Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SCPH-94017 du fabricant Sony
Aller à la page of 80
© 2002 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. LCD Screen (for PS one ™ ) Écran LCD (pour PS one ™ ) Pantalla LCD (para PS one ™ ) Français Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’écran LCD (pour PS one ™ ).
2 To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only.
3 English Information For customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
4 T able of contents 2 W ARNING 5 Important safeguar ds 10 Precautions 14 Checking the package contents 15 Part names 18 Connecting the LCD screen to the PS one ™ console 20 Using the LCD scr een 20.
5 English For your protection, please read these safety instructions completely before operating the appliance, and keep this manual for future reference. Carefully observe all warnings, precautions and instructions on the appliance, or those described in the instruction manual and adhere to them.
6 INSTALLATION Water and moisture Do not use the powerline operated unit near water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc.
7 English ANTENNAS Outdoor Antenna Grounding – If an outdoor antenna or cable system is installed, follow the precautions below. An outdoor antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can come in contact with such power lines or circuits.
8 Important safeguards (continued) SERVICE Damage requiring service Unplug the unit from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: – When the power cord or plug is damaged or frayed. – If liquid has been spilled or objects have fallen onto the unit.
9 English Servicing Do not attempt to service the unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.
10 Vehicle safety The PS one ™ console can be used in a vehicle when connected to an LCD screen (for PS one ™ ) and SCPH-170 U car adaptor (for PS one ™ ) (sold separately).
11 English Listening to loud sounds for an extended period of time can have a harmful effect on one’s hearing. This is especially true when using headphones. When using headphones, keep the volume at a moderate level to avoid harming your ears. If you experience a ringing in your ears, turn the volume down or stop use of the headphones.
12 AC adaptor • Use the supplied SCPH-121 AC adaptor only. Note that use of any other power supply device (including the SCPH-113 AC adaptor supplied with the PS one ™ console) may result in fire, electrical shock or damage to the unit. • Do not connect the AC adaptor to a transformer as this may result in overheating or malfunction.
13 English Games Certain games that use gun or rifle controllers to shoot at on-screen targets cannot be used with this product. Changing the angle of the display panel When the LCD screen (for PS one ™ ) is connected to the PS one ™ console, the display panel can be adjusted for viewing within the range of motion shown in the chart at right.
14 Check that you have the following items: Checking the package contents • LCD screen (for PS one ™ ) (1) • AC adaptor (1) • Instruction manual (1) If any of these items are missing, contact our technical support line at 1-800-345-7669 for assistance.
15 English LCD screen (for PS one ™ ) Part names 1 2 3 4 6 1 8 8 8 8 8 (brightness) –/+ buttons 2 Power connector 3 Screen 4 2 (volume) –/+ buttons 5 Stereo speakers 6 AV MULTI connector Front 5.
16 Part names (continued) 1 2 3 4 5 6 Rear 1 AV IN jack 2 Mounting screw 3 i (headphone) jack 4 AV MULTI OUT connector 5 Mounting screw 6 ! DC IN 7.5V connector.
17 English AC adaptor 1 1 DC 7.5 V connector.
18 b Warning For safety reasons, do not connect the AC adaptor to the LCD screen (for PS one ™ ) until you have finished connecting the LCD screen to the PS one ™ console. Note Remove the protective sheet from the screen before use. 1 Connect the LCD screen to the PS one ™ console.
19 English 3 Insert the DC 7.5V connector of the supplied AC adaptor into the ! DC IN 7.5V connector on the LCD screen rear, and then insert the AC adaptor into an electrical outlet.
20 Using the LCD screen 8 (brightness) –/+ buttons 2 (volume) –/+ buttons You can play games on the PS one ™ console using the LCD screen (for PS one ™ ). The LCD screen automatically turns on when you turn on the PS one ™ console. For instructions on operating the console, refer to the PS one ™ console instruction manual.
21 English You can use headphones (sold separately) with the LCD screen (for PS one ™ ). Connect the headphones to the i (headphone) jack on the LCD screen rear. If necessary, adjust the volume by pressing the 2 (volume) –/+ buttons. For details, see “Adjusting the volume” (page 20).
