Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SP 5522 du fabricant Superior
Aller à la page of 72
Hotline/EU: (0049) - (0)1 805 64 66 66* www .aera.de BEDIENUN GS ANLEITUN G USER MANU AL Farbfernseher 55 cm.
.
3 D D F ARBFERNSEHGERÄ T MIT FERNBEDIENU NG Bedienungsanleitung Modell: SP 5522 T V/DVD.
4 INHAL TSVERZEIC HNIS Sicher heitshinweise 6 T ec hnisc he Daten 7 Produktmerkmale 7 T V-Modus Fernbedienungstas ten 8 • Einlegen der Batterien in die Fer nbedienung 9 • Batteriehinweise 9 Bedien.
5 D INHAL T SVERZEIC HNIS • Fastext 1 8 • T elet ext beenden 1 8 • Uhrzeit anzeigen 1 8 Tipps 1 9 • Bildschir mpflege 1 9 • Schlec htes Bild 1 9 • Kein Bild 1 9 • T on 1 9 • Fernbedie.
6 SIC HERHEITSHINWEISE 1 . Spannungsq uelle • Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschr if tsmä- ßig installier te S tec kdose an. V er wenden Sie keine Tisc hstec kdosenleist e oder V erläng erungskabel. • Die auf dem T ypensc hild des Gerätes angegebene Spannung muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
7 D SIC HERHEITSHINWEISE / TEC HNISC HE DA TEN / PRODUK TMERKMALE 7 . Gewitter • Ziehen Sie bei Gewitter und bei längerem Nicht- gebrauch den N etzstec ker .
8 PRODUKTMERKMALE / FERNBEDIENUNGSTASTEN • Sleep Timer. • Automatisches S tummsc halten, wenn kein Empfang stattfindet. • W enn kein gültiges Signal empfang en wird, schalte t das T V-Gerät nach 5 Minuten aut omatisch auf Bereitschaf t. • WSS-Breitbildschirm – Wide Screen Signaling.
9 D FERNBEDIENUNGSTASTEN / BEDIENT ASTEN UND ANSC HLÜSSE / EXTERNE GERÄ TE ANSC HLIESSEN Beachten Sie bitte, dass Sie zuerst die TV-T aste betätigen müssen, um die TV-Funktionen auf der Fernbedienung nutzen zu können.
1 0 EXTERNE GERÄ TE ANSC HLIESSEN / EIN- UND AUS- SC HAL TEN DES T V -GERÄTES / BEDIENUNG DES T V-GERÄ TES T V und Videorecorder • Schließen Sie die Antennenkabel an. • Sie erhalten eine bessere Bildqualit ät, wenn Sie das Gerät über ein Scart-Kabel an den optionalen A V / SCART- Ansc hluss ansc hließen.
1 1 D BEDIENUNG DES T V-GERÄ TES allererst das “L AND” aus. Damit wird der Sor tier- prozess der APS-Funktion wirksam. Zum Star ten der Funktion bew eg en Sie den Cursor mit der T as te “ G P“ oder “P H “ auf die Option “START”, und drücken Sie die T as te “ F “ oder “ E “ .
1 2 BEDIENUNG DES T V-GERÄ TES / MENÜSY STEM • Um wieder einstellig e Programme aufzurufen, drücken Sie direkt auf die entsprechende Programm- ziff er . Programmt ausch • Drücken Sie auf die Taste „P<P” (Programmtausch), um auf das zuletzt gewählte Programm zurückzu- schalten.
1 3 D MENÜSY STEM Sie können den T onmodus auch direkt ändern, indem Sie auf der Fernbedienung die Taste “I-II” betätigen. Bei Zweikanalton-Übertragungen (Dual) haben Sie unter Modus die Möglic hkeit, zwischen Originalt on und synchronisier ter Sprac he zu wählen.
1 4 MENÜSY STEM Modus die Möglic hkeit, zwischen Originalton und synchronisier ter Sprac he zu wählen. W enn Sie also z.B. über die Lautsprecher den Originalt on hören, kann eine andere Person gleichzeitig über Kopfhörer den synchronisier ten Ton hören.
1 5 D MENÜSY STEM Sleep Timer In dem Menü Funktion ist SLEEP TIMER als erste Op tion ausgewählt. Mit den T asten “ F “ oder “ E “ können Sie den Sleep Timer auf folg ende Einstellung en pr.
