Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ST 593414 du fabricant Steinel
Aller à la page of 29
110025934 04/2013_D T echnische Änderungen vorbehalten. D STEINEL-Schnell-Service Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de A I. MÜLLER GmbH Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.
- 2 - - 3 - IR Quattro SLIM COM 1/COM 2/DIM/DALI PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.indd 2-3 PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.
- 4 - - 5 - IR Quattro SLIM COM 2 IR Quattro SLIM COM 1 PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.indd 4-5 PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.
- 6 - - 7 - IR Quattro SLIM DIM IR Quattro SLIM DALI DIM DIM-Master Slave Master Master PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.indd 6-7 PC IR Quattro_SLIM COM1_COM2_DIM_DALI__6spr.
- 8 - - 9 - RC 8 CR2025 Vor allen Arbeiten am P rä- senzmelder die Spannungs- zufuhr unterbrechen! Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als erstes Strom abschalten und Spannungs- freiheit mit einem Span- nungsprüfer überprüfen.
- 10 - - 11 - Funktionsweise / Grundfunktion Die Infrarot-Präsenzmelder der Control PRO Serie regeln die Be- leuchtung und HLK-Steuerung (nur COM 2) z. B. in Bür os, Schu- len, öffentlichen oder privaten Gebäuden in Abhängigkeit von Umgebungshelligkeit und An- wesenheit.
- 12 - - 13 - Funktionen – Einstellungen Der T estbetrieb hat Vorrang vor allen anderen Einstellungen am Präsenzmelder und dient zur Prüfung der F unktionalität sowie des Erfassungsbereiches. Der Präsenzmelder schaltet, unab- hängig von der Helligkeit, bei Bewegung im Raum die Be- leuchtung für eine Nachlaufzeit von ca.
- 14 - - 15 - • Einstellwert 5/10/15 min. • Raumüberwachung Bei Einstellung „Überwachung“ reduziert sich die Empfindlichkeit des Schaltausgangs „Präsenz“ . Der Kontakt schließt erst bei deutlicher Bewegung und signali- siert mit hoher Sicherheit die Anwesenheit von P ersonen.
- 16 - - 17 - Störung Ursache Abhilfe Sensor schaltet trotz Anwesenheit ab Nachlaufzeit zu klein Lichtschwelle zu niedrig zu geringe Reichweite Nachlaufzeit erhöhen Dämmerungsei.
- 18 - - 19 - How it works / Basic function The infrared presence detectors from the Control PRO range con- trol lighting as well as heating, ventilation and air-conditioning (COM 2 only), e .g. in offices, schools, public buildings or at home, in relation to ambient light level and the presence of per- sons.
- 20 - - 21 - Functions – Settings T est mode has priority over all other settings on the presence detector and serves the purpose of checking for proper working order as well for testing the de- tection zone. Irrespective of am- bient light level, the presence detector activates the light to stay ON for appro x.
- 22 - - 23 - • Settings 5/10/15 min. • Room surveillance T urning the potentiometer to the "Surveillance" setting reduces the sensitivity of the "Presence" switching output. The contact only closes on detecting a pronounced movement, signalising with a high degree of certainty that persons are present.
- 24 - - 25 - Malfunction Cause Remedy Sensor switches OFF in spite of persons being present Stay-ON time too short Light-level threshold too low Reach t oo shor t Increase stay-ON tim.
- 26 - - 27 - Fonctionnement / Fonction de base Les détecteurs de présence infra- rouge de la série Control PRO commandent l'éclairage et les systèmes de chauffage, ventila- tion, climatisation (uniquement COM 2) par ex.
- 28 - - 29 - Fonctions – Réglages Le mode test est prioritaire de- vant tous les autres réglages du détecteur de présence et sert à contrôler le bon fonctionnement et la zone de détection.
- 30 - - 31 - • Valeur de r églage 5/10/15 mn • Surveillance de la pièce Lorsque la fonction « Surveillance » est sélectionnée, la sensibilité de la sortie de commutation « Présence » est réduite. L e contac t est effec- tué uniquement en cas de mouve- ment sensible et signalise de façon très sûre la présence de personnes .
