Manuel d'utilisation / d'entretien du produit I-Shave 2.0 du fabricant Taurus
Aller à la page of 76
Català i-Shave 2.0 Máquina de afeitar recargable Màquina d’afaitar recarregable Rechargeable shaver Rasoir électrique rechargeable Aufladbarer Rasierer Rasoio ricaricabile Máquina de barbear r.
A B C F G H M K J D E I L Manual i-shave 2.0.indb 2 18/07/11 19:12.
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Manual i-shave 2.0.indb 3 18/07/11 19:12.
Fig.7 Fig.7A Fig.7B Fig.7C Fig.7D battery Manual i-shave 2.0.indb 4 18/07/11 19:12.
Español Máquina de afeitar recargable i-Shave 2.0 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca T AURUS. Su tecnología, diseño y funcionali- dad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
- No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. - ADVER TENCIA: Mantener el aparato seco. - ADVER TENCIA: No utilizar el apara- to cerca del agua. - No utilizar el aparato en las inme- diaciones de una bañera, ducha o piscina.
lla y poniendo en marcha el aparato durante unos segundos. - Se recomienda sustituir la lámina exterior una vez al año. - Se recomienda sustituir la cuchilla interior una vez cada dos años.
la piel con la mano que tiene libre, moviendo la máquina hacia atrás y hacia delante en el sentido de creci- miento del pelo de su barba. - Puede incrementar ligeramente la presión cuando su piel se acostumbre a la máquina. El hecho de aplicar presión excesiva no implica que el afeitado sea más apurado.
a la eliminación de este tipo de contaminante. - Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Català Màquina d’afaitar recarregable i-Shave 2.0 Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca T AURUS. La seva tecnologia, disseny i funcio- nalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps.
hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita. - ADVER TÈNCIA: Mantingueu l’aparell sec. - ADVER TÈNCIA: No utilitzeu l’aparell prop de l’aigua. - No utilitzeu l’aparell a prop d’una banyera, una dutxa o una piscina. - No utilitzeu l’aparell amb les mans o els peus humits ni descalços.
- Es recomana substituir la ganiveta interior un cop cada dos anys. - Assegureu-vos que el servei de manteniment de l’aparell ha estat realitzat per personal especialitzat, i que en cas de precisar consumibles/ recanvis, aquests són originals.
un angle recte de 90º respecte a la pell (Fig. 3) - Comenceu a afaitar aplicant una lleugera pressió sobre el rostre. T ireu de la pell amb la mà que tingueu lliure, movent la màquina cap enrere i cap a davant en el sentit de creixe- ment del pèl de la barba.
classificació i reciclatge. Si desitja desfer -se’n, pot utilitzar els conte- nidors públics apropiats per a cada tipus de material. - Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient.
English Rechargeable shaver i-Shave 2.0 Dear customer , Many thanks for choosing to purchase a T AURUS brand product. Thanks to its technology , design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
dry . - CAUTION: Do not use the appliance near water . - Do not use the appliance near bathtubs, showers or swimming pools. - Do not use the appliance with damp hands or feet, or when barefooted. - Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug the battery charger .
Service: - The appliance has been oiled in ori- gin. In order to maintain the applian- ce in a good operation conditions we suggest greasing the blades every time you clean it by putting a few drops of oil on the ends of the blade, and finally switching on the appliance during a few seconds.
How to shave: - Hold the shaver at right angle 90º to your skin (Fig. 3) - Start shaving by applying a gentle pressure to your face. Stretch your skin with your free hand, moving the shaver back and forth in the direction of your beard. - you may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver .
included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling bins for each type of material. - The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment.
Français Rasoir électrique rechargeable i-Shave 2.0 Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque T AURUS.
dommages ou en cas de fuite. - A VER TISSEMENT : Maintenir l’appareil au sec. - ADVER TISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau. - Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. - Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds humides, ni les pieds nus.
après chaque nettoyage, en versant quelques gouttes d’huile sur les extrémités de la lame et en mettant en marche l’appareil durant quelques secondes. - Il est recommandé de changer la lame extérieure, une fois par an. - Il est recommandé de changer la lame intérieure, une fois tous les deux ans.
Usage : - Retirer la housse de protection (A) - Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur de marche/ arrêt. Comment se raser : - T enez le rasoir électrique de façon à former un angle droit de 90º par rapport au visage (Fig. 3) - Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur le visage.