22 You can play games on the PS one ™ console using a TV screen even when an LCD screen (for PS one ™ ) is connected to the console. Use the AV MULTI OUT connector on the LCD screen rear to connect the console to a TV set using the AV cable (integrated audio/video) supplied with the console.
23 English You can use the LCD screen (for PS one ™ ) to view video from camcorders and other devices. Connect the device to the PS one ™ console with an AV cable (sold separately) through the AV IN jack on the LCD screen rear.
24 Please go through this section if you experience difficulty in operating the LCD screen (for PS one ™ ). 1 If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair. Refer also to the troubleshooting section of the PS one ™ console instruction manual.
25 English General Power requirements AC adaptor: 7.5 V DC (120 V AC, 60 Hz) Power consumption 6.8 W (Not including power used by the PS one ™ console.) Dimensions (approx.) 182 ✕ 186 ✕ 34 mm (w/h/d) (7 1 / 8 ✕ 7 1 / 4 ✕ 1 1 / 4 in) (Measurements at widest points.
26 Sony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original purchaser that this product (hardware and supplied accessories) shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase (the "Warranty Period").
27 English.
2 Afin d ’é viter tout risque d ’ incendie et d ’é lectrocution, ne pas exposer l ’ appareil à la pluie ou à l ’ humidit é . Pour é viter tout risque d ’é lectrocution, ne pas ouvrir le bo î tier. Confiez l ’ entretien uniquement à un technicien qualifi é .
3 Français Notice r é serv é e aux utilisateurs r é sidant aux É tats-Unis Cette unit é a é t é test é e et il a é t é d é termin é qu ’ elle se conforme aux normes stipul é es par l ’ article 15 des r è glements de la FCC pour un appareil num é rique de cat é gorie B.
4 Table des mati è res 2 A vertissement 5 Pr é cautions de s é curit é importantes 10 Pr é cautions 14 V é rification du contenu de l ’ emballage 15 Nom des composants 18 Raccordement de l ’.
5 Français Pr é cautions de s é curit é importantes Pour votre s é curit é , veuillez lire enti è rement ces pr é cautions de s é curit é avant de faire fonctionner cet appareil et conservez ce manuel en lieu s û r pour toute r é f é rence ult é rieure.
6 Nettoyage Avant de nettoyer cet appareil, d é branchez-le de la prise de courant. N ’ utilisez pas de produits nettoyants liquides ou d ’ a é rosols. Utilisez un chiffon l é g è rement humidifi é pour nettoyer l ’ ext é rieur de cet appareil.
7 Français – Ne placez l ’ unit é ni pr è s d ’ un radiateur ni pr è s d ’ un accumulateur de chaleur. N ’ exposez pas l ’ unit é aux rayons directs du soleil. ANTENNES Mise à la terre de l ’ antenne externe - Si vous devez utiliser une antenne externe ou un syst è me par c â ble, suivez les pr é cautions suivantes.
8 Foudre Pour assurer une protection maximale de cette unit é pendant un orage, ou lorsque vous ne l ’ utilisez pas pendant de longues p é riodes, d é branchez-la toujours de la prise murale et d é branchez l ’ antenne ou le c â ble du t é l é viseur.
9 Français – Lorsque l ’ appareil ne semble plus fonctionner normalement, contactez un technicien qualifi é . Entretien N ’ essayez pas d ’ assurer l ’ entretien de l ’ unit é en ouvrant son bo î tier : vous vous exposeriez à des tensions dangereuses, ou à d ’ autres accidents, etc.
10 S é curit é dans le v é hicule La console PS one ™ peut ê tre utilis é e dans un v é hicule si elle est connect é e à un é cran LCD (pour PS one ™ ) et à un adaptateur voiture (pour PS one ™ ) SCPH-170 U (vendu s é par é ment).
