Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Carbon Laser RF Mouse du fabricant Speed-Link
Aller à la page of 76
Ca rb on L as er R F Mo us e W irel es s M ous e f or No te bo oks User‘s Guide Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de manejo Manuale di istruzioni Brugsanvisning SL-6196-SGY V ersion .
Declaration of Conformity Für das folgend bezeichnete Erzeugnis/The following equipment SL-6196-SGY (Carbon Laser RF Mouse) Frequency: 27,045 MHz EAN-Code 4 027301061963 wird hiermit bestätigt, dass.
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller/Importeur:/ The following manufacturer/importer is responsible for this declaration Jöllenbeck GmbH Kreuzberg 2 D 27404 Weertzen abgegeben dur.
DE 4 Si c he r h ei t sh in we i se 5 Pa ck un g si nh a lt 6 Be d i en el e m en t e 7 Ei nl e g en d er Ba t t e ri e n 8 An s ch lu s s a n d e n P C 10 Be d i en un g 1 1 Feh l er b e h eb un g 12.
DE 5 Sicherheitshinweise Ha f tun gs aus sch lus s Die J öll enbe ck Gm bH über nim mt keine Ha f tung für S chäd en am Pro duk t ode r V er let zung en von Pers onen a ufgr und vo n unac htsa mer , uns ach - gemä ßer , fa lsch er ode r zw eckent fr emd eter Ver - wendun g des Pr oduk t s.
DE 6 1 x Car bon L ase r RF Mo use 1 x US B - Empfän ger 2 x A A A Bat ter ien 1 x Bedi enung sanl ei - tung Packungsinhalt.
DE 7 Bedienelemente Linke Maustaste ON OFF Mausrad mit T astenfunktion Rechte Maustaste Betriebsschalter Maus-Reset-T aste Batteriefach Empfänger-Reset-T aste Empfänger-LED.
DE 8 Ba t t e ri e hi nw ei s e Bewah ren Si e Bat ter ien außer hal b der Rei chweit e von K inder n auf. Ver wen - den Si e nic ht gleic hzei tig alte un d neue B att eri en ode r versc hie dene S or ten. Befo lgen S ie fü r den Umg ang mit B at ter ien die Anwe isung en des H er stel - ler s.
DE 9 Ei nl e g en d er Ba t t e ri e n Hi nweis: Nac h jed em Bat - teri ewechs el müss en Si e Maus u nd Emp fäng er neu synch ron isie ren. Sch alten S ie die M aus aus , inde m Sie de n Betr ieb s- sch alter a n der Unte rse ite auf O FF set zen.
DE 10 Sch ließ en Sie de n USB - Empfä nger an e ine fr eie US B - Schn it tste lle an Ih rem Co mpute r an. Sie könn en den Empf äng er auch a n eine n mit Ihr em Co mpute r verb unden en US B - Hub ansc hließ en.
DE 1 1 Unter S ystem steue run g > Mau s können Si e die Be - leg ung der dr ei T a sten und die G esc hwind igkeit vo n Mau szei ger und S cro llra d eins telle n. Die M aus wec hse lt nac h acht M inute n Inak ti vit ät in den S tan dby- Mo dus.
DE 12 Fre qu e nz ü b er l ag e r un g Bei gl eic hzeit iger Ver wen - dung m ehrer er Ge räte mi t Funküber trag ung kan n es zu ei ner Üb erl ager ung der ei nzelne n Frequenze n komme n. Soll te Ihre M aus nic ht funk ti onie ren, wec h - seln S ie bit te di e Funkf re - quenz d er Mau s.
DE 13 Di e LE D a m Em p fä n ge r bl i nk t b ei Ma u sb e we - gu n g, ab e r d e r C ur s or bl e ib t st e he n Neh men Si e den Empf än- ger au s der US B - Sc hnit t- stell e und sc hließ en Si e ihn er neut a n. V er w enden Sie g gf. eine an dere U SB - Sch nit tste lle.
