Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SLV-SE430K du fabricant Sony
Aller à la page of 84
3-081-623- E1 (1) GB Video Cassette Recor der Oper ating In structions SL V -SE830N SL V -SE730N SL V -SX730N SL V -SE630N SL V -SE430K © 2003 Sony Cor poration PA L.
2 W A RNING W ARNING T o prev ent fire or sho ck hazard, do not expose the unit to rain or moisture. T o av oid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only . Mains lead must only be changed at a qualif i ed service shop.
3 T able of contents Getting Started T able of contents Getting Started 4 Index to parts and controls 11 Step 1 : Un packing 12 Step 2 : Setti ng up the remote commander 16 Step 3 : Connecting t he VC.
4 Index to parts and controls Getting Started Index to parts and contr ols Refer to the pages indicated in parentheses ( ) for details. Front p anel For SL V -SE830N A ? / 1 (on/stan dby) swi tch B Re.
Getting Started 5 Index to parts and controls For SL V -SE730N, SX730N and SE630N A ? / 1 (on/stan dby) swi tch B Remote sensor (12) C T ape compartment D A (eject) b utton (39) E m (rewind) b utton (.
6 Index to parts and controls For SL V -SE430K A ? / 1 (on/standby) switch B A (eject) button (39) C Remote sensor (12) D T ape compartment E m (rewind) b utton (39) (58) F H (play) button* (39) (58) .
Getting Started 7 Index to parts and controls Displa y window For SL V -SE830N, SE730N and SX730N A T ape indicato r B VIDEO indicator (17) (43) C T ime counter/clock/line/prog ramme position indicato.
8 Index to parts and controls Rear panel For SL V -SE830N, SE730N, SX730N and SE630N For SL V -SE430K A (in from antenna) connector (16) (17) B LINE-3 (DEC/EXT) connector* 1 LINE-2 (DEC/EXT) connector.
Getting Started 9 Index to parts and controls Remote commander A Z (eject) button (39) B (wide) b utton ( for TV ) (14) (15) C DISPLA Y button (14) (40) (43) D COUNTER/REMAIN button ( 43) E Programme .
10 Index to parts and controls N [TV] / [VIDEO] remote control swi tch (12) O ? / 1 (on/standb y) switch (13) (14) (53) P A UDIO MONITOR b utton* 1 * 3 (14) (64) Q t TV/VIDEO button (13) (17) (43) R C.
Getting Started 11 Unpacking Step 1 : Unpac king Check that you hav e recei ved the follo w ing items with the VCR: • Remote commander • R6 (size AA) batteries • Aerial cable Chec k y our model name The instructions in this manual are for the 5 models: SL V -SE830N, SE730N, SX730N, SE630N and SE430K.
12 Setting up the remote commander Step 2 : Setting up the remote commander Inserting the batteries Insert two R6 (si ze AA) batteries by matching the + and – on the batteries to the diagram inside the battery compartment. Insert the negati ve (–) end first, then push in an d do wn until the positiv e (+) end clicks into position.
Getting Started 13 Setting up the remote commander TV contr ol buttons To Press Set the TV to standby mode ? / 1 Select an input sou rce: aerial in or line in t TV/VIDEO Select the TV’ s programme p.
14 Setting up the remote commander Notes • W ith normal use, the batteries shoul d last about three to six months. • If you do not use the remote commander for an extended period of time, remov e the batteries to av oid possibl e damage from battery leakage.
Getting Started 15 Setting up the remote commander Code number s of contr ollable TVs If more than one code number is listed , try entering them one at a time until you find the one that works with your TV . T o sw itch to wide mode, see the footnotes below this table for the applicable code numbers.
16 Connecting the VCR Step 3 : Connecting the VCR If your TV has a Scart (EUR O-A V) connector , see page 17. If y our TV does not ha ve a Scart (EURO-A V) connector Note • When you connect the VCR and yo ur TV onl y with an aerial cable, you have to tune your TV to the VCR (see page 20).
Getting Started 17 Connecting the VCR If y our TV has a Scart (EURO-A V) connector 1 Disconnect the aerial cable from your TV and connect it to on the rear panel of the VCR. 2 Connect of the VCR and the aerial input of your TV using the supplied aerial cable.
18 Connecting the VCR About the SMARTLINK f eatures (not a vailab le on SL V -SE630N and SE430K) If the connected TV complies with SMAR TLINK, MEGALOGIC* 1 , EASYLINK* 2 , Q-Link* 3 , EURO VIEW LINK* .
