Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GUR 12S du fabricant Sparky Group
Aller à la page of 58
1 – 9 CORDLES S IMPA CT WREN CH ,QVWUXFWLRQɆDQXDO 21 – 30 CLÉ À CHOCS SANS FI L ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ 31 – 41 ȺɄɄ ɍɆ ɍɅəɌɈɊɇɕɃɍȾȺɊɇɕɃȽ ȺɃɄɈȼȬɊɌ .
$ %/$&. 3 $1721( %/$&. 3 $1721(.
EN 1 Cont ents I - Intr od uc ti on .............................................................................................................. ....................... 1 , , 7 HFKQ LF DOV SH FL ¿ F DW LRQ V ..............
GUR 12S EN 2 DES CRIPTION OF S YMBOLS The rating plat e on your pow er tool may show s ymbols. These represent important information about the product or instr uctions on it s use. Double insulated for additional prot ection. &RQI RU P VWRUH OHYDQW(X UR SH DQ safet y standards.
Instruction Manual EN 3 II - T echnical VSHFLÀFDWLRQV GUR 1 2S ƒ9 ROW DJ H 9 ƒ1RO RD GVSH HG ± PL Q -1 ƒ,PS DF WUD.
GUR 12S EN 4 X L G H M H F W H G I U R P W K H E D W W H U P D F D X V H L U U L W D W L R Q or burns. ƒ ' R Q R W I R U F H W K H S R Z H U W R R O 8 V H W K H F R U U H F W power t ool for your application.
Instruction Manual EN 5 r U f U U ƒ ' R Q R W G L V D V V H P E O H W K H F K D U J H U 7 D N H L W W R D Q DXWKRULVHG VHU YLFH F HQWUH ZKHQ VHU YLF H RU UH - pair is required.
GUR 12S EN 6 ƒ 7KHEDW WHU SDFN XWLOL]HV QLF NHO FDGPLXP FHOOV C a d m i u mi sc o n s i d e r e dt ob eat o x i cm a t e r i a l . 8VH DQ HQYLURQPHQWDOO VDIH GLVS RVDO XQLW DW D m u n i c i p a lw a s t ed i s p o s a lc e n t r et od i s p o s eo fa damaged or wo rn o ut bat ter y .
Instruction Manual EN 7 Figu re 3 IMPORT ANT INF ORMA TION F OR REC HARGING HOT BA TTERIES : K H Q X V L Q J R X U F R U G O H V V D Q J O H G U L O O G U L Y H U F R Q - tinuously , the batteries in your batter y pack will b e c o m eh o t .
GUR 12S EN 8 BRUSH REP L AC EMENT &R PS OHWHO XQVF UHZW KHF DS Fig. 6 , A 1 H[WS XOOW KHE U XVKR XWI UR PWK HEU XV KKR OGH U 3. Worn br ushes should be replaced in the same KRO GH UDQGS R VLW L RQDVU HP RYHG 4.
Instruction Manual EN 9 2. Tightening torque. 5HIHU WR Fig. 7 & 8) , please use this e xample a sag e n e r a lr e f e r e n c ea st i g h t e n i n gt o r q u ew i l l YDU DF.
10 DE GUR 12S Inhalt , (LQ IK U XQJ ..................................................................................................................................... II - T ec hni sc he A n ga ben .............
11 Gebrauchsanweisung DE BEDEUTUNG DER S YMBOLE $XI GHP 7 SHQVFKLOG GHV (OHNWU RJHUlWHV VLQG VSH]LHOOH 6PEROEH] HLFKQXQJHQ DQJHEUDFKW 6LH JHEHQ ZLF KW LJ H,QIR .
12 DE GUR 12S II - T echnische Angaben GUR 1 2S ƒ6SDQ QXQJ 9 ƒ/HHUODXIJHVFKZLQGLJN HLW ± PLQ -1 ƒ6F KOD JI UH TXH Q] ± .
13 Gebrauchsanweisung DE VERWENDUNG DER ELEKTROGER Ä TE UND SOR GEN UM SIE ƒ 9 RU GHP (LQVHW ]HQ GHU $N NX ± %DW WHU LH VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU+DXS.