- Si le branchement au secteur est endommagé, il doit être remplacé. Procéder alors comme en cas de panne. Pour les produits de l’Union Euro- péenne et (ou) conformément à la réglementation .
Deutsch Aufladbarer Rasierer i-Shave 2.0 Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entschei- dung, ein T AURUS Gerät zu kaufen. T echnologie, Design und Funktiona- lität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.
Schlags zu vermeiden. - Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schä- den aufweist oder undicht ist. - W ARNUNG: Das Gerät trocken halten. - W ARNUNG: Das Gerät nicht in W assernähe benützen. - Das Gerät niemals in der Umgebung von Badewannen, Duschen oder Schwimmbädern Benützen.
Sie eine direkte Berührung der Sch- neideseiten der Klingen. - Beim Gebrauch eines Ladegerätes, das für einen bestimmten Akkutyp entworfen wurde, besteht bei der V erwendung mit anderen Akkus Explosions- oder Brandgefahr .
Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz: - V ergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte V erpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. - V ergewissern Sie sich, dass die mit dem V olt-Wähler eingestellte Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
Störungen und Reparatur - Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen tech- nischen W artungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefähr - lich sein könnte. - Im Störungsfall den Kundendienst unter der Nummer , die auf dem Garantieschein angegeben ist, benachrichtigen.
Danach mit dem schwarzen Kabel auf gleiche W eise verfahren (Abb. 7 D). - Den Akku aus seinem Schutzfach nehmen. Dieses Gerät erfüllt die Normen 2006/95/EC für Niederspannung und die Normen 2004/108/EC für elektro- magnetische V erträglichkeit. Manual i-shave 2.
Italiano Rasoio ricaricabile i-Shave 2.0 Egregio cliente, le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca T AURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo.
corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche. - Non usare l’apparecchio se è cadu- to, se presenta danni visibili o se c’è qualche fuga. - A VVER TENZA: Mantenere asciutto l’apparecchio. - A VVER TENZA: Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.
- Si consiglia di sostituire la lama esterna una volta l’anno. - Si consiglia di sostituire la lama interna una volta ogni due anni. - Assicurarsi che il servizio di mante- nimento dell’apparecchio sia effettua- to da personale specializzato e che, in caso di necessità di consumibili/ ricambi, questi siano originali.
pelle tesa con l’altra mano, muovendo il rasoio in avanti e indietro nel senso della crescita del pelo della barba. - Quando la pelle si è abituata al rasoio si può esercitare una pressione maggiore. Una pressione ecces- siva non implica una rasatura più accurata.
- Si ricordi che bisogna rispettare le norme relative all’eliminazione di questo tipo di contaminante. - Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, bisogn.
Português Máquina de barbear recarregável i-Shave 2.0 Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um elec- trodoméstico da marca T AURUS. A sua tecnologia, design e funcio- nalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir -lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.
- Não utilizar o aparelho nas ime- diações de uma banheira, duche ou piscina. - Não utilizar o aparelho com as mãos ou com os pés húmidos, nem com os pés descalços. - Não forçar o cabo eléctrico. Nunca utilizar o cabo eléctrico para levantar , transportar ou desligar o aparelho.
- É recomendável substituir o cortador interior de dois em dois anos. - Certificar -se de que o serviço de manutenção do aparelho é realizado por pessoal especializado e que, caso o aparelho necessite de consumíveis/ peças de substituição, estas sejam originais.
Como barbear: - Segurar na máquina de barbear formando um ângulo recto de 90º relativamente à pele (Fig. 3) - Começar a barbear aplicando uma leve pressão sobre o rosto. Esticar a pele com a mão livre, movendo a máquina de barbear para trás e para a frente, no sentido de crescimento da barba.
embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Caso deseje desfazer -se deles, pode utilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material. - O produto está isento de concen- trações de substâncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente.
Nederlands Oplaadbaar scheerapparaat i-Shave 2.0 Geachte klant: W e danken u voor de aankoop van een product van het merk T AURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevreden- heid voor een lange tijd.
lek bestaat. - W AARSCHUWING: Het apparaat droog houden. - W AARSCHUWING: Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken. - Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad, een douche of een zwembad. - Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen of voeten, noch blootsvoets.
