Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ST 608810 du fabricant Steinel
Aller à la page of 24
DEUTSCH Das Prinzip Bewegung schaltet Licht, Alarm und vieles mehr . Für Ihren K omfort, zu Ihrer Sicherheit. Der eingebaute pyro- elektrische Infrarot-Detektor erfasst die unsichtbare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.
Principle Movement triggers lights, alarms and many other devices - for your convenience and safety . The integrated pyroelectric infrared detector senses the invisible heat radiated from moving objects (people, animals, etc.). The heat detected in this way is converted electronically into a signal that activates the load connected.
Le principe Pour votre confort et votre sécurité, un simple mouvement allume la lumière, commande une alarme, etc. Le détecteur infrarouge pyroélectrique intégré détecte le rayonnement de chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes, animaux, etc.
Het principe Beweging schakelt licht, alarm en veel meer aan. V oor uw gemak en uw veiligheid. De ingebouwde pyro- elektrische infrarood detector registreert de onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen, dieren enz. De z o geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en schakelt de aangesloten verbruikers.
Il principio Il movimento fa attivare la luce, l'allarme e molte altre cose. Per il vostro comfort e la vostra sicurezza. Il rilevatore a r aggi infra- rossi piroelettrico incorporato rileva la radiazione termica invisibile emessa da corpi in movimento (uomini, animali, ecc.
El concepto El movimiento enciende la luz y activa la alarma, entre otras funciones, para su comodidad y seguridad. El sensor infrarrojo pi roe- léctrico integrado registra la radiación térmica invisible de objetos en movimiento (personas, animales etc.
O princípio O movimento acciona a luz, o alarme e muitas outras coisas - para seu conforto e para a sua segurança. O detector pireléctrico por raios infravermelhos integrado detecta a radiação térmica invisível proveniente de corpos em movimento (pessoas, animais, etc.
Princip Rörelsevakt IS 1 ger komfort, säkerhet och energibesparing. Den integrerade infraröda sensorn är försedd med en pyrosensor som känner av den osynliga värmestrålningen från kroppar i rörelse (människor , djur etc). Den registrerade värmestrålningen omvandlas på elektronisk väg och tänder automatiskt en ansluten belastning (t.
Princippet Bevægelser tænder for lys, alarm og meget mere. For mere komfort og sikkerhed. Den indbyggede pyroelektriske infrarøde sensor registrerer den usynlige varmeudstråling fra genstande (mennesker , dyr , etc.), der bevæger sig. Den registrerede varmeudstråling omsættes elektronisk og tænder den tilsluttede forbruger .
T oimintaperiaate Liike kytkee valon tai jonkin muun toiminnon. Lisää käyttömukavuutta ja turvallisuutta. Laitteeseen asennettu pyrosähköinen infrapunatunnistin havaitsee liikkuvista ihmisistä, eläimistä jne. lähtevän näkymättömän lämpösäteilyn.
Vir ke må te Bevegelse kan sørge for at både lys, alarm og mye annet tennes. Dette for å øke din komfort og sikkerhet. Den innebygde pyro-elektriske infrarød-detektoren registrerer den usynlige varmestrålingen fra mennesker , dyr o.l. Denne registrerte varmestrålingen omsettes elektronisk og tenner den tilkoplede lampen.
Η αρχή λειτουργίας Η κίνηση ενεργοποιεί το φως, το σύστημα συναγερμού και πολλά άλλα.
Çal›flma Prensibi Lamba çevresinde tespit edilen bir hareket ›fl›k, alarm ve daha birçok sistemi devreye al›r . Sizin güvenli¤iniz ve konforunuz için. Ba¤l› olan piro elektrikli infrarot detektörü, hareket eden vücutlar›n (insan, hayvan, vs.
Működési elv A mozgás bekapcsolja a világítást, a riasztót és sok minden mást. Az Ön kényelme és biztonsága ér dekében. A beépített pyro-elektr omos infravörös érzék elő felfogja a mozgó testek (emberek, állatok stb .) láthatatlan hősugár- zását.
Princip činnosti Poh yb zapíná světlo , výstražný systém a řadu dalších zařízení. Pr o vaše pohodlí, pro vaši bezpečnost. V estavěn ý pyroe- lektrický infračervený detektor zaznamená ne viditelné tepelné záření vydáv ané pohybujícími se těly (osob, zvířat atp.
Princíp Poh yb zapína svetlo , spustí alar m a mnoho iného. P re vaše pohodlie, pre v ašu bezpečnosť. Zabudovaný p yroelek- trický infračervený detektor sníma ne viditeľné tepelné žiarenie pohybujúcich sa telies (ľudí, zvierat, atď.
Zasada działania Dla T w ojego komfortu i bezpieczeństwa, na skutek ruchu, włącza się światło, alarm, a także i inne urządzenia. Wbudowan y piroelektryczny czujnik na podcz erwień odbiera niewidzialne promieniow anie cieplne, emitowane przez poruszające się obiekty (ludzi, zwierząt itp.
Principiul de funcøionare Miμcarea comutå lumina, alarma μi multe altele. Pentru confortul μi siguranøa dumneavoastrå. Detectorul cu infraroμu piroelectric sesizeazå emisia de cåldurå invizibilå a corpurilor în miμcare (persoane, animale, etc).
Princip delovanja Premikanje vklopi luč, alarm in mnogo drugega. Za vaše udobje, za vašo v arnost. Vgrajeni piroelektrični infrar deči detektor zaznava ne vidno toplotno sevanje, ki ga oddajajo premikajoča se telesa (ljudje, živ ali itd.). Zaznano toplotno sevanje je elektr onsko pretvorjeno in vklopi priključeni porabnik.
Princip Pokret uključuje svjetlo, alarm i ostalo. Za V ašu udobnost, za V ašu sigurnost. Ugrađeni piroelektrični infracrveni detektor registrira nevidljivo toplinsko zračenje tijela koja se pred njim kr eću (ljudi, životinje itd.). T ako registrirano toplinsko zračenje elektronički se pretvara i uključuje priključen potr ošač.
Põhimõte Liikumine lülitab sisse valguse, alarmi või muu funktsiooni. See on T eie mugavuse ja turvalisuse heaks. Sisse ehitatud püro-elektriline infrapuna-detektor registreerib liikuvate k ehade (inimesed, loomad jne) nähtamatu soojuskiirguse.
Principas Užfiksavus judesį įjungiama šviesa, signalizacija ir pan. Jūsų patogumui, J ūsų saugumui. Įmontuotas piroelektrinis detektorius fiksuoja nematomą judančių kūnų (žmonių, gyvūnų ir t.
Darbības princips Kustību ziņotājs ieslēdz apgaismojumu, trauksmi un vēl daudz k o. Jūsu komf or tam un drošībai. Iebūvētais pir oelek- triskais infrasarkanais detektors uztver kustošos ķermeņu (cilvēku, dzīvnieku u.c. tml.) neredzamo termostarojumu.
Принцип действия Движение вызывает включение свет а, сигнал и т .п. Для Вашего у добства и безопасности.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Steinel ST 608810 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Steinel ST 608810 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Steinel ST 608810, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Steinel ST 608810 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Steinel ST 608810, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Steinel ST 608810.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Steinel ST 608810. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Steinel ST 608810 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