14 DE GUR 12S 6LH DOOH ,QVW UXN WLRQHQ XQG 6LFKHUKHLW VEH]HLFK - QXQJHQ DXI GHP / DGHJ HUlW XQG GHU %DW WHU LH V R Z L H D X F K G L H , Q V W U X N W L R .
15 Gebrauchsanweisung DE PDO XQG V SU LF KW QLF KW I U 9 RU KDQ GHQV HLQ HL QHV Probl ems. ƒ 8P HLQH hEHUHU ZlU PXQJ ]X YHUPHLGHQ ODGHQ 6LH GLH.
16 DE GUR 12S % D WW H UL H KH L LV W ZL UG G DV U R WH /L FK W QL FK W PH KU blinken , sondern dauer nd leuchten, wenn die %DW WH U LH JHN KOW LVW .
17 Gebrauchsanweisung DE U U G H U $ E N K O X Q J G H U % D W W H U L H Z L U G G D V U R W H / L F K W dauern leuchten, was wieder eine Sc hnellladung PLW UHLQ HU&.
18 DE GUR 12S h E H U S U I H Q 6 L H R E G D V ( O H N W U R J H U l W I X Q N W L R - Q L H UW 9 R U G H P * H E U D X F K O D V V H Q 6 L H G D V ( O H N - WU R JH Ul WI UH LQL J H0L QX WHQO DX IH QXPG LH% U V - WHQXQGGH Q.
19 Gebrauchsanweisung DE U ACH T U N G: D er Metallteil des Körper s NDQQV LF KEH LOlQ JH UHU$ U E HL WHU ZlU P HQ 6HLHQ 6LH Y RU VLFKWLJ EHLP $UEHLWHQ .
20 DE GUR 12S X - Garantie 'LH *DU DQWL HIU L VW G HU 6 3 $ 5. < (OH N WU RZHU N ]HXJ H wird im Garantieschein be stimmt. 6 F K l G H Q G L H D X I Q D W U O .
21 Instructions d’utilisation FR ǿȨȒȨ ȞȔ Ȏț Ȗȓ I - I ntr o duc ti on .............................................................................................................. ....................... 1 , , 7 H FK QLF D OVSH FL ¿ F DW LRQ V .
22 FR GUR 12S LÉ GENDE / ¶R X W L O p O H F W U L T X H S R U W H X Q H S O D T X H G p F U L Y D Q W O H V V L J Q H V V S p F L D X[,OVDSSRU WH QW XQHLQIRU PDW LRQLPSR U WD QWH quant au produit ou des instr uct ions d’ utilisation.
23 Instructions d’utilisation FR ,,6SpFLÀFDWLRQV techniques GUR 1 2S ƒ7 H QVL RQG¶DOLPHQW DW LR Q 9 ƒ9L WHV V HjYL GH ± .
24 FR GUR 12S UTILIS A TION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLE CTR OPORT A TIFS ƒ 6¶ DVV XUH U TXH O¶LQWH U U XSWHXU H VW HQ S RV LWL RQ $5 5Ç 7 DYDQW GH PRQWHU OD.
25 Instructions d’utilisation FR AT T E N T I O N : 6 L O D E D W W H U L H S U p V H Q W H GHV ILVVXUHV RX VHPEOH HQGRPPDJpH GH T X H O T X H D X W U H P D Q L q U H T X H F H V R L W Q H S D V la monter au chargeur .
26 FR GUR 12S 5 LQF HUD ER QGD PP HQWDXVDYR QHWjO¶ HDX 1HX WUD OLVH UO¶ HQGU RLWDYHFXQ DF LG HIDLEOHF RP - PHOHMXV GHFLWURQ.
27 Instructions d’utilisation FR U U / RU VGXU HF KD UJ HP HQW ODE DW W HU LHF KD XI IH& H FL HVW QRUPDO HW Q ¶LQGLTXH.
28 FR GUR 12S VIII - Consignes de trav ail A CTIVER L ’INTERRUPTEUR 1 . Pour mettre en marche l’ outil appuyer sur l’in ter - UX SWHXU 3R XUO¶ DU UrWHUU HOk FKH UO¶LQWHU U XSWH .