DE 14 ► Frequenz : 27 MHz ► Nenn spann ung: 3 V DC ► Str omver brau ch: ~ 20 m A ► Str omver brau ch in St andby: ~ 1 m A ► St andby- M odu s: 8 min ► Reic hweite: emp fohle n 1 , 2 m, ma .
DE 15 Gewe rbl iche N ut zer s ollte n sic h an Ihre n Liefe ranten wende n und die B edin - gung en des Verk aufsve r- tra gs konsul tier en. Di ese s Pro duk t dar f ni cht zus am - men mi t ande rem G ewer- bemü ll ents org t werde n.
GB 16 Sa f et y I ns t r uc t i on s 17 In c lu d ed i n t h e Pa c ka g e 18 Co n tr o ls 19 In s er t in g t h e b a t t er i e s 20 Co nn e c t in g t o t h e P C 22 O pe r at i on 23 T ro ub l e s.
GB 17 Safety Instructions Di s cl ai m e r o f L ia b il it y Jöl lenb eck G mbH a cc epts no lia bilit y w hats oever for any pro duc t dec ienc ies or inju rie s to per so ns that oc cur du e to car ele ss, impr ope r or inc or rec t use of the p rodu ct or u se of th e pro duc t for pur po ses n ot rec omm ende d.
GB 18 1 x Car bon L ase r RF Mo use 1 x US B rec eiver 2 x A A A bat ter ies 1 x User m anual Included in the Package.
GB 19 Controls Left mouse button ON OFF Scroll wheel with button function Right mouse button On/off switch Mouse reset button Battery compartment Receiver reset button Receiver LED.
GB 20 No t e o n h a nd li n g ba t t e ri e s Keep bat te rie s out of chil dren’s reach. D o not mix o ld, new o r dif fer ent t ype s of bat ter y. F oll ow the su pplie r ’ s gui delin es whe n handli ng bat ter ies . Al ways rep lac e old o r weak bat ter ies p rompt ly .
GB 21 In s er t in g t h e b a t t er i e s Note: The m ouse a nd re - cei ver must b e resync hro - nise d af ter ever y bat ter y chan ge. Sw itch t he mou se of f by set tin g the on /of f swi tch on th e under sid e of the mou se to OFF .
GB 22 Plug t he US B rec eiver i nto any fre e USB p or t o n your PC. Y o u ca n also p lug the r ece iver into a U SB hub c onne cte d to your co mpute r . T he LED o n the rec eive r will n ow light u p and you r oper atin g system will a utoma tic ally d etec t that a n ew devic e has b een co nnec ted.
GB 23 Y ou c an ad just th e act ions of the t hree bu tt ons and t he spe ed of th e mous e poin ter and sc rol l whe el unde r Co ntro l Panel > M ouse. The m ouse w ill aut oma - tic all y switc h to st andby mod e af ter ei ght min utes of inac tiv it y .
GB 24 Fre qu e nc y i n te r fe r en c e Frequen cy over lap of th e indi vidua l fre quenc ies m ay oc cur i f multi ple w irel ess devic es a re bein g use d at the s ame ti me. If you r mou - se do esn’t wor k th en cha n- ge th e wire les s fre quenc y of the m ouse.
GB 25 Th e L E D o n t h e r e ce i ve r a s he s wh e n t h e m ou s e mo ve s b ut t h e c ur s or st ay s s t il l Unpl ug the r ec eiver f rom the U SB po r t and p lug it back i n again. I f nec es sar y, use an othe r USB p or t . Mo u se m ove m en t i s je r k y Reduc e th e dist anc e bet wee n the mo use an d re - ce iver .
GB 26 ► Frequen cy: 27M Hz ► Nom inal vo ltag e: 3V DC ► Power c onsu mptio n: ~ 20 mA ► Power c onsu mptio n in sta ndby mo de: ~ 1 mA ► St andby mo de: 8 mins.
GB 27 Co mmer cial u ser s shou ld ask th eir sup plie rs and co nsult t he sa les c ontr act ter ms. Th is pro duc t must not be d ispo sed of t oget her wit h othe r com mer cial waste.