Getting Started 19 Connecting the VCR Additional connections T o a stereo system (not av ailable on SL V -SE630N and SE43 0K) Y ou can improve sound quality by connecting a stereo system to the A UDIO R/D L/G jack s as shown on the right.
20 Setting up the VCR with the Auto Set Up function Step 4 : Setting up the VCR with the A uto Set Up function Before using the VCR for the first time, set up the VCR using the Auto Set Up function.
Getting Started 21 Setting up the VCR with the Auto Set Up function 4 Press OK. The COUNTR Y SELECTION menu* appears. The abbre viations of the countries are as f ollows: 5 For SL V -SE830N, SE 730N and SX730N Press M / m / < / , to select the abbreviation of your country from the table in step 4, then press OK.
22 Setting up the VCR with the Auto Set Up function T o cancel the A uto Set Up function Press MENU. T o change the RF channel If the picture does not appear clearly on the TV , change the RF channel on the VCR and TV . Select INST ALLA TION from the menu, then press M / m to highl ight VCR OUTPUT CH and press , .
Getting Started 23 Selecting the TV system Step 5 : Selecting the TV system Y ou must sel ect the appropriate TV system for your area. Before you start … • T urn on the VCR and the TV . • Set the TV to the video channel. • Refer to “Index to parts and controls” for butto n locations.
24 Setting the clock Setting the c loc k Y ou mu st set the time and date on the VCR to use the timer features properly . The Auto Clock Set functi on* works only if a station in y our area is broadcasting a time signal. Bef ore y ou start … • T urn on the VCR and the TV .
Getting Started 25 Setting the clock Tips • If you set A UTO CLOCK* to ON, the Auto Clock Set function is acti v ated whene ver the VCR is turned of f.
26 Downloading the TV tuner’ s preset data (SL V -SE830N, SE730N and SX730N only) Downloading the TV tuner’ s preset data (SL V -SE830N, SE730N and SX730N only) Y ou can download your TV tuner’ s preset data to the VCR and tune the VCR according to that data using the SMAR TLINK connection.
Getting Started 27 Selecting a language Selecting a language Y ou can change the on-screen display langu age from the one you selected with the Auto Set Up function. Before you start… • T urn on the VCR and the TV . • Set the TV to the video channel.
28 Presetting channels Presetting channels If some channels could not be preset usi ng the Auto Set Up function, you can preset them manually . Bef ore y ou start… • T urn on the VCR and the TV . • Set the TV to the video channel. • Refer to “Index to parts and controls” for bu tton locations.
Getting Started 29 Presetting channels 4 Press < / , repeatedly until the channel you want is displayed. 5 Press M / m to highlight NAME, then press , . 6 Enter the statio n name. 1 Press M / m to select a character . Each time you press M , the character changes as sho wn below .
30 Presetting channels If the picture is not c lear If the picture is not clear , you ma y use the Manual Fine T uning (MFT) function. After step 4, press M / m to se le ct MFT . P res s < / , to get a clear picture, then press ME NU to exit the menu.
Getting Started 31 Changing/disabling programme positions Changing/disabling pr ogramme positions After setting the channels, you can ch ange the programme positions as you like. If any programme positions are unused or contain unwanted channels, you can disable them.
32 Changing/disabling progr amme positions Disabling unwante d prog ramme positions After presetting channels, you can disable unused programme positions. The disab led positions will be skipped later when you press the PR OG +/– buttons. Bef ore y ou start… • T urn on the VCR and the TV .
Getting Started 33 Changing/disabling programme positions Note • Be sure to select the pr ogramme position you w ant to disable correctly . If you disable a programme position by mistake, you need to re set that channel manually . 2 Press M / m to highlight MANU AL SET UP , then press , .
34 Changing/disabling prog ramme positions Changing the s tation names Y ou can change or enter the station names (u p to 4 characters). Th e VCR must recei ve chan nel information for sta tion nam es to appear automatically*. * not a vailable o n SL V -S E630N and SE 430K Before you start … • T urn on th e VCR and the TV .
Getting Started 35 Changing/disabling programme positions 5 Enter the statio n name. 1 Press M / m to select a character . Each time you press M , the character changes as sho wn below . A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9 t A 2 Press , to set the next character .