1 6 MENÜSY STEM Durch V ersc hieben des Cursors in vier Ric htungen können Sie 30 Programme auf einer Seite erreichen. Durch V or- und Zurüc kblättern der Seiten mit den Navigations tast en können Sie alle Programme im TV- Modus auswählen (nicht im A V-Modus).
1 7 D MENÜSY STEM / WEITERE FUNK TIONEN / TELETEXT W enn Sie die APS-Funktion vor dem Star t stor nieren möchten, be tätigen Sie die Taste “T V”. Wählen Sie zu allererst das “L AND” aus. Damit wird der Sor tier- prozess der APS-Funktion wirksam.
1 8 TELETEXT Seite suc hen, während das TV-Progr amm läuft • Im T elet ext-Modus wechseln Sie durch Betätig en der T as te „ ” in den T V-Modus; durch erneutes Drücken der Taste „ ” gelangen Sie vom T V- Modus auf die zuletzt angezeigte Teletext-Seite.
1 9 D TIPPS TIPPS Bildschirm pflege Reinigen Sie den Bildschirm mit einem ang efeuc hteten, weichen Tuch. V er wenden Sie keine Scheuermittel, damit die Bildschir mbeschic htung nic ht beschädigt wird.
20 SIC HERHEITSHINWEISE / TEC HNISC HE DA TEN D VD-MODUS D VD-MODUS SIC HERHEITSHINWEISE VORSICHT Der DVD Player ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Dieses Produkt erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der Strahlenschäden verursachen kann. Bedienen Sie den Player nur entsprechend den Anweisungen.
2 1 D AUSST ATTUNGSMERKMALE / HINWEISE ZU DEN CD s AUSST ATTUNGSMERKMALE • DVD / V CD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG- Wiedergabe • NTSC/P AL-W iedergabe (je nach Inhalt der CD) • Benutzerfreundlic hes Bildsc hirm-Menüsystem mit Sprachauswahl • Dolby Digital, D TS, MPEG Multic hannel, LPCM Audio über koaxialen Ausgang .
22 FERNBEDIENUNGSTASTEN FERNBEDIENUNGSTASTEN (1) Schalte t den DVD-Modus ein/aus. (2) DVD DVD-Modus (3) 0-9 Ziff ern (direkte N ummerneingabe für Tr ac k/Kapitel/Titel/Zeit usw .
23 D D VD-GERÄ TEFRONT UND RÜC KSEITE ABSPIELEN EINER DVD Nach dem Einschalten des Fernsehgeräts drücken Sie DVD auf der Fernbedienung, oder drücken Sie direkt auf die Wiedergabetaste an der Gerätefront. W enn sich keine Disc im Fach befindet, drücken Sie OPEN / CLOSE, legen Sie eine DVD ein, und drücken Sie die Wiedergabe- taste.
24 K OMP A TIBLE CD- T YPEN ZU DIESEM PLA YER KOMP ATIBLE CD-T YPEN Mit diesem Player können folgende CDs abspielen:.
25 D WIEDERG ABE V ON DVDs WIEDERG ABE VON D VDS Normale Wiederg abe 1 . Drücken Sie die Po wer-Taste 2. Drücken Sie OPEN/CLOSE (ÖFFNEN/SCHLIES- SEN) ( ), um das CD-Fach zu öf fnen.
26 WIEDERG ABE V ON DVDs Die Geschwindigkeit der Zeitlupenwiedergabe ändern Sie, indem Sie erneut auf SEARCH/SLO W ( E E ) oder ( F F ) drücken. Bei jedem W echsel der Zeitlupeng eschwindigkeit wird diese auf dem Bildschir m angezeigt. Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drüc ken Sie erneut auf PL A Y/P AUSE ( E / I I ).
27 D WIEDERG ABE V ON DVDs Bei jedem Drücken der Taste wird auf dem Bildschirm ein anderes Wiederholfeld ang ezeigt. • W enn ‘’ KAPITEL ’’ angezeigt wird, wird das laufende Kapitel wiederholt. • W enn “ TITEL ” angezeigt wird, wird der laufen- de Titel wieder holt.
28 WIEDERG ABE V ON DVDs / ARBEITEN MIT DEM D VD-MENÜ / WIEDERG ABE VON VIDEO-CD s SUBTITLE-Taste mehrf ach drüc ken, bis Unter titel aus (“Unter titel Aus“) auf dem Bildsc hirm ersc heint.