FR 28 Co n si gn e s d e sé cu r i té 2 9 Co n te nu d e l ’em ba l la g e 30 Él é m en t s d e co m m an d e 31 Mi s e e n p l ac e de s pi l es 32 Ra c co r de m e nt à l ’ord i na t eu r 3.
FR 29 Consignes de sécurité Cl au s e d ’excl u si on d e re s po n sa b il it é La s oci été Jöl lenb eck Gmb H déc line to ute re - spo nsab ilité en c as d e dé - grad atio ns du pr odui.
FR 30 1 x sour is C arb on Las er RF M ous e 1 x réc epteu r USB 2 x pile s A A A 1 x mod e d’ emp loi Contenu de l’emballage.
FR 31 Éléments de commande Bouton gauche ON OFF Roulette avec fonction de touche Bouton droit Interrupteur T ouche Reset de la souris Compartiment à piles T ouche Reset du récepteur V oyant récep.
FR 32 Re m ar q ue s r e la t i ve s a ux pi l es Co nser vez l es pi les ho rs de po r tée de s enfa nts. N’uti lisez p as en mê me temp s des pi les us ées et neuve s ou dif f érente s sor tes de pi les. Re spe ctez les c ons igne s du fab ric ant co nce rna nt la mani pulat ion des p iles.
FR 33 Mi s e e n p l ac e de s pi l es Rema rque : a près c haque chan geme nt de pi les, vo us devez repr endr e la syn - chr onis atio n de la so ur is et du réc epteu r . Éteign ez la so uri s en amen ant l’inter r upteur su r OFF su r la fac e infé rie ure de la so uri s.
FR 3 4 Rac co rdez l e réc epteur US B à une pr ise US B libr e sur votr e ordin ateur . Vous pouvez é gale ment rac co rder l e réc epteu r à un hub US B rel ié à votre ordi nateur. Le voyant du réc epteu r s’ a llum e et votre systèm e d’ expl oit atio n détec te auto mati quem ent qu’un nouvel a ppar eil a été rac co rdé.
FR 35 Vous pouvez r égle r les fonc ti ons de s tro is bou tons et la vi tess e du poi nteur de la so uri s et de la ro ulet te en all ant dans Pa nneau de con gu rat ion > S our is . La s our is pas se en mo de veille a u bout d e huit mi - nute s d’inac tiv ité.
FR 36 Su p er p o si t io n d e s f r é - qu e nc e s En ca s d’utilis ati on simu lta - née de p lusi eurs a ppare ils à tra nsmis sio n radi o, il peut y avoir une s uper pos iti on des f réqu enc es. Si vot re sour is n e fonc tio nne pas , mod ie z la fré quen ce r adio de la so uri s.
FR 37 Le voy an t s ur l e r é - c ep t eu r c l ig no t e e n c a s d e m ou ve m en t d e la so ur i s , m ai s le cu r s eu r ne b ou g e p a s Déb ranc hez le r éce pteur de la pr is e USB et r ebra n- chez- le. Ut ilis ez au bes oin une aut re pr ise U SB.
FR 38 ► Fréquen ce : 27 M Hz ► T en sion n omin ale : 3 V DC ► Co nsom mati on : ~ 20 m A ► Co nsom mati on en mo de veille : ~ 1 m A ► Mo de veill e : 8 min ► Por té e : rec omm andée .
FR 39 co nsult er les c on diti ons qui g urent da ns le c ontr at de vente. C e pro duit ne doit p as êtr e plac é avec d’ aut res d échet s indu str i- els. Jöl lenb eck G mbH Kr euzbe rg 2 27 4 0 4 Weer t zen GER M AN Y Hot line : +49 (0) 4287 12 5 1 33 au sei n du rés eau xe alle mand E- mail : supp or t@ spe ed -li nk.