11 Français En utilisant le casque avec l ’é cran LCD, baissez le volume aussi bas que possible avant de mettre le casque. Ajustez le volume au besoin apr è s le d é but du jeu ou du CD audio. É coutez des sons forts pendant longtemps peut avoir un effet dangereux sur l ’ audition d ’ une personne.
12 Pr é cautions (suite) Adaptateur AC • Utilisez uniquement l ’ adaptateur AC SCPH-121 fourni avec ce produit. À noter que l ’ utilisation de tout autre dispositif d ’ alimentation (y compris l ’ adaptateur AC SCPH-113 fourni avec la console PS one ™ ) peut provoquer un incendie, une é lectrocution ou endommager l ’ appareil.
13 Français Tubes fluorescents ( é clairage de fond) Ce produit utilise des tubes fluorescents sp é ciaux comme dispositif d ’é clairage de l ’é cran.
14 V é rification du contenu de l ’ emballage • É cran LCD (pour PS one ™ ) (1) • Adaptateur AC (1) • Mode d ’ emploi (1) V é rifiez que vous ê tes en possession des accessoires suivants : Si l ’ un de ces é l é ments est manquant, veuillez contacter notre ligne d ’ assistance technique au 1-800-345-7669.
15 Français É cran LCD (pour PS one ™ ) Nom des composants Avant 1 Touches 8 8 8 8 8 (luminosit é ) – /+ 2 Connecteur d ’ alimentation 3 É cran 4 Touches 2 (volume) – /+ 5 Haut-parleurs st.
16 Nom des composants (suite) Arri è re 1 Prise AV IN 2 Vis de montage 3 Prise i (casque) 4 Connecteur AV MULTI OUT (sortie AV multiple) 5 Vis de montage 6 Connecteur ! DC IN 7.
17 Français Adaptateur AC 1 1 Connecteur DC 7.5V.
18 b Avertissement Pour des raisons de s é curit é , ne raccordez pas l ’ adaptateur AC à l ’é cran LCD (pour PS one ™ ) avant d ’ avoir termin é le raccordement de l ’é cran LCD à la console PS one ™ . Remarque Enlevez le film de protection de l ’é cran avant utilisation.
19 Français 3 Ins é rez le connecteur DC 7.5V de l ’ adaptateur AC fourni au connecteur ! DC IN 7.5V situ é à l ’ arri è re de l ’é cran LCD et raccordez ensuite l ’ adaptateur AC à la prise de courant. b Avertissement Utilisez uniquement l ’ adaptateur AC SCPH-121 fourni avec ce produit.
20 Vous pouvez utiliser des jeux sur la console PS one ™ avec l ’é cran LCD (pour PS one ™ ). L ’é cran LCD s ’ allume automatiquement lorsque vous mettez la console PS one ™ sous tension. Pour les instructions sur le fonctionnement de la console, reportez-vous au mode d ’ emploi de la console PS one ™ .
21 Français Vous pouvez utiliser un casque (vendu s é par é ment) avec l ’é cran LCD (pour PS one ™ ). Raccordez le casque à la prise i (casque) situ é e à l ’ arri è re de l ’é cran LCD. Au besoin, r é glez le volume en appuyant sur les touches 2 (volume) – /+.
22 Vous pouvez jouer des jeux sur votre console PS one ™ en utilisant un é cran de t é l é viseur m ê me lorsqu ’ un é cran LCD (pour PS one ™ ) est raccord é à la console.
23 Français Vous pouvez utiliser l ’é cran LCD (pour PS one ™ ) pour regarder les images vid é o d ’ un cam é scope ou d ’ autres appareils. Raccordez l ’ appareil à la console PS one ™ en utilisant un c â ble AV (vendu s é par é ment) via la prise AV IN à l ’ arri è re de l ’é cran LCD.
24 En cas de difficult é avec l ’é cran LCD (pour PS one ™ ), consultez cette section. 1 Si vous rencontrez des probl è mes en utilisant l ’é cran LCD, v é rifiez les points suivants avant de demander une r é paration. Reportez-vous é galement au guide de d é pannage du mode d ’ emploi de votre console PS one ™ .
