Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 7305 du fabricant Sunrise Medical
Aller à la page of 44
DeV ilbiss ® S uction U nit Instruction G uide 7305 Series CA UTION– F ederal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the or der of a physician. Made in U.S.A. G uía de I nstrucciones para la U nidad de Succión de la S erie 7305 de D eV ilbiss ® PRECA UCION– La ley federal (EE.
A-704 2 E nglish IEC Symbols / I mportant Safeguar ds T ABLE OF CONTENTS IEC Symbols ............................................................................................ 2 Important Safegu ar ds ................................................
A-704 International T ravel / Introduction / I mportant P arts 3 English W ARNING T o reduce the risk of b urns, electr ocution, fire or injury to per sons: 1. Close supervision is n ecessary when this pr od uct is used by , on, or near childr en or invalids .
ACCESSORY/REPLA CEMENT ITEMS The f ollowing item s can be pur chased separately as accessori es or replacem en t items f or your 7305 Seri es DeVilbiss Sucti on Unit: Description P art No.
A-704 If the unit does not receiv e an external po w er source or the battery does not get r echarged immediately , the low battery indicator light will r emain on and the performance o f the unit will dr op off r apidly . Switch to another pow er source immediately to av oid an interrupted suction procedur e .
l Float and float gui de upri gh t with larg e en ds down. l Gasket an d seal washer can be placed in a gusset pou ch pri or to autoclaving. Autoclave f or 3 to 5 minute cycle at 270ºF (132ºC). In lieu o f autoclave sterilization, th e above parts can be soak ed in an activated diald ehyd e soluti on.
A-704 SPECIFICA TIONS/CLASSIFICA TIONS Size H x W x D inches (cm) 7305P & 7305D Seri es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.0 x 7.0 x 8.0 (22.9 x 17.8 x 20.3) W eight lb . (kg) 7305D Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TWO-YEAR LIMITED W ARRANTY The compr essor portion o f th e DeVilbiss® Sucti on Unit 7305P & 7305D Seri es (e xclu din g intern al rechar g eable batteries) is warr an ted to be free fr om defective workm anship an d m aterials f or a period o f two years fr om date o f pur chase .
A-704 INDICE Simbolos IEC ........................................................................................... 9 A visos d e Pr ecauci on Importan tes ............................................................... 9 Viajes In tern acion ales .
ADVERTENCIA Par a r educir el riesgo de quemaduras , electrocución, incendio y lesiones per sonales: 1. Es necesari o tener un a supervisión cer cana en tod o mom en to cuan d o este aparato se utili ce con niños o inválid os o en la cer canía de ellos .
A-704 ACCESORIOS/PIEZAS DE REPUEST O Los artículos sigui entes pued en compr arse por separad o com o accesorios o pi ezas de r epuesto par a su Uni dad d e Su cción de la Seri e 7305 d e DeVilbiss:.
ADVERTENCIA Si la unidad no recibe una fuente de corriente e xterna o si la batería no se recar ga inmediatamente , la luz indicador a de batería baja permanecerá encendida y el funcionamiento de la unidad se reducirá rápidamente . Cambie a otra fuente de corriente inmediatamente para e vitar que se interrumpa el proceso de succión.
A-704 l Lave cui d adosam en te el envase de 1,200 ml par a autoclave , el conjun to de la tapa, la jun ta, la ar and ela d e cierr e , la guía d e flotación y el flota- dor con jabón su ave .
ESPECIFICACIONES/CLASIFICA CIONES T amaño H x A x P pulg. (cm) Series 7305P y 7305D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.0 x 7.0 x 8.0 (22.9 x 17.8 x 20.3) P eso lb . (kg) Serie 7305D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-704 GARANTÍA LIMIT ADA DE DOS AÑOS La parte del compr esor de los m od elos de las Seri es 7305P y 7305D d e la Uni dad d e Su cción de DeVilbiss® (con e x cepción de las baterías in ternas r .
T ABLE DES MA TIÈRES Symboles CEI ........................................................................................... 16 Consi gn es de sécurité importan tes .............................................................. 16 V oyag e à l'Étran g er .