ES 40 M ed i da s de s eg ur i d ad 41 Co n te ni d o d e l p a ck 42 El e m en t os de m an e jo 4 3 Có m o c o lo c ar l as p il as 4 4 Co n exi ó n a l P C 46 Ma n ej o 47 So l uc ió n a p ro b .
ES 4 1 Medidas de seguridad Re s tr i c ci o ne s a l a g a - ra n tí a Jöl lenb eck G mbH n o asu - me la g arantía po r daño s ca usad os al pr oduc to o les ione s de per so nas debi das a una .
ES 42 1 x Car bon L ase r RF Mo use 1 x Rec eptor U SB 2 x pila s A A A 1 x Inst ruc ci one s de mane jo Contenido del pack.
ES 43 Elementos de manejo Botón izq. ratón ON OFF Rueda scroll con función botón Botón dcho. ratón Interruptor de encendido Botón Reset ratón Compartimento de pilas Botón Reset receptor LED d.
ES 4 4 No t a s ob r e p i la s: Gua rda sie mpre l as pil as fue ra del a lc anc e de los niño s. No ut ilic es p ilas viej as junto c on nu evas, ni tam poc o tip os de p ilas di - stint os. En lo qu e se re ere al man ejo de la s pila s, si - gue la s indic ac ione s dadas por e l fabr ic ante.
ES 45 Có m o c o lo c ar l as p il as Aviso: Ca da vez que cam - bies las p ilas tend rás que volver a s inc ron izar el ra tón con e l rec eptor. Ap aga el r atón, po niend o el inter r umptor d e enc endi - do que gura e n la par t e infer io r en OFF .
ES 46 Co nec ta el Re cep tor US B a un puer to libr e USB d e tu or denad or . El rec epto r lo pue des e nchu far igua lment e a un hub US B ( c onc entr ador) que e sté co nec tad o a tu ord enad or .
ES 47 En Panel d e con tro l > Mo use pue des ver i c ar la c on gurac ión d e los boto nes de l ratón y l a velo cida d del pun tero y de la r ueda s cro ll. T ra s och o minut os de inac tiv idad e l ratón p asa al mod o St andby de ah orr o ener géti co.
ES 48 Su p er p o si ci ó n d e f r e - cu e nc i as En ca so de ut iliz ar simu ltá - neam ente var ios d ispo sit i- vos c on tr ansmi sión d e RF , po drían apar ec er supe r- pos ici ones d e las dis tint as fre cuen cia s emit idas. S i el rató n no fun cio na en al gún mom ento, c ambia l a fre - cue ncia .
ES 49 El LE D d e l r e ce p to r pa r p ad e a a l m ov er el ra t ón , p e r o e l c ur s or no se mu ev e. Sac a el re cep tor del p uer to US B en el que e stá e nchu - fad o y vuel ve a con ect ar lo. Si no da r esul tad o, con é- ct alo a ot ro pue r to US B dist into.
ES 50 ► Frecue ncia: 27 M Hz ► T en sión n omin al: 3 V olt T en sión n omin al: 3 V olt CC ► Co nsumo: 2 m A Co nsumo: ~ 20 m A ► Co nsumo e n Sta ndby Co nsumo e n Sta ndby ~ 1 mA ► Mo do St andby: 8 m in Mo do St andby: 8 m in ► Al can ce: Rec om endad o Al can ce: Rec om endad o 1 , 2 m, má x.
ES 51 co ndic ione s gen eral es del co ntrat o de co mpr a-ven ta. Este pr odu cto no d ebe ar- roj arse a l a basur a co mún ni c on otr os pro duc tos indus tr iale s de des ech o.
IT 52 In d ic a z i on i d i s ic u re z z a 53 Co n te nu t o d e ll a c o nf e z io n e 5 4 Co n tr o ll i 55 In s er i m en t o b at te r i e 5 6 Co ll e g am e nt o al PC 5 8 I mp i eg o 5 9 Ri s .