25 Français G é n é ralit é s Alimentation Adaptateur AC : 7,5 V CC (120 V CA, 60 Hz) Consommation é lectrique 6,8 W (Sans inclure le courant utilis é par la console PS one ™ .) Dimensions (approx.) 182 ✕ 186 ✕ 34 mm (l/h/p) (7 1 / 8 ✕ 7 1 / 4 ✕ 1 1 / 4 pouces) (Mesur é au point le plus large.
26 Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantit à l'acheteur d'origine que ce produit (le mat é riel et les accessoires fournis) n'aura aucun vice de mat é riel ni de fabrication pour une p é riode de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat ("P é riode de garantie").
27 Français.
2 Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el é ctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas el é ctricas, no desmonte la unidad. Solicite asistencia t é cnica ú nicamente al personal especializado. Precauci ó n Utilice solamente el adaptador AC suministrado, modelo SCPH-121.
3 Espa ñ ol Informaci ó n para los clientes en los EE.UU. Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l í mites requeridos por los aparatos digitales de clase B, en cumplimiento con la Secci ó n 15 de las regulaciones de la FCC (Comisi ó n Federal de Comunicaciones).
4 Í ndice 2 Advertencia 5 Advertencias de seguridad 10 Precauciones 14 Compr obaci ó n del contenido 15 Denominaci ó n de las piezas 18 Conexi ó n de la pantalla LCD a la consola PS one ™ 20 Uti.
5 Espa ñ ol Para su protecci ó n, por favor lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato y mantenga este manual a su disposici ó n para realizar consultas en el futuro.
6 Advertencias de seguridad (continuaci ó n) DESENCHUFADO Limpieza Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de limpiarla. No utilice aerosoles ni l í quidos de limpieza. Use un pa ñ o ligeramente humedecido con agua para limpiar el exterior de la unidad.
7 Espa ñ ol – No coloque la unidad cerca de un radiador, sobre é ste o una rejilla de calefacci ó n, o donde est é expuesto a la luz solar directa. ANTENAS Conexi ó n a tierra de antenas exteriores. Si se instala una antena o un sistema de cable para exteriores, observe las precauciones que se dan a continuaci ó n.
8 Advertencias de seguridad (continuaci ó n) Rayos Para obtener protecci ó n adicional para esta unidad en una tormenta de rayos, o cuando se deja sin atender o no se utiliza por largos per í odos de tiempo, desench ú fela del tomacorriente de pared y desconecte el sistema de antena o cable.
9 Espa ñ ol – Cuando la unidad muestra un claro cambio en su funcionamiento, ello indica la necesidad de servicio de reparaci ó n. Servicio de reparaci ó n No intente reparar la consola por su cuenta, ya que la apertura o la extracci ó n del exterior de la consola podr í a exponerlo a un voltaje peligroso u otros peligros.
10 Seguridad en veh í culos La consola PS one ™ se puede utilizar en un veh í culo si se conecta con una pantalla LCD (para PS one ™ ) y un adaptador para autom ó vil (para PS one ™ ), modelo SCPH-170 U (vendido por separado).
11 Espa ñ ol Al utilizar los auriculares con la pantalla LCD, baje al m í nimo el volumen antes de ponerse los auriculares. Al comenzar el juego o la reproducci ó n del CD audio, aumente el volumen al nivel deseado. El exponerse a ruidos intensos por per í odos prolongados, especialmente al utilizar auriculares, puede afectar la audici ó n.
12 Precauciones (continuaci ó n) Adaptador AC • Utilice solamente el adaptador AC suministrado, modelo SCPH-121. Tenga en cuenta que la alimentaci ó n mediante cualquier otro tipo de dispositivo (.
13 Espa ñ ol iluminaci ó n interna. Es posible que con el tiempo estos tubos fluorescentes se desgasten, as í que si la pantalla pierde brillo, comienza a parpadear o no se ilumina, p ó ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t é cnica, llamando al 1-800-345-7669.
14 Comprobaci ó n del contenido • Pantalla LCD (para PS one ™ ) (1) • Adaptador AC (1) • Manual de instrucciones (1) Si faltara alg ú n elemento, p ó ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t é cnica, llamando al 1-800-345-7669.