A-704 A VERTISSEMENT P our diminuer tout risque de brûlures , d'électr ocution, d'incendie ou de blessures corpor elles : 1. Surveiller de près lorsque ce pr oduit est utilisé par ou sur d es enf ants ou d es invalid es ou à leur pr oximité.
ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE Les articles suivan ts peuvent êtr e ach etés séparémen t comme accessoir es ou pièces d e rechan g e pour l'Unité d'aspir ation Séri e 7305 DeVilbiss:.
A-704 Régler le niveau de dépr ession d e 80 à 550 mm Hg en f aisant tourn er le bouton régulateur d e dépressi on qui se trouve sur le côté d e l'unité (d ans le sen s des ai guilles d'une m on tre pour augm en ter la dépressi on et dan s le sen s contr aire pour la dimin uer).
l Bocal avec ouverture vers le bas . l Flotteur et guid e en position verti cale , e xtrémités lar ges vers le bas . l Le join t et la r ond elle d’étan chéité peuvent êtr e placés dan s un sac avan t l’autoclavage .
A-704 SPÉCIFICA TIONS/CLASSIFICA TIONS T aille h x l x p cm (pouces) Séries 7305P et 7305D ........................................................22,9 x 17,8 x 20,3 (9,0 x 7,0 x 8,0) P oids k g (lb .) Séri e 7305D .................................
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS La portion compr esseur de l'unité d'aspir ati on DeVilbiss® Séries 7305P et 7305D (à l'e x clusion d es batteries r echar geables in tern es) est garan ti Ítre ex empte de tout vi ce d e matéri au et d e fabri cation pen d ant un e péri ode d e deux an s à compter d e la date d'achat.
A-704 IEC-Symbole ............................................................................................ 23 Wi ch ti ge Si ch erheitshin weise ..................................................................... 23 Auslan dsr eisen ............
W ARNUNG Um die Gefahr v on V erbrennungen, eines Elektroschock s, eines F euer s oder Körperverletzungen zu v erringern: 1. Für sorgfälti ge Überwach un g sorg en, wenn di eses Prod ukt von, an oder in d er Näh e von Kind ern ein gesetzt wir d. 2.
A-704 ZUBEHÖR-/ERSA TZTEILE Die f olgen d en T eile sind als Zubehör- od er Ersatzteile für Ihr DeVilbiss Absauggerät d er Serie 7305 separ at erhältli ch: Bestellnummer Beschreib ung 6305D-611 P atien ten schlauch 7304D-619 Netzk abel für 12 V olt An schluss am Zigar etten anzünd er 7305D-601 1.
Stellen Sie d as V akuumniveau am Gerät zwisch en 80 und 550 mm Hg ein, un ter V erwen dun g d es V akuumr eglers an der Seite d es Gerätes (im Uhrzeig ersinn zur Erhöhun g d es V akuum s und g egen d en Uhrzei gersinn zur V erringerun g des V akuums).
A-704 l Die autoklavi erbare 1.200-ml-Flasch e inkl. Deck eleinheit, Di chtun g, Di chtun gsrin g, Schwimmerführun g und Schwimm er grün dlich mit mild er Seifenlösung r einig en.
TECHNISCHE DA TEN/KLASSIFIKA TION Größe H x B x T Zoll (cm) Serie 7305P und 7305D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,0 x 7,0 x 8,0 (22,9 x 17,8 x 20,3) Ge wicht Pfund (Kg) Seri e 7305D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-704 ZWEI JAHRE EINGESCHRÄNKTE G ARANTIE Für das K ompressor oberteil d es DeVilbiss® Absauggeräts d er Seri e 7305P und 7305D (un ter Ausschluß d er in tegrierten wi eder aufladbar en Batterien) besteht ab d em Zeitpunkt d es K aufd atum s zwei Jahr e Garan ti e auf Materi al und Arbeitsfehler .
INDICE Simboli IEC ............................................................................................. 30 Avvertenze Importan ti .............................................................................. 30 Uso All'Ester o .........
A-704 A TTENZIONE P er evitar e il rischio di ustioni, f olgorazione , incendio o lesioni personali: 1. In caso di utilizzo del dispositivo d a parte di invalidi o ad olescen ti è necessari a un'atten ta supervision e . 2. Usar e il dispositivo solo per il fine pr evisto n elle mod alità d escritte in questa guid a.