- Een lader die bestemd is voor het opladen van een ander type batterijen kan explosie- of brandgevaar veroor - zaken wanneer deze gebruikt wordt voor het opladen van een verschillend type accu’ s.
spanning van het netwerk. - Het is belangrijk de accu’ s volledig op te laden alvorens het product de eerste maal te gebruiken. Gebruik: - V erwijder de beschermhoes (A) -Het apparaat in werking stellen door middel van de aan-/uitknop. Hoe te scheren: - Houd het scheerapparaat in een rechte hoek van 90º ten opzichte van uw huid (Fig.
gevaarlijk zijn. - Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is, moet deze vervangen worden zoals bij een defect. V oor produkten afkomstig uit de Euro- pese Unie en/of indien de wetgeving van het l.
Polski Golarka elektryczna i-Shave 2.0 Szanowny Kliencie, Ser dec zni e dzię kuj emy za zd ecyd owani e się n a zaku p spr zęt u gosp oda rst wa dom oweg o mar ki TAURUS.
zw ię ksz ają r y zy ko pora że nia pr ąde m. - Zal ec a się sto sowa nie do dat kowej oc hro ny insta lac ji ele kt r ycz nej za sila ją cej ur zą dzen ie w post ac i ur ząd zeni a róż nic owo prą dowe go o maksy mal nej czu ł ośc i 30 .
- Peł ne ł adow anie a kumu lato ra: 8 godz . Nie na leż y „ pr ze ład ow y wać” ak umul a- tor ów ( cho cia ż zal ec a się by pi er ws ze ła dowan ie tr w ał o ok. 10 - god zin). - Po nał ado wani u bater ii, od ł ąc zyć ur zą dzen ie z sie ci.
nac zonyc h do tego ko nkre tne go mo delu (olej, n oży ki it d) - Nal eż y zaws ze uż y wać or yg inal nych czę śc i, sp ecj alni e zap roj ek towanyc h do teg o mode lu ur zą dzen ia. Nieprawidłowości i naprawa - W razi e awar ii zan ie ść ur z ądze nie do auto r yzo wane go Se r wis u T e chn icz neg o.
Ελλη νικ Επαναφορ τιζ όμενη ξυριστική μηχανή i-Shave 2.0 Εκλεκτέ μας πελάτη: Σε ευ χαρι στ ούμ ε που απο φ σισ ες τ ην αγορ μια ς ηλ εκ τρι κή ς οικ ιακ ής συ σκ ευή ς τη ς μρ κας T AURUS .
- Μην χρ ησι μοπ οι είτ ε τη ν συ σκε υή ε ν έχει π έσε ι, ε ν υπ ρχουν ορ ατ σ η μδι α ζημ ις ή ε ν υπ ρχει δι αρρ οή. - ΠΡΟΕΙΔΟΠ ΟΙΗΣΗ: Να δι ατ ηρε ίτε σ τε γν ή τη ν συ σκε υή.
σ ταγό νες λαδ ιού σ τα κρ α της λ επ ίδ ας και β ζοντ ας μπρ ος τ ην σ υσ κευ ή για λί γα δε υτε ρόλ επ τα . - Συνί στ ατα ι η αλ λα γή μι α φορ τον χρ όνο τ ης εξωτ ερ ικ ής με μβ ρν ης.
Πως να ξυρίζεστε: - Να κρ ατ τε τ ην ξυρι σ τι κή μη χανή σ ε ορθ ή 90 º γωνί α προ ς το δέ ρμα σας (Σχ. 3 ) - Αρχί σ τε να ξυρί ζεσ τ ε εφα ρμό ζοντ ας μια μ ικ ρή πί εσ η σ το πρ όσω πό σας.
Γ ια π ροϊόν τα τ ην Ευρ ωπα ϊκ ής Ένωσ ης ή / και σε π ερί πτ ωσ η που κτ ι τέ τοι ο απαι τεί η νομο θε σία σ τ ην χ.
Русски Перезаряжаем ая электробритва i-Shave 2.0 Ув ажаемый покупатель: Бла год ар им Вас з а то, что Вы ос тан ов или с во в ыб ор на бл енд ере мар ки T AURUS д ля до маш не го ис пол ьз ов ани я.
- Не раз реш ает ся ис пол ьз ов ать при бо р в усло вия х пов ыш енн о вл аж но ст и или на улиц е (вне дома) во вр емя дож д я. По па да ни е воды вн ут рь пр иб ора о пас но, т .