29 D WIEDERG ABE V ON VIDEO-CDs 3. Drücken Sie OPEN/CLOSE. • Für VideoCDs ohne Wiedergabes teuerung: Das Discfac h wird geschlossen, und die W iedergabe beginnt automatisch. • Für VideoCDs mit Wiedergabes teuerung: Nac h kurzer Zeit wird ein Menübildschir m angezeigt.
30 WIEDERG ABE V ON VIDEO-CDs Die Geschwindigkeit der Zeitlupenwiedergabe können Sie erhöhen oder verring ern, indem Sie erneut auf SEARCH/SLO W ( E E oder F F ) drücken. Es gibt vier Zeitlupengesc hwindigkeiten: I E 1/1 6, I E 1/8, I E 1/4, I E 1/2.
3 1 D WIEDERG ABE V ON VIDEO-CDs / CD-MENÜ Durch erneut es Drücken der Taste TIME wird der Men- übildschir m ausgeblendet. Es wird ‚‘DISPL A Y OFF“ angezeigt. Anzeigen einer Szene mit V erg rößerungsfunktion Diese „Zoom-in“ Funktion ermöglic ht es Ihnen, eine Szene, die Sie gerade sehen, näher zu betracht en.
32 CD-MENÜ Wechseln zum nächst en oder vorherigen Track Drücken Sie während der Wiedergabe SKIP/FRAME ( I F F / E E I ) um zur vorherigen/näc hsten Dat ei zu sprin- gen.
33 D CD-MENÜ / SETUP-MENÜ / MENÜOPTIONEN Um die Wiedergabe der Dateien zu s toppen: W enn eine WMA -Datei für die W iedergabe ausge- wählt ist, werden alle WMA-Dat eien in der Liste der Reihe nach wiedergegeben. W enn eine DivX -Datei für die Wiedergabe ausgewählt ist, werden alle DivX-Dateien in der Lis te der Reihe nach wiedergegeben.
34 BREITBILD (Breitbild 1 6x9): Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Play er an ein Breitbild-Fernsehgerät angesc hlossen ist. Tv-Modell: Bei dem Videostandard des DVD-Players können Sie zwischen ‘MULTI’ , ‘NTSC’ oder ‘P AL’ w ählen.
35 D Sperrfunktion: Die Wiedergabe einiger DVDs kann je nach Alter des Anwenders eingeschränkt werden. Die Kindersiche- rungs-Funktion erlaubt es Elter n, die Wiedergabe von Programmen zu beschränken. Sie können zwischen acht Kindersic her ungsstufen umschalten.
36 PROBLEMBEHEBUNG / BEGRIFFSERKL ÄRUNG K eine Reaktion beim Drüc ken v on Tasten der Fernbedienung • Überprüf en Sie, ob sich die Fernbedienung im ric htigen Modus befindet. • Überprüf en Sie, ob die Batterien r ichtig eingelegt wurden. • W echseln Sie die Batt erien aus.
3 7 D ENTSORGUNGSHINWEISE • Elektroaltgeräte und Batterien g ehören nicht in den Hausmüll. Der Gesetzg eber schreibt vor , dass Altg eräte bei den öff entlichen Sammels tellen der Gemein- den oder über die Sperrmüllsammlung entsorgt werden müssen.
38.
39 GB GB COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL User manual Model No. SP 5522 T V/DVD.
40 CONTENTS Safety Ins tructions 42 Specifications 43 Features 43 T V-Mode Remote Control Buttons 44 • Inser ting batteries in t he remote control handset 45 • Instructions f or batteries 45 Fron.
4 1 GB CONTENTS • Fastext 53 • T o exit T ele text 53 • T o Display t he Time 53 Tips 53 • Care of the Screen 53 • Poor Pictur e 53 • No Picture 53 • Sound 54 • Remote Control 5 4 • .
42 SAFET Y INSTRUCTIONS 1 . Pow er Source • Connect your unit only to a pow er outle t that was installed according to regulations. Do not use a table socket outle t or an extension cord. • The voltage listed on t he type plate must cor respond to the voltage of your power network.