36 Setting the Canal Plus decoder Setting the Canal Plus decoder Y ou can watch or record Canal Plus programmes if you con nect a decoder (not supplied) to the VCR. Connecting a decoder Setting Canal Plus c hannels T o watch or record Canal Plus programme s, set your VCR to r ecei ve the channels using the on-scree n display .
Getting Started 37 Setting the Canal Plus decoder 1 Press MENU, then press M / m / < / , to highlight INST A LLA TION and press OK. 2 Press M / m to highlight MANU AL SET UP , then press , . 3 Press M / m to highlight the ro w which you want to set for the decoder , then press , .
38 Setting the Canal Plus decoder Notes • T o superimpose subtitles while w atchi ng Canal Plus progr ammes, make both decoder-VC R and VCR-TV c onnections using 21-pin Scar t cables that are compatible with the RGB signals. Y ou cannot record subtitles on the VCR.
39 Playing a tape Basic Operations Basic Operations Pla ying a tape Before you start.. . • Refer to “Index to parts and controls” for butto n locations. Additional task s 1 T urn on your TV and set it to the video channel. 2 Insert a tape. The VCR turns on and starts playing automatically if you insert a tape with its safety tab removed.
40 Playing a tape T o set the colour system If the playback picture has no colour , or streaks appear during playback, set COLOUR SYSTEM in the USER SET menu to conform to the system that the tape was recorded in (see page 70). (Norma lly set the option to A UTO.
41 Playing a tape Basic Operations Starting playback automaticall y with one b utton (One T ouch Pla y) (not av ailable on SL V -SE630N and SE430K) If you use the SMAR TLINK connection, you can turn on the TV , set the TV to the video channel, and start playback automatically with one button.
42 Recording TV programmes Recor ding TV pr ogrammes Bef ore y ou start... • Refer to “Index to parts and controls” for bu tton locations. 1 T urn on your TV and set it to the video channel. T o record from a decoder , turn it on. 2 Insert a tape with its safety tab in place.
43 Recording TV programmes Basi c Opera tions To s t o p r e c o r d i n g Pre ss x (sto p). T o chec k the remaining time Press DISPLA Y twice. W ith the display on, press COUNTER/REMAI N to check the remaining time. E ach time you press COUNTE R/REMAIN, the time counter and th e remaining time appear alternately .
44 Recording TV programmes T o save a recor ding T o prev ent accidental erasure, break of f the safety tab as ill ustrated. T o recor d on the same tape again, cover the tab hole with adhesi ve tape. Tips • T o select a programme posi tion, you can use the programme number buttons on the remote commander .
45 Recording TV programmes Basic Operations Recor ding what you a re watching on the TV (TV Direct Rec) (not av ailable on SL V -SE630N and SE430K) If you use the SMAR TLINK connection, you can easily record what you are watching on the TV (other than tapes being played on the VCR).
46 Recording TV programmes using t he Dial Timer (SL V-SE830N only) Recor ding TV pr ogrammes using the Dial Timer (SL V-SE830N onl y) The Dial Timer function allo ws you to make timer recordin gs of programmes without turn ing on your TV .
47 Recording TV programmes using t he Dial Timer (SL V-SE830N only) Basic Operations 3 Press DIAL TIMER. “ST AR T” and the current time app ear alternately in the display window .
48 Recording TV programmes using t he Dial Timer (SL V-SE830N only) T o re turn to the previous step T o return to the previous step, press the PR OGRAM + and – buttons on the VCR at the same time during any of the Dial T imer settings. T o stop recordin g T o stop the VCR while recording, press x (stop).
49 Recording TV programmes using t he Dial Timer (SL V-SE830N only) Basic Operations T o set the cloc k Tips • T o cancel a Dial T imer setting, press x (stop) on the VCR while you are making the setting. • The programme is recorded in the curr en t tape speed mode.
50 Recording TV programmes using t he Dial Timer (SL V-SE830N only) About the Demonstration Mode The Dial Timer function has a Demonstration Mode that allows the user , such as a salesperson, to enter more than eight exam ples of timer settings when demonstrating the use of the Dial T imer .
51 Recording TV programmes using the ShowVie w ® system (SL V-SE830N, SE730N and SX730N only) Basic Operations Recor ding TV pr ogrammes using the Show View ® system (SL V-SE830N, SE730N and SX730N only) The Sho wV iew system is the feature that simplif ies programmin g the VCR to make timer recordings.