15 Espa ñ ol Pantalla LCD (para PS one ™ ) Denominaci ó n de las piezas Lado frontal 1 Botones 8 8 8 8 8 (brillo) – /+ 2 Conector de alimentaci ó n 3 Pantalla 4 Botones 2 (volumen) – /+ 5 Alt.
16 Denominaci ó n de las piezas (continuaci ó n) Lado trasero 1 Enchufe AV IN 2 Tornillo de fijaci ó n 3 Enchufe i (auriculares) 4 Conector AV MULTI OUT 5 Tornillo de fijaci ó n 6 Conector ! DC IN 7.
17 Espa ñ ol Adaptador AC 1 1 Conector DC 7.5V.
18 b Advertencia Por razones de seguridad, no conecte el adaptador AC a la pantalla LCD (para PS one ™ ) hasta haber finalizado la conexi ó n de la pantalla a la consola PS one ™ . Nota Despegue la l á mina protectora de la pantalla antes de su utilizaci ó n.
19 Espa ñ ol 3 Inserte el conector DC 7.5V del adaptador AC suministrado en el conector ! DC IN 7.5V de la parte trasera de la pantalla LCD (para PS one ™ ) y enchufe el adaptador AC en el tomacorriente. b Advertencia • Utilice solamente el adaptador AC suministrado, modelo SCPH-121.
20 Puede jugar con la consola PS one ™ utilizando la pantalla LCD (para PS one ™ ). La pantalla LCD se enciende autom á ticamente cuando la consola PS one ™ se pone en marcha. Si desea obtener instrucciones sobre el manejo de la consola PS one ™ , consulte el manual de instrucciones de la misma.
21 Espa ñ ol La pantalla LCD (para PS one ™ ) le da la opci ó n de utilizar auriculares (vendidos por separado). Conecte los auriculares al enchufe i (auriculares) en la parte trasera de la pantalla LCD. Si es necesario, ajuste el volumen pulsando los botones (volumen) – /+.
22 Puede jugar con la consola PS one ™ utilizando la pantalla del televisor incluso cuando una pantalla LCD (para PS one ™ ) est é conectada a la consola.
23 Espa ñ ol Puede ver im á genes de c á maras de v í deo u otros dispositivos en la pantalla LCD (para PS one ™ ). Conecte el dispositivo a la consola PS one ™ mediante un cable AV (vendido por separado) conectado al enchufe AV IN de la parte trasera de la pantalla LCD.
24 Revise esta secci ó n si tiene problemas en hacer funcionar la pantalla LCD (para PS one ™ ). 1 Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes, trate de solucionar el problema utilizando esta gu í a de soluci ó n de problemas antes de solicitar la reparaci ó n de este producto.
25 Espa ñ ol General Requisitos de alimentaci ó n Adaptador AC: 7.5 V DC (120 V AC, 60 Hz) Consumo de energ í a 6.8 W (No incluye la energ í a consumida por la consola PS one ™ .) Dimensiones (aprox.) 182 ✕ 186 ✕ 34 mm (an/al/f) (7 1 / 8 ✕ 7 1 / 4 ✕ 1 1 / 4 pulgadas) (Las dimensiones incluyen los puntos m á s salientes.
26 Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantiza al comprador original que este producto (el equipo y los accesorios suministrados) deber á n estar libres de defectos en los materiales y en la fabricaci ó n por un periodo de noventa (90) d í as a partir de la fecha de compra (el “ Periodo de la Garant í a ” ).
27 Espa ñ ol.
“ ” and “PlayStation” are registered trademarks and “PS one” is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” and “ ” are registered trademarks of Sony Corporation. “ ” et “PlayStation” sont des marques déposées et “PS one” est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony SCPH-94017 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony SCPH-94017 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony SCPH-94017, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony SCPH-94017 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony SCPH-94017, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony SCPH-94017.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony SCPH-94017. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony SCPH-94017 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