43 GB SAFET Y INSTRUCTIONS / SPECIFICATIONS / FEA TURES the power plug for visible damages. Do not use the device if y ou no tice any damages. Do not attempt to open or repair the device yourself. • Only qualified st af f may per form repairs. 9. Children • Children cannot recognize the dangers inherent in handling electronic devices.
44 T V -MODE T V-MODE REMOTE CONTROL BUTTONS REMOTE CONTROL BUTTONS (1) Stand By (2) TV T V Mode (3) 0 - 9 Direct program (4) - - Double Digit Program Number Entr y (5) P < P Previous Programme (6).
45 GB REMOTE CONTROL BUTTONS / FR ONT P ANEL AND PERIPHERAL / CONNECT PERIPHERAL EQUIPMENT CONNECT PERIPHERAL EQUIPMENT Via t he Euroconnector • Y our T V set has two Euroconnector sockets. If you want to connect peripherals (e.g. video, decoder , etc.
46 CONNECT PERIPHERAL EQUIPMENT / SWITC HING THE T V ON/OFF / OPERA TING THE T V Camera and Camcorder T o connect to AV input Connect your camera or camcorder A V / SCART of your TV . • Connect your equipment to the T V via VIDEO, AUDIO R and A UDIO L inputs.
47 GB OPERA TIN G THE T V / MENU SYSTEM The remote control handset of your TV is designed t o control all the functions of the model you selected. The functions will be described in accordance with t he menu system of your T V . Remote Control Functions Y our remote control is designed to control your TV and DVD player together .
48 MENU SY STEM The shor t way in order to enter the menus, press : Menu button has two functions; first is opening or clo- sing the „MAIN MENU“, and t he second is closing the sub-menu and then opening its parent menu.
49 GB MENU SY STEM the value, or “ F “ to decrease the value. In mid positi- on, cursor is displayed with t he two recipr ocal ar rows. T o s tore the Equalizer se ttings, press “ F “ or “ E “ button on “STORE” option. During the s tore process all the items are s tored, mo- reov er, the USER mode information would not be lost.
50 MENU SY STEM also 4:3, there will be no af fect selecting t he picture mode to AUT O mode. WSS feature is only used in T V and A V modes. For the Picture Mode selection in A V-1 and A V-2 t he pin 8 (of Scar t) value is used. In R GB and S-VHS modes t he Picture Mode can be 4:3 or 1 6:9 (Auto mode is not available.
5 1 GB MENU SY STEM Selecting Fine Tuning Y ou can use the Fine Tuning process for fine adjustment (af ter coarse adjustment), if you are not happy about the image on t he screen. Use “ F “ or “ E “ button on FINE TUNING item, until getting t he best image on t he screen.
52 MENU SY STEM / OTHER FEA TURES / TELETEXT T o cancel APS before s tar ting, press “T V” button. F irst of all choose t he “COUNTRY”. This, will effect t he sort process in APS. T o select “START” use “ G P“ or “P H “ button and press “ F “ or “ E “ button.
53 GB TELETEXT / TIPS teletext page will appear on top screen and will remain there until the reques ted page is f ound. Then teletext line will be replaced by page number to indicate that pag e has been found. Now you can display this t eletext page pressing ” ” button.
54 TIPS cable damaged? Are suitable plugs used to connect t he aerial? If you are in doubt, consult your dealer . No Picture means that your T V is not receiving any transmission. Have you pr essed t he correct keys on the remote control? Try once more.
55 GB SAFET Y INFORMA TION / SPECIFIC ATIONS D VD-MODE D VD-MODE SAFET Y INFORMA TION CAUTION DVD Player is a class 1 laser product. However this product uses a visible laser beam which could cause hazardous radiation exposure. Be sure to operate the player correctly as instructed.
56 GENERAL PROPERTIES / NOTES ON DISCS GENERAL PROPERTIES • DVD / V CD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG / WMA / DivX playback . • NTSC/P AL playbac k (according to disc content) • User-friendly multilanguage OSD menu control. • , MPEG Multic hannel, LPCM audio via coaxial audio output.
5 7 GB REMOTE CONTROL BUTTONS REMOTE CONTROL BUTTONS (1) T ur ns on and off t he power of the player .. (2) DVD DVD Mode Select (3) 0-9 Digits (Press to enter track/c hapter/ title/time/etc.
