with the time.
Options 22 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com T he d at e wi l l no w ap p ea r on t he d is p la y . Th e year w il l b e fl a sh i n g. Pr es s ▲ o r ▼ to r ea ch t he cu rr en t year . Pr ess M to set. The month will now fl ash.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Options 23 www .BayerDiabetes.com 12H w il l n ow fl a sh o n th e di s pl a y . Pr ess ▲ or ▼ to choose the 12H or 24H setting. Th is o pti on let s yo u s et t he mete r to display time as a 12 hour setting with AM and PM or as a 24 hour display (military time).
Options 24 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Se tti ng th e Ma rke rs an d Ala rm: Markers and Alarm: Y ou will now see three markers displayed on your meter along with the wor d “ ”. Y o u r A s c e n s i a C O N T O U R M e t e r c a n give you the option of marking your test r esults.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Options 25 www .BayerDiabetes.com Using the Markers and Alarm Using the Markers and Alarm: If you have set your meter with the marker option on (see pages 2 1 – 24 ), y o ur m e t er w i ll display thr ee markers next to your blood glucose test r esult.
Options 26 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Pr ess M or remove the used test strip to automatically save the test r esult in the meter memory . OR Pr ess ▲ or ▼ until all three markers disappear fr om the display . Press M and r emove the used test strip.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Options 27 www .BayerDiabetes.com Using the Markers and Alarm Wh e n th e a la rm so un ds , th e m ete r w ill au tom ati - ca lly turn on , the ala rm w il l s o un d 2 0 t im e s, an d t he di s p la y w i ll s ho w t h e pr e-meal test r esult you m a r k e d w h e n y o u s e t t h e alarm.
Options 28 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com TO MARK RESUL TS Y OU W IL L S EE TO SET YOU WILL SEE WHA T IT MEANS Pr e-Meal Pr ess ▲ or ▼ (ON) Pr ess M Result is marked as a pr e-meal test.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Options 29 www .BayerDiabetes.com TO MARK RESUL TS Y OU W IL L S EE TO SET YOU WILL SEE WHA T IT MEANS Pr e-Meal Pr ess ▲ or ▼ (ON) Pr ess M Result is marked as a pr e-meal test.
Options 30 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Using the Memory: W ith the meter off, pr ess the M b u t t o n o n t h e m e t e r t o v i e w s t o r e d test r esults. The 14 day average will appear on the display with the average for test results taken over the last 14 days.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Options 31 www .BayerDiabetes.com Pr ess ▼ to review previous r esults. Pr evious results: Results will be sh own st art ing wit h the mo st r ecent. Each result will show the da te and tim e t he tes t wa s t ake n as wel l a s an y s ymb ols you ch ose to mark the test r esult.
Extras 32 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Changing the Batteries: Ba tte rie s sho uld be r epl ace d whe n the meter continually displays or the meter briefl y shows and th en turns of f (See Error Codes and Symbols, page 15).
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Extras 33 www .BayerDiabetes.com Caring for the System • Store meter in the carrying case provided whenever possible. • W ash hands and dry thoroughly before handling to keep the meter and test strips free of oils and other contaminants.
Extras 34 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com IMPOR T ANT : The Ascensia C ONTOUR Meter has not been tested or certified by Bayer for use with any s of t w ar e o th e r t ha n t he Ba y er di a b et e s m an a g em e nt s of t w ar e .
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Extras 35 www .BayerDiabetes.com Accuracy: The accuracy of the Ascensia C ONTOUR Blood Glucose Monitoring System has been assessed in a corre- lation study conducted by healthcar e professionals.
Extras 36 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com Specifi cations: T est Sample: Whole blood T est Result: Referenced to plasma/serum glucose Sample V olume: 0.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Extras 37 www .BayerDiabetes.com Manufactur er’ s W arranty: B a y er H ea lt hC ar e w ar ra nt s to the original purchaser that this instrument will be fr ee fr om defects in materials and workmanship for 5 years f r o m t he da t e o f o ri g i na l p u r c ha s e ( ex c ep t a s n o t ed be l ow ) .
Extras 38 Need Help? Call: 1-800-348-8100 www .BayerDiabetes.com 4. Bayer HealthCare has no knowledge of the perform a n ce of the Ascensia ® C ONTOUR ® Blood Glucose M e te r when used with any tes.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 Extras 39 www .BayerDiabetes.com Service Information: If you have a pr oblem and none of the problem solving steps in the user guide help, call Bayer Customer Service. In the U.S.A., call toll fr ee: 1-800-348-8100 (7 days a week/ 24 hours a day).
Extras 40 Need Help? Call: 1-800-348-8100 Supplies: When calling or writing for supplies be sur e to include the number with the name of the r eplacement part or acces- sory item. Replacement Parts Part Number * Item 40030030 T wo 3-volt Lithium Batteries DL2032 or CR2032 (Fr ee Batteries For Life pr ogram.
Need Help? Call: 1-800-348-8100 © 2006 Ba yer HealthCare LLC 99B71519 Made and Printed in U .S.A. Re v . 9/06 Ba y er HealthCare LLC Misha waka, IN 46544 www .Ba y erDiabetes.com Ba y er , the Ba y er Cross , Asc ensia, C ONT OUR , M ICR OFILL an d M ICR OLET are t radem ar ks of Ba ye r .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bayer HealthCare Ascensia Contour CONTOUR Blood Glucose Meter and Ascensia CONTOURTM Test Strips c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bayer HealthCare Ascensia Contour CONTOUR Blood Glucose Meter and Ascensia CONTOURTM Test Strips - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bayer HealthCare Ascensia Contour CONTOUR Blood Glucose Meter and Ascensia CONTOURTM Test Strips, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bayer HealthCare Ascensia Contour CONTOUR Blood Glucose Meter and Ascensia CONTOURTM Test Strips va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bayer HealthCare Ascensia Contour CONTOUR Blood Glucose Meter and Ascensia CONTOURTM Test Strips, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bayer HealthCare Ascensia Contour CONTOUR Blood Glucose Meter and Ascensia CONTOURTM Test Strips.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bayer HealthCare Ascensia Contour CONTOUR Blood Glucose Meter and Ascensia CONTOURTM Test Strips. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bayer HealthCare Ascensia Contour CONTOUR Blood Glucose Meter and Ascensia CONTOURTM Test Strips ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