уч ит ыва я ус лов ия и тип р або ты. - Не исп оль зу те п риб ор д ля ст риж ки дом аш них ж иво тны х.
пот ре буетс я окол о 8 часо в. Ни в коем с лу чае н е зар яжа те акк у мулят оры до льш е ук аз анн ого вре ме ни (хотя р еком ен дует ся за ряж ать ус тр ос тв о в тече ни е 1 0 - час ов в пе рвы раз).
Акс ес суар ы - Аксе сс уар ы дл я ваш е мо дели при бо ра мож но пр иоб ре ст и у дис тр иб ьют оро в или в оф иц иа.
при сп ос обл ени я (Рис. 7 B). -О тк ро те на ру жны кор пус при бо ра, р аз ъед ин яя его п ере дню ю и за дн юю час ти с по мо щью от ве ртк и ил и подо бно го пр исп ос обл ен ия (Рис.
Aparat de ras recargabil i-Shave 2.0 Stimate client, Va mul tum im ca at i ales un pr odu s ele ct roc asn ic mar ca T AURUS. Des ign ul, per f orm ante le si tehn olo - gia ac est ui apa rat, c at si.
că zut , dacă pr ezint ă sem ne viz ibi le de dau ne sau da că exis tă o sc ăpar e. - A VERTI SMENT : Păs tra ţi apa rat ul usc at. - A V ERTIS MENT : Nu util iza ţi apa ratu l în apro pie rea ap ei. - Nu util iza ţi apa rat ul în apro pie rea une i că zi, a unui du ş sau a une i pis cin e.
cân d este ut iliz at cu al tă(e ) bate rie( i). Service: - Pentr u a menţ ine ac est ap ara t în con diţ ii de bu nă fun cţ ion are, se rec oma ndă lu bri e rea la mel or de ec are da t.
dus ulu i, se reco man dă o încă rc are com ple tă a bater iil or. Utilizare: - Retr ageţ i înveli şul de pr otec ţi e (A) - Pune ţi apa ratu l în func ţi une, acţ io nân d întrer upă tor ul por nit /op rit . Mod de utilizare: - A se susţ ine ap ara tul de ra s la un ung hi dre pt de 90 de gr ade de pi ele (Fig.
Pent ru pro dus ele pr oveni te din Uni unea Eu rop ean ă şi/sa u în cazu l în care ac est l ucr u este so lic ita t de reg lem ent ări le din ţ ara de or igi ne: Caracterul ecologic şi recicla.
Български Зареждаща се машинка за подстригв ане i-Shave 2.0 У важаеми клиенти: Бла год ар им Ви, че з ак уп их те еле к тро уре д с марк ат а T AURU S.
се сч уп и, нез аб авн о го изк л юче те от за х ран ващ ат а мреж а за да пре дот вра ти те опа сно с тт а от еле к тро удар. Не изп олз ва те у ред а c мок ри ръц е и крак а, ни то бо си.
нож чет ата в сек и път , ког ато го поч ис тв ате, по ст авя к и някол ко ка пки от с маз оч нот о мас ло по кра ищ ата на н ожа и вк лю чв ак и уре да з а няко лко се ку нд и.
къ м мре жат а, пр ове рет е да ли по соч ен ото на та бе лка та с техн иче ск ите ха ра кт ери ст ики нап реже ни е съв па д а с нап реже ни ето на е лек т рич еск ат а мре жа.
на по тре би тел я пос оче н в гар ан цио нни я та ло н. Не се опи тв а те да де мон ти рате и ли поп ра вят е уре да са ми, т ъ к ато то ва е мно го опа сн о.
Manual i-shave 2.0.indb 71 18/07/11 19:12.
Manual i-shave 2.0.indb 72 18/07/11 19:12.
Manual i-shave 2.0.indb 73 18/07/11 19:12.
Manual i-shave 2.0.indb 74 18/07/11 19:12.
Manual i-shave 2.0.indb 75 18/07/11 19:12.
Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Net weight: 0.27 kg aprox Gross weight: 0.40 kg aprox Manual i-shave 2.0.indb 76 18/07/11 19:12.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Taurus I-Shave 2.0 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Taurus I-Shave 2.0 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Taurus I-Shave 2.0, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Taurus I-Shave 2.0 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Taurus I-Shave 2.0, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Taurus I-Shave 2.0.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Taurus I-Shave 2.0. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Taurus I-Shave 2.0 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