58 D VD CONTROL P ANEL BUTTONS OR REAR P ANEL HOW TO W A TCH A DVD When TV set is turned on, press DVD button on Remote Control and press play , or directly press play button at the front panel. If there is no disc inside the tray , press Open / Close button, place a DVD and press play .
59 GB DISC T YPES C OMP ATIBLE WITH THIS UNIT DISC T YPES COMPA TIBLE WITH THIS UNIT: This player can play the following discs:.
60 D VD PL A YBA C K D VD PL A YBA C K Basic Play 1 . Press on the power button 2. Press OPEN/CL OSE ( ) t o open the disc tray . 3. Place a disc onto the tray Hold the disc wit hout touching eit her of its sur faces, position it with t he printed title side f acing up, align it with t he guides, and place it in its proper position.
6 1 GB D VD PL A YBA C K chapt ers in right hand side of t he display bar as -- / xx. Enter the number of t he c hapter using number buttons. The selected chap ter is played just af ter you enter t he chapt er number .
62 D VD PL A YBA C K The sequence for time counter modes is as f ollows: TITLE EL APSED, TITLE REMAIN , CHAPTER EL APSED and CHAPTER REMAIN . • If “TITLE EL APSED“ is displayed, t he elapsed time for the title is being displa yed. • If “TITLE REMAIN“ is displayed the remaining time for the title is being displa yed.
63 GB D VD PL A YBA C K / USIN G A D VD MENU / VIDEO CD PL A YBA C K • This function will only work on discs where diff erent angles have been recorded.
64 VIDEO CD PL A YBA C K Skipping Ahead or Back to Chap ters Skipping ahead Press SKIP/ FRAME ( E E I ) on the remote control during play . A track is skipped eac h time the button is pressed. Skipping back Press SKIP/ FRAME ( I F F ) on the remote control during play .
65 GB VIDEO CD PL A YBA C K / CD MENU T o r eturn to normal play Press A -B again. A -B Repeat is disabled. Conv enient Functions Displaying the time inf ormation Press TIME during play . Each time t his button is pressed, a dif ferent time infor- mation box is displayed on the screen.
66 E E 32x, E E 1 6x, E E 8x, E E 4x, E E 2x, PL A Y , E E 2x, E E 4x, E E 8x, E E 1 6x, E E 32x are the play speed modes. Skipping Ahead or Back to Trac ks Press SKIP/ FRAME ( I F F / E E I ) during play to jum p to the previous/ne xt file. Next file in the current director y will be played.
6 7 GB SETUP MENU Press DISPLAY k ey on the remote control when t he player is not in playback mode. The setup menu-main page appears. To close the setup menu, press DISPLAY k ey . MAIN P AGE In the main page, t he first pag e is selected by default.
68 DivX(R) VOD: Some DivX® Video-On-Demand files require registrati- on code, please get t he code of your D VD Video Pla yer by selecting Done with SELECT button. LAN GUA GE SETUP OSD LAN G: Y ou can select the default OSD languag e of the player menus AUDIO: Y ou can select the default audio languag e if suppor ted by the DVD disc.
69 GB Note: Factor y preset of t he password is „0000“. Y ou have to enter XXXX digital password ev er y time you want to change the parental level. If you forget your passw ord please contact t echnical ser vice. TROUBLESHOOTING The picture quality is poor (DVD) • Make sure the DVD disc surface is not damaged.
70 Playback Contr ol This is recorded on a Video CD (V ersion 2.0). The scenes or information to be viewed (or listened to) can be selected interactively with t he T V monitor by looking at the menu shown on the T V monitor. Subtitles These are printed lines appearing at t he bottom of t he screen, which translate or transcribe t he dialogue.
7 1 GB DISPOSAL INFORMA TION / SER VICE / W ARRANT Y DISPOSAL INFORMA TION • Used electronic devices cannot be disposed with your regular household waste.
Ar t. Nr . 1 0000554 (95 7220) Hergestellt für AERA Rundfunk und Fernseh GmbH, Hanns-Mar tin-Sc hley er S traße 2, 77 656 Of fenburg Hotline/EU: (0049) - (0)1 805 64 66 66* (*0, 1 4 C /Minute aus de.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Superior SP 5522 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Superior SP 5522 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Superior SP 5522, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Superior SP 5522 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Superior SP 5522, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Superior SP 5522.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Superior SP 5522. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Superior SP 5522 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