ACCESSORI/RICAMBI I componen ti elencati di seguito posson o esser e acquistati separatam ente com e accessori o ri cambi per l'aspirator e DeVilbiss seri e7305: Codice Descrizione T ubo 6’ per.
A-704 A TTENZIONE Se l'unità non ricev e tensione da una sorgente esterna oppur e la batteria è scarica, la spia di batteria scarica rimane accesa e le prestazioni dell'unità decadono r apidamente . Utilizzar e immediatamente un'altra sor gente di alimentazione per e vitare di interr ompere la pr ocedur a di aspirazione .
l Pulire il con tenitore d a 1.200 ml per autoclave , r ecipi ente , gruppo coperchio, guarnizi on e , r ond ella sigillan te , gui d a del galleggi ante e galleg- gian te per bene con sapon e d elicato. Sci acquar e accur atamen te con acqu a pulita e asciugare per ben e .
A-704 SPECIFICHE E CLASSIFICAZIONI Dimensioni A x L x P (cm) Serie 7305P & 7305D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.9 x 17.8 x 20.3 P eso (kg) Serie 7305D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.7 Seri e 7305P .
GARANZIA LIMIT A T A DI DUE ANNI Il gruppo compressor e dell'aspir ator e DeVilbiss® serie 7305P & 7305D (esclusa batteri a in terna ri caricabile) è gar an tito esente d a difetti di lavo- razi one e di m ateri ale per un period o di d ue anni dalla d ata di acquisto.
A-704 IEC-Symbolen / Belangrijke V eiligheidsinstructies 37 N ederlands INHOUDSOPGA VE IEC-Symbolen ......................................................................................... 37 Belangrijk e V eili gh eidsin stru cties .................
W AARSCHUWING Doe het volgende op de k ans op brandw onden, elektr ocutie , br and of per soonlijk letsel te beperken: 1. N auw toezi cht is n oodzak elijk wanneer dit pr od uct wor dt g ebruikt d oor of in aan wezigh ei d van kind er en of g ehandi capten.
A-704 ACCESSOIRES/VERV ANGINGSONDERDELEN De volgen de item s kunn en apart word en aan geschaft als accessoir es of vervan gin gsond erd elen voor uw DeVilbiss afzui geenh ei d mod el 7305: Onderdeelnr .
uüminstellin g te verhog en en n aar links om de vacuümin stelling te verlag en). H et gewen ste vacuümniveau k an word en ing esteld aan d e hand van d e meter aan d e bovenzijde van h et appar aat, in de buurt van d e h end el.
A-704 l Fles met openin g naar ben ed en. l Vlotter en vlotterg eleid er r echtop m et h et grote uitein de omlaag. l De pakking en d e sluitring kunn en vóór h et autoclaveren in een afsluitbaar zakje wor d en ged aan. Autoclaveer g edur en de 3 tot 5 min uten bij 132 ºC.
SPECIFICA TIES/CLASSIFICA TIES Afmetingen H x B x D cm M od ellen 7305P & 7305D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22,9 x 17,8 x 20,3 Gewicht k g Mod el 7305D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-704 TWEE JAAR BEPERKTE G ARANTIE V oor de compr essor van d e DeVilbiss® afzuig eenh eid m odellen 7305P & 7305D (e x clusief in tern e oplaadbare batterij) g eldt een gar an tie van twee jaar op prod ucti e- en m ateriaalf outen, van af de d atum van aanschaf.
© Sunrise M edi cal Inc . 01.05 A -704 Rev . G Sunrise Medical Respiratory Prod ucts Divisi on 100 DeVilbiss Drive Som erset, P ennsylvani a 15501 US A 814-443-4881 Sunrise Medical Canada, Inc. 237 Romina Drive , Unit 3 Concord , Ontari o L4K 4V3 CANAD A 905-660-2459 Sunrise Medical Ltd.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sunrise Medical 7305 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sunrise Medical 7305 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sunrise Medical 7305, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sunrise Medical 7305 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sunrise Medical 7305, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sunrise Medical 7305.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sunrise Medical 7305. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sunrise Medical 7305 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