- 32 - - 33 - Problème Cause Remède Le détecteur s'éteint malgr é une présence Durée de poursuite trop courte Seuil de luminosité trop faible P ortée trop faible Augmente.
- 34 - - 35 - W erking/basisfuncties De infrarood aanwezigheidsmel- ders uit de serie Control PRO regelen de verlichting en HLK- regeling (alleen COM 2), bijv . in kantoren, scholen, openbare en particuliere gebouwen, afhanke- lijk van de omgevingslichtsterkte en aanwezigheid.
- 36 - - 37 - Functies – instellingen De testmodus op de aanwezig- heidsmelder heeft voorrang op alle andere instellingen en is be- doeld om de werking en het re- gistratiebereik te controler en. De aanwezigheidsmelder scha- kelt, onafhankelijk van de licht- sterkte, bij beweging in de ruim- te de verlichting gedurende een nalooptijd van ca.
- 38 - - 39 - • Instelwaarde 5/10/15 min. • Bewaking Bij de instelling 'Bewaking' wordt de gevoeligheid van de schakeluit- gang ' Aanwezigheid' verlaagd. Het contact sluit pas bij een duidelijke beweging en duidt met grote waarschijnlijkheid op de aanwe- zigheid van personen.
- 40 - - 41 - Storing Oorzaak Oplossing Sensor schakelt uit ondanks aanwezigheid Nalooptijd te kort Inschakelniveau te laag T e klein bereik Nalooptijd verhogen Schemerinstelling v.
- 42 - - 43 - Funktionsbeskrivning Control Pr o styr belysning men även värme, ventilation och air-condition (COM 2). Använd- ningsområden är t.ex. kontor , mindre konferensrum, passager , väntrum m.m. Pyrosensor i kombination med en nyutvecklade lins det möjligt, att uppfatta minsta rörelse i ett kvadratiskt område i rummet.
- 44 - - 45 - Funktioner - inställningar T estläget är bestämmande, d.v .s. det styr före och över alla andra inställningar som är gjorda och används för att testa funktionen och ställa in bevaknings-områ- det för närvarovakten. Oavsett omgivningens ljusnivå tänder sensorn ljuset ca.
- 46 - - 47 - • Inställningsvärde 5/10/15 min. • Rumsbevakning Vid läge "Rumsbevakning" minskas känsligheten för när varo- detekteringen. Utgången aktiveras endast efter detektering av närva- ro under en längre tid. Detta f ör att säkerställa att tillslag inte sker i onödan.
- 48 - - 49 - Störning Orsak Åtgärd Sensorn släcker ljuset trots rörelse i bevakningsområdet Efterlystiden f ör kor t inställd Skymningsnivån för lågt inställd F ör kort räck.
- 50 - - 51 - Zasada działania i podstawowa funkcja Czujniki obecności na podczer- wień z serii Control PRO sterują oświetleniem i modułami HLK (tylko COM 2) np. w biurach, szkołach, budynkach pr ywat- nych i użyteczności publicznej w zależności od jasności otocze- nia i obecności.
- 52 - - 53 - Funkcje — ustawienia T r yb testowy ma priorytet wyż- szy niż wsz ystkie inne ustawienia czujnika obecności i służ y do sprawdzania prawidłowego dzia- łania funkcji oraz obszaru wykr y- wania. Niezależnie od jasności czujnik obecności włącza oświe- tlenie w pomieszczeniu na czas 8 sekund po wykr yciu ruchu.
- 54 - - 55 - • Wartość ustawienia 5/10/15 min • Kontrola pomieszczenia Przy ustawieniu „Kontrola” zmniej- sza się czułość wyjścia przełączają- cego „Obecność” . Styk zamyka się dopiero po wykr yciu wyraźnego ruchu i z dużą dokładnością sygna- lizuje obecność osób.
- 56 - - 57 - Usterka Przyczyna Usuwanie Czujnik wyłącza światło mimo obecności zbyt krótki czas opóźnienia zbyt niski próg światła zb yt mały zasięg czujnik a wydłużyć.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Steinel ST 593414 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Steinel ST 593414 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Steinel ST 593414, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Steinel ST 593414 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Steinel ST 593414, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Steinel ST 593414.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Steinel ST 593414. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Steinel ST 593414 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
