Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EK 5 du fabricant Steba
Aller à la page of 24
www .steba.com Eierk oc her EK 5 Gebra uchsanweisung 2 Ins truc tions for use 6 Mod e d´ emploi 10 Ma nu ale d´ uso 1 4 Gebruiksaanwijzing 16 Brugs anvisning 20.
2 Al lge mein Die se s Ge rät i s t nur f ür de n Ge brau ch im H aus hal t und ni cht i m Ge werb e b es ti mm t . Bit t e le se n Sie di e Ge brau ch sa nwei sun g auf me rk s am du rch u nd be wahr en Si e die se so rgfäl tig au f.
3 Bedienung: ∙ V or de m er s ten Ge brau ch die Koch s chal e mit ei ne m feu chte n T u ch ab wi sc hen . ∙ Das Ka bel v on de r Unte r se ite d es G erä t s ab wickeln . ∙ Stelle n Sie d as G erät au f ein e eb ene Un ter lag e und s chli es s en si e es a n eine S c hut z - k ontak t s teckdose an.
4 Re inigungsanwe isu ngen: ∙ V or de m Rei nige n da s Gerä t vom N et z t ren nen . ∙ Das G erät e r s t ab kühle n las s en , be vor e s ge reini gt wi rd.
5 K orrekte Ent sorgung dieses Produkt s: Ausge diente Geräte sofor t unbrauchbar machen. Inn erh alb de r EU weis t d ie se s Sym bol d arauf hi n, d as s die s es P rod uk t nic ht üb er d en H aus müll e nt s org t wer den d ar f.
6 Gener all y Thi s app lian ce is f or p riva te u se o nly an d mu s t not b e u se d com me rciall y. Pleas e rea d the in s tr uc tion manu al ca ref ully a nd keep i t at a s afe pl ace. W hen the a ppli ance i s give n to ano the r pe r so n the i ns t ruc tion man ual sh ould b e pa s se d to tha t pe r so n, t oo.
7 using t he egg boi ler: ∙ Befo re th e fir s t u s e clea n the h eati ng pla te wit h a wet cl oth ∙ Unwi nd the c ab le f rom t he b ot to m of th e app lianc e until d es ire d le ngt h ∙ P.
8 Di s po s al: Packag ing di sp os al: Do not t hro w away the p acka ge ma ter ials . P lea se p ut i t in th e re c ycli ng bin . Gif t box: Pap er, should b e pu t to th e old p ap er coll ec tion p oint . Pla s tic p acka ging ma ter ial and f oil s sho uld b e colle c t ed in t he sp ecial colle c tio n cont ainer s .
9.
10 Génér alement Cet a ppa reil e s t con çu p our un u s age p ri vé et n on co mme rcial . Veuillez lire a t te nti ve - men t le mo de d ‘em ploi e t gar dez- le s oig neu s em ent . En c a s de re mi se d e l‘app are il à une ti erce p er s o nne , n’oubliez pa s de jo indr e le m ode d ’emp loi.
11 Util i sation : ∙ Es su yer l e bol d e cui ss on a vec u n chif fon humi de ava nt la pr emi ère u tili s atio n. ∙ Dér oule r le c âbl e en d es s ou s de l ’appare il. ∙ Pos er l ’appar eil su r un sup po r t e t le b ranc her à u ne pr is e de co urant é quip é e d’une pri se à l a ter re.
12 Direct iv es de net toy age: ∙ Ne ja mai s plo nge r l´apparei l dan s l´eau. ∙ Débrancher l ’ appareil avant nettoyage. ∙ L ais s er d ’abord r efr oidir l ’appar eil avan t de le n et toyer . ∙ Ne t toye r le b ol de cui s s on ave c un chi f fo n humi de.
13.
14 L ’appa re cc hi o è ad at to p er l ’us o do me st ic o, n on p er s co pi in d us t riali . Le gg e - re attentamente le istruzioni d’ uso e conservarl e. A v visi di sic ur ez za: ∙ Colle gar e e us ar e l’appa re cchio s e cond o le in dic azio ni rip or t at e sulla t ar ghe t t a -ti po dell’apparecchio.
15 ∙ Ap po ggiar e il cop er chio sul c uo ciuo va. ∙ Con la m anop ola s i si s te ma il grad o di cot tura de sid era to (s olo val ori m edi ) ∙ Con un p o’ d ’esp er ienz a pe r so nale s i pu ò raggiu nge re in b reve t emp o i ri sul t ati desiderati.
16 Dit to es t el i s alle en vo or hui sho ud elijk g ebr uik b es t em d en nie t voo r hand el sg eb ruik . Geli eve d e geb ruik saan wijzing aan dac htig t e lezen e n deze zorg vu ldig t e be ware n. De ge br uik s aanw ijzing die nt s am en me t he t toe s te l aan an der e pe r so nen t e word en doo rge ge ven .
17 Bediening: ∙ V óó r het e er s t e geb ruik d e kook s chaal m et e en vo chti g do ekj e sc hoo nveg en . ∙ De kabel langs de onder zijde van het apparaat afwikkelen. ∙ Zet h et ap para at op e en ef fen o nde rlaa g en sl uit h et op e en b eve iligd s topco nt ac t aan.
18 Re inigingsinst ruc ties: ∙ V óó r de rei nigin g het a ppa raat van h et s t roo mne t ver br eken. ∙ He t app araat e er s t la ten af koele n voo rda t het g ere inig d word t .
19 Correcte af va lverwijder ing v an dit produc t: V e rsleten apparaten onm iddelli jk onbrui kbaar mak en. Binne n de Euro pe s e Unie dui dt di t s y mbo ol e rop da t dit p rod uc t ni et s am en me t huis hou delij k af val ver wijde rd mag wo rde n.
20 Generel t Ap parat et e r kun be re gne t til anve nde ls e i p riva te hu sho ldni nge r og ik ke til erh - ver vs mæ ss ige f or mål. L æ s br ug sa nvi snin gen g run dig t og g em d en o mhygg elig t . Hv is app arate t gi ves v id ere til a ndr e pe r so ner, skal bru g sa nvi snin gen f ølg e me d.
21 Betjening: ∙ Ind en d en fø r s te ib rug t agni ng af koge skål en , tø r koge skål en af m ed e n fug tig klud . ∙ Rul kablet af fra appara tet s und er si de. ∙ Stil app arate t på e t jæv nt un der lag o g tils lu t de t te e n be sk y t tel s es s ti kkonta k t sd ås e.
22 Rengør ingsanv i sninger: ∙ Afbr yd appa rate t s s trø m ind en re ngø rin g. ∙ L ad ap para tet f ør s t af køl e, i nde n de t ren gø re s. ∙ Reng ør koge sk ålen m ed e n fu gti g klud . ∙ I tilfæl de af kalkdan nel s e hæld e ddike i koge skål en og kog d enn e ved la v tem pe ra - tur i c a.
23.
Ar t. N r. 48 0 -1 32 76 St an d 0 4 -2013 Irr tümer und t echnische Änderungen vorbehalten S teba Elektrogerä te GmbH & C o . K G Poi nt s tr aße 2 , D -9 61 2 9 Str ull end or f Zen tral e: Tel. : 095 43 - 4 49 - 0 Elektro@steba.com Fax: 0 9543 - 449 -1 9 Ve r t r i e b : Te l .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Steba EK 5 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Steba EK 5 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Steba EK 5, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Steba EK 5 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Steba EK 5, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Steba EK 5.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Steba EK 5. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Steba EK 5 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