52 Recording TV programmes using the ShowVie w ® system (SL V-SE830N, SE730N and SX730N only) 2 Press the programme number buttons to enter the ShowV ie w number .
53 Recording TV programmes using the ShowVie w ® system (SL V-SE830N, SE730N and SX730N only) Basic Operations To s t o p r e c o r d i n g T o stop the VCR while recording, press x (stop). Daily/weekly recording In step 4 abov e, press m to select the recording pattern.
54 Recording TV programmes using the ShowVie w ® system (SL V-SE830N, SE730N and SX730N only) T o use the Auto T ape Speed function In step 4 abov e, press m to select A UTO.
55 Recording TV programmes using the timer Basic Operations Recor ding TV pr ogrammes using the timer Y ou can preset a total of eig ht programmes, including settings made with other timer methods. Before you start … • Check that the VCR clock is set to the correc t time and date.
56 Recording TV programmes using the timer T o stop recordin g T o stop the VCR while recording, press x (stop). Daily/weekly recording In step 2 abov e, press m to select the recording patt ern. Each time you press m , the indication changes as sho wn belo w .
57 Recording TV programmes using the timer Basic Operations T o u se the VCR after s etting the timer T o use the VCR before a recording begins , just press ? / 1 . The indicator turns of f and the VCR switches on. Remember to press ? / 1 to reset the VCR to recording standby after using the VCR.
58 Playing/searching at various speeds Additional Operations Pla ying/sear ching at v arious speeds Bef ore y ou start … • Refer to “Index to parts and controls” for bu tton locations. * SL V -SE830N only T o resume normal playbac k Press H (play).
59 Playing/searching at v arious speeds Additional Operations T o use the shuttle ring in normal mode During playback or pause, turn the shut tle ring clockwise or anticlockwise. Each change in the shuttle ring pos ition changes the pla yback mode in the following way .
60 Setting the recording duration time Setting the recor ding duration time After you have started recording in the normal way , you can hav e the VCR stop recording automatically af ter a specif ied duration. Bef ore y ou start … • Refer to “Index to parts and controls” for bu tton locations.
61 Checking/changing/cancelling timer settings Additional Operations Chec king/changing/cancelling timer settings Before you start … • T urn on your TV and set it to the video channel. • Refer to “Index to parts and controls” for butto n locations.
62 Checking/changing/cancelling timer settings When the timer s ettings overlap The programme that starts first has pr iority and the second programme starts recording only after the first programme has finished. If t he programmes start at the same time, the programme listed first in the menu has priority .
63 Recording stereo and bilingual programmes (not av ailable on SL V -SE430K) Additional Operations Recor ding stereo and bilingual pr ogrammes (not av ailable on SL V -SE430K) In the ZWEIT ON (German stereo) system This VCR automatically recei ves an d records stereo and bilingual programmes based on the ZWEITON syst em.
64 Recording stereo and bilingual prog rammes (not av ailable on SL V -SE430K) In the NICAM system This VCR receiv es and records stereo and bilingual programmes based on the NICAM system (NICAM appears on th e TV screen). When a stereo or bilingual programme is recei ved, th e STEREO indicator appears in the display window .
65 Recording stereo and bilingual programmes (not av ailable on SL V -SE430K) Additional Operations How sound is recorde d on a video tape The VCR records sound onto two separate tracks. Hi-fi audio is recorded onto the main track along with the picture.
66 Searching using the index function (not av ailable on SL V -SE430K) Sear ching using the inde x function (not av ailable on SL V -SE430K) The VCR automatically marks the tape with an inde x signal at the point where each recording begins. Use these signals as references to fi nd a specific recording.
67 Searching using the index function (not a vailab l e on SL V -SE430K) Additional Operations Notes • No index signal will be a dded when recording starts from recording pause. Howe ver , an index signal will be mark ed if you chang e the programme position during recording pause.
68 Adjusting the picture Adjusting the picture Adjusting the tracking Although the VCR automatically adjusts th e tracking when playing a tape, distortion may occur if the recording is in poor condition. In this case, manually adjust the tracking. During playback, press PR OGRAM +/– on the VCR to display the tracking meter .
69 Reducing the VCR’ s power consumption Additional Operations Reducing the VCR’ s power consumption Y ou can turn off the indicators in the display windo w when the VCR is off (standby mode) to reduce the VCR’ s power consumption. T o tu rn on the indicators in the display window Set PO WER SA VE to OFF in st ep 3.