29 Instructions d’utilisation FR U U U U 3. Appliquer une pression longitudinale sur l’ outil S R XU pY L W H UX Q Gp U D S D J HG H O ¶ HP E R X W G XE R X O R Q 4.
30 FR GUR 12S IX - Ent retien NETTO Y AGE ƒ /H PRWHXU pOHFWU LTXH HQ PDUFKH FKDVVHU OHV VDO HWpV HW OD SR XVV LqU H GH WR XWHV OHV RXwHV GH YH.
31 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ , ȼ ɜ ɟ ɞɟ ɧ ɢ ɟ ........................................................................................................................
32 GUR 12S RU ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɋɂɆȼɈ ɅɈȼ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟɫ ɞɚɧɧɵɦɢɷɥɟɤ ɬɪɨɞɪɟ ɥɢɧɚɧɟɫ ɟɧɵɫɩɟɰɢɚ ɥɶ.
33 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ,,Ȁ ȓȣțȖȥ ȓ ȟȘ ȖȓȒ Ȏ țț ȩȓ GUR 1 2S ƒɇɚ ɩ ɪɹ ɠɟ ɧ ɢ ɟ 9 ƒɋɤ ɨ ɪ .
34 GUR 12S RU ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝ ɭ ɬ ɩɨ - ɩɚ ɫ ɬ ɶɜɞ ɜ ɢ ɠ ɭ ɳ ɢɟ ɫ ɹɱɚ ɫ ɬ ɢ ƒ ȿ ɫɥɢ .
35 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤ ɬɪɨɩɪɨ - ɜɨɞɤɟ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ.
36 GUR 12S RU ƒ ɇ ɟ ɡ ɚ ɦ ɨ ɪ ɚ ɠ ɢ ɜ ɚ ɣ ɬ ɟ ɢ ɧ ɟ ɩ ɨ ɝ ɪ ɭɠ ɚ ɣ ɬ ɟ ɡ ɚ ɪ ɹ ɞ - ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ.
37 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU Ʉ ȺɄȼɕ ɇɂɆ Ⱥ ɌɖɂȼɋɌ Ⱥȼ Ʌ əɌɖ ȻȺ Ɍ ȺɊȿɂ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬ.
38 GUR 12S RU Ɋɢ ɫ Ɋɢ ɫ ȼȺɀɇȺ əɂ ɇɎɈɊ ɆȺɐɂə ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ ɉɈȾɁȺɊə ȾɄɂ ɇȿɈɋɌɕȼɒɂ ɏȻȺ Ɍ Ⱥ ɊȿɃ ɉɪɢ ɩ.
39 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ɳɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚ ɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɟɨɛɯ ɨɞɢɦɨ ɧ ɚ ɠ ɚ ɬ ɶ ɥ ɟ ɜ ɭ ɸ ɫ ɬ ɨ ɪ ɨ ɧ ɭ ɩ ɟ ɪ ɟ ɤ ɥ ɸ ɱ ɚ ɬ ɟ ɥ ɹ Ɋɢɫ .
40 GUR 12S RU Ɋɢ ɫ Ɋɢ ɫ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɇɟ ɬɚ ɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɱɚ ɫ ɬ ɶ ɤ ɨ ɪ ɩɭ ɫ ɚ ɦ ɨ ɠ ɟɬ ɩ ɟ ɪ ɟ ɝ ɪ ɟɬ ɶ ɫ ɹ ɩ .
41 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ȼȺ ɀɇɈ ȼɰɟɥɹ ɯɛɟɡ ɨɩ ɚɫɧ ɨɣɪɚɛ ɨ - ɬ ɵ ɷ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɢ ɧ ɫ ɬ ɪ ɭ ɦ .
BG GUR 12S 42 ǿȨȒȨ ȞȔ Ȏț Ȗȓ I - I ntr o duc ti on .............................................................................................................. ....................... 1 , , 7 H FK QLF D OVSH FL ¿ F DW LRQ V .
BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 43 ɈɉɂɋȺɇ ɂȿɇ ȺɋɂɆ ȼɈɅɂɌȿ ȼɴɪɯ ɭɬ ɚ ɛ ɟɥ ɤ ɚ ɬ ɚɫɞ ɚ ɧɧ ɢɧ ɚɟ ɥ ɟ ɤ ɬɪ ɨ.
BG GUR 12S 44 ,,Ȁ ȓȣțȖȥ ȓ ȟȘ ȖȒ Ȏ ț țȖ GUR 1 2S ƒɇɚ ɩ ɪ ɟɠ ɟ ɧɢ ɟ 9 ƒɋɤ ɨ ɪ ɨ ɫ ɬɧ ɚɩ ɪ ɚɡ ɟ ɧɯɨ ɞ .
BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 45 ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫ ɜɴɪɡɚɧɢɬ ɟ ɫ ɩɪɚɯ ɪɢɫɤɨɜɟ ȿɄɋɉɅɈȺ Ɍ Ⱥ ɐ.
BG GUR 12S 46 ƒ Ɍ ɪ ɹ ɛ ɜ ɚ ɞ ɚ ɨ ɫ ɴ ɡ ɧ ɚ ɟ ɬ ɟ ɱ ɟ ɬ ɨ ɡ ɢ ɟ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɢ ɧ ɫ ɬ ɪ ɭ ɦ ɟ ɧ ɬ ɜ ɢ ɧ ɚ ɝ ɢ ɟ ɜ .
BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 47 9,Dz Ȝȝ Ȩ șț ȖȠ ȓ ș țȖ ȝȞ Ȏ ȐȖ șȎȕ ȎȞȎ ȏȜ Ƞ Ȏ ȟ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ƒ.
BG GUR 12S 48 Ɏɢ ɝɭ ɪ ɚ ɍɄ ȺɁȺɇɂə ɁȺ ɁȺɊ ȿ ɀ Ⱦ Ⱥɇȿ ɇȺ ȻȺ ɌȿɊ ɂɂ ɇɚɬɢɫɧ ɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɞɨɥɭ ɡɚ.
BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 49 Ɏɢ ɝɭ ɪ ɚ ȼȺ ɀɇ ȺɂɇɎ ɈɊɆ Ⱥ ɐɂ əɁȺɉ ɊȿɁȺ Ɋȿ ɀ - Ⱦ Ⱥ ɇȿ ɌɈɇ ȺȽɈɊ.
BG GUR 12S 50 Ɏɢ ɝɭ ɪ ɚ ɋɆə ɇȺɇ Ⱥɑ ȿɌɄ ɂɌȿ Ɋɚɡ ɜ ɢ ɣ ɬɟɞ ɨ ɤ ɪ ɚ ɣɤ ɚɩ ɚ ɱ ɤ ɚɬ ɚ Ɏɢɝ $ .
BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 51 Ɏɢ ɝɭ ɪ ɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɇ ɟ ɬ ɚ ɥ ɧ ɚ ɬ ɚ ɱ ɚ ɫ ɬ ɧ ɚ ɤ ɨ ɪ ɩ ɭ ɫ ɚ ɦ ɨ .
BG GUR 12S 52 ;DZ ȎȞ Ȏ țȤ Ȗ ȭ Ƚ ɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪ ɨɤ ɧɚ ɟɥɟɤ ɬɪɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ 63$5 . <ɫ ɟɨ ɩ ɪ ɟ ɞ ɟɥ ɹɜɝ .
" 5 pages-GUR 12S.indd 53 17.3.2006 . 09:59:37.
" 5 pages-GUR 12S.indd 54 17.3.2006 . 09:59:37.
" 5 pages-GUR 12S.indd 55 17.3.2006 . 09:59:37.
" 5 pages-GUR 12S.indd 56 17.3.2006 . 09:59:37.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sparky Group GUR 12S c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sparky Group GUR 12S - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sparky Group GUR 12S, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sparky Group GUR 12S va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sparky Group GUR 12S, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sparky Group GUR 12S.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sparky Group GUR 12S. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sparky Group GUR 12S ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