IT 53 Indicazioni di sicurezza Es c lu si o ne di r es p on sa - bi li t à La J ölle nbec k Gm bH non ri spon de per d anni sul pro dot to o per l esi oni di per son e cau sate da un u ti - liz zo del p rod ott o sbada to, inapp rop riat o, err ato o per usi no n previ sti.
IT 5 4 1 x Car bon L ase r RF Mo use 1 x ri cevi tore U SB 2 x bat ter ie A A A 1 x manua le d'i str uzio ni Contenuto della confezione.
IT 55 Controlli T asto sinistro ON OFF Rotella mouse con funzione tasto T asto destro Interruttore Pulsante Reset del mouse V ano batterie Pulsante Reset del ricevitore LED ricevitore.
IT 56 Av ve r t e nz e su ll e ba t t er i e Co nser va re le bat te rie lont ano da lla po r ta ta de i bamb ini. No n util iz zare co ntemp oran eame nte bat ter ie vec chi e e nuove o di tip o diver so. Ut iliz zat e le bat ter ie c onf orm eme nte alle i str uzio ni indi cat e dal pr odut to re.
IT 57 In s er i m en t o b at te r i e Not a bene: Ad og ni cam bio di bat ter ie, il m ouse e i l ri cevito re devon o esse re nuovame nte sin cr onizza ti. Spe gner e il mou se po sizi o - nand o su OFF l’in terr ut tor e sulla p ar te inf eri ore de l mou se.
IT 58 Co lleg are il r ic evito re US B ad una p or t a USB l iber a del P C. Il ri cevi tore p uò ess ere c onne ss o anch e ad un hub U SB c oll egato al c ompu ter . Il LED d el ri cevi tore s’illu miner à e il siste ma op erat ivo ri leverà autom atic am ente ch e è sta ta c olle gat a una nuova per ife ric a.
IT 59 Sot to Pann ello di C ont roll o > Mo use po sso no es sere imp ost ati i tr e tast i e la velo cit à del pu ntato re del mou se e dell a rotel la sc roll. Dop o ot to minu ti di inat t ivi - tà, i l mous e va in mo dalit à sta ndby . Prem ere un t asto quals iasi d el mou se per ter minar e la mo dalit à sta ndby .
IT 60 Sov r ap p o si z io n e d i fr e qu e nz e L ’utiliz zo di p iù disp osi tiv i a tra smis sion e radi o può co mpo r tar e una sov rapp o - sizi one de lle sin gol e fre - quenz e. Nel c aso il m ous e non f unzi oni, c ambi are la fre quenz a rad io del m ouse.
IT 61 Il LE D de l r i c evi t o re la m - p eg g ia qu a nd o si m u ove il mo u se , m a il cu r so re r im a ne f er m o Estr ar re il r icev itor e dalla por ta US B e r ico lle gar lo nuovame nte. Uti liz zar e eventual mente un’altra por ta US B.
IT 62 ► Frequen za: 27 MH z ► T en sion e nomi nale: 3 V DC ► Co nsumo e nerg etic o: ~ 20 m A ► Co nsumo e nerg etic o in sta ndby: ~ 1 m A ► Mo dalit à st andby: 8 m in ► Por t ata: c onsi gliat a 1 , 2 m, ma x.
IT 63 Si c onsi glia ag li utent i co m- mer cial i di ri volge rsi a l lor o for nito re e di c onsul tar e le co ndizi oni c ontr at tuali d i vendit a. Q uesto p rod ot to non deve e sse re smal tito insi eme ad a ltr i ri ut i co m - mer cial i.
DK 6 4 Si k ke rh e d sa nv is ni n ge r 65 De t kom m e r m e d p a kke n 6 6 Be t j en in g se l em e nt e r 67 Så d an læ g g es ba t t e r ie r n e i nd 6 8 Ti ls l ut n in g t i l P C 70 Be t j.
DK 65 Sikkerhedsanvisninger Fri t ag e l se fo r an sva r Jöl lenb eck G mbH over ta - ger int et ansvar fo r mater i - ale skade r elle r per sons ka- der, som opst år på gr und a f ufo rsi gti g, uhens igt smæs - sig, uko rre kt b rug e ller hv is pro duk tet br uge s til an dre end e på tænk te fo rm ål.