70 Changing menu options Changing menu options Menu choice s Initial settings are indicated in bold print. USER SET 1 Press MENU, then select USER SET or EASY OPERA TION and press OK. 2 Press M / m to select the option. 3 Press , to change the setting , then press OK.
71 Changing menu options Additional Operations EASY OPERA TION * 1 not av ailable on SL V -SE430K * 2 not av ailable on SL V -SE630N and SE430K NICAM* 1 • ON to record NICAM broadcasts on the hi-f i audio track. • OFF to record standard s ound on the hi-f i audio track.
72 Connecting to a VCR or stereo system Editing Connecting to a VCR or stereo system How to connect to recor d on this VCR Connect the line outputs of the other VCR to the input conn ector of this VCR. Refer to the examples A through C and choose the connection that best suits your VCR.
73 Connecting to a VCR or stereo system Editing Example C How to connec t to a stereo system (SL V -SE830N onl y) Connect the t LINE-2 L o R jacks on this VCR to the audio output jacks on the stereo system, using an audio cable (not supplied). Notes • Make sure you connect the plugs to jacks of the same colour .
74 Basic ed iting Basic editing When recor ding on this VCR Bef ore y ou start editing • T urn on your TV and set it to the video channel. • Press INPUT SELECT to display the connected line in the display win dow . • Press SP/LP to select the tape speed, SP or LP .
75 Audio dub bing (SL V -SE830N only) Editing A udio dubbing (SL V -SE830N only) This feature lets you record over the normal audio track. The monaural sound pre viously recorded is replaced wh ile the original hi-f i sound remains unchanged. Use this feature to add commentary to a tape that you have recorded with a camcorder .
76 T roubleshooting Additional Inf ormation T roub leshooting If you hav e any questions or problems not covered belo w , please consult your nearest Sony service facility . Symptom Remedy Po we r The ? / 1 (on/standb y) switch does not function. • Connect the mains lead to the main s securely .
77 T roubleshooting Additional Inf ormation Pl ayb ack The picture has no sound. • The tape is defectiv e. • If you made A/V connections , check the audio cable connection. The sound from a tape recorded with the VC R is not in stereo or th e STEREO indicator in the display windo w is flashing.
78 T roubleshooting Timer recording The SHO WVIEW menu or the TIMER PR OGRAMMING menu does not appear . • Check that TIMER METHOD in the EASY OPERA TIO N menu is set correctly (see page 71). The VPS/PDC function does not operate properly . • Check that the clock and the date are set correctly .
79 T roubleshooting Additional Inf ormation Others The Line Through function does not operate. • Set POWER SA VE in the USER SET menu to OFF (see page 69).
80 Specifications Specifications System Channel cov erage P AL (B/G, D/K) VHF E2–E12, R1–R12 UHF E21–E69, R21–R69 CA TV S1–S41, S01–S05 RF output signal UHF channels 21–69 Aerial out 75-ohm asymmetric al aerial sock et T ape speed SP: P AL/MESECAM 23.
81 Specifications Additional Inf ormation Dimensions including projecting parts and controls (w/h/d) Approx. 360 × 95 × 245 mm (SL V -SE430K) Approx. 430 × 96 × 245 mm (SL V -SE730N, SX730N an d SE630N) Approx. 430 × 96 × 253 mm (SL V -SE830N) Mass Approx.
82 Index Index A Adjusting picture 68 tracking 68 Aerial hookup 16 Audio dubbing 75 Audio track 65 Auto Clock Set 21 Auto Set Up 20 C Canal Plus 36 Changing the programme position 31 Changing the stat.
.
AC68-020 34Q Sony Corporat ion Quick Start Guide 1 Connecting the VCR 1 ... Connec t the aerial to of the VCR. 2 ... Connec t a nd the aer ial input of your TV using the supplied aerial cable. 3 ... F or bet te r pict ure and so un d, conn ect LINE-1 (E UR O A V) to your TV using a Scart cable if your TV has a Scart (EUR O-A V) connector .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony SLV-SE430K c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony SLV-SE430K - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony SLV-SE430K, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony SLV-SE430K va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony SLV-SE430K, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony SLV-SE430K.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony SLV-SE430K. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony SLV-SE430K ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