DK 66 1 x Car bon L ase r RF Mo use 1 x US B -m odt ager 2 x A A A bat ter ier 1 x betj ening svejle d- ning Det kommer med pakken.
DK 67 Betjeningselementer V enstre museknap ON OFF Musehjul med knapfunktion Højre museknap Afbryder Mus-reset-knap Batterirum Modtager-reset-knap Modtager-LED.
DK 68 H env i sn in g er t il ba t t e - r ie r n e Opb evar bat ter ier ne ut il - gæng eli gt for bør n. Ga mle og nye bat ter ier e ller for skelli ge sla gs bat ter ier, bør aldr ig b rug es sa mtid igt . Følg pro duc entens anv is - ning er hvis du h åndter er med b att eri er .
DK 69 Så d an læ g g es ba t t e - r ie r n e i nd Be mærk : Ef ter hver t bat ter iski f t, s kal du ige n synkr oni ser e musen o g mod tage ren. Sluk f or mus en idet du stil ler af br ydere n på mu - sens b und på O FF . Fj ern dæksl et fra b at teri rum met og læ g bat ter ier i ba tte ri - rum met iføl ge g uren.
DK 70 Tils lut de n medl everede US B -m odt ager t il det fr ie US B inter fac e på din co mpute r . D u kan o gså tils lut te mo dta gere n til en US B -hu b som er o pkoblet til di n co mpute r . M odt age - rens L ED sta r ter nu m ed at lyse o g dit o perat ørsys tem nde r autom atis k den nye enhe d.
DK 71 Unde r system st yr ing > mus kan du in dsti lle ge nvejen ti l de tre kn appe r og hasti ghe - den af m usema rk øren o g scr ollh julet. Hvi s musen i kke er ak ti vt i ot te minut te r , s kif te r den til st and by-m odus. T r yk p å en mus ekna p for at af slut te sta ndby- mod us.
DK 72 Fre k ve ns - s t ø d V ed s amti dig br ug af ere enhe der me d radi otra ns- mis sion, k an der op stå s tød af de enkel te fre kve nser.
DK 73 LE D p å mo d t ag e re n bl i nke r ve d m us e be væ - g el se r, m en m ar k ø re n bl i ve r s tå e nd e Fjer n mo dtag eren f ra U SB - inter fac et og ti lslut d en ige n. Br ug ev t. et and et US B -int er fa ce. Mu s eb ev æg e ls e n e r i kk e y de n d e Reduc er af st anden i mell em muse n og mo dta gere n.
DK 7 4 ► Frekve ns: 27 MH z ► Nom inel s pændi ng: 3 V DC ► El- for br ug: 2 m A ► El- for br ug i st andby: 1 mA ► St andby- mo dus: 8 min ► Ræk kevidde: anb efalet 1 , 2 m, .
DK 75 Jöl lenb eck G mbH Kr euzbe rg 2 27 4 0 4 Weer t zen GER M AN Y Supp or t- H otli ne: +49 (0) 4287 12 5 1 33 i det fas te t yske net vær k E- mail: supp or t@ spe ed -li nk.
© Jöl lenb eck G mbH . T his publ ica tion or par t s of it may not be publis - hed or c opie d w ith out the expr ess co nsent of the publis her . Jölle n- bec k Gm bH re ser ve s the ri ght to chan ges w itho ut pr ior not ic e. This pro duc t co mlie s wit h th e re - levant Europ ean reg ult atio ns.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Speed-Link Carbon Laser RF Mouse c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Speed-Link Carbon Laser RF Mouse - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Speed-Link Carbon Laser RF Mouse, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Speed-Link Carbon Laser RF Mouse va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Speed-Link Carbon Laser RF Mouse, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Speed-Link Carbon Laser RF Mouse.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Speed-Link Carbon Laser RF Mouse. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Speed-Link Carbon Laser RF Mouse ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
