Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RDR-AT205 du fabricant Sony
Aller à la page of 160
4-128-703- 12 (1) © 2009 Sony Corporation RDR-A T100/A T105/A T107/A T200/A T205 D VD Recorder Operatin g Instructi ons To find out usef ul hint s, tips and infor mation abo ut Sony p roducts and services please visit: www.
2 WARNING To red uce the ri sk of fire o r electric shock, do not expose this apparatus to rain or moi sture. To avoid el ectrical shock, do no t open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. The mains lead m ust be changed only at a qu alified service shop.
3 Disposal of waste batteries (applicabl e in the European Union and other Eu ropean countries with separate collection systems) This symb ol on th e battery or on the packaging indicates that the battery provided wi th this product shall not be treated as househo ld waste.
4 • Do not atte mpt to rep lace or upgrade the hard disk by yourse lf, as th is may res ult in malfunc tion. If the hard dis k drive s hould malfunc tion, you c annot recover lost data.
5 Copy gu ard fun ction Since th e recorder has a copy guard functi on, programmes received through an exte rnal tuner (not supplie d) may contain co py protection sign als (copy guard f unction) and as such may not be recordab le, depending on the type of signal.
6 Table of Contents WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Guide to Parts a nd Controls .
7 GUIDE Plus+ ( RDR-AT105 /AT107/AT205 only) . . . . . . . . . . . . . . . 47 Viewing the GUIDE Pl us+ Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Listing Up Your Favourite Progr amme Information ( My TV) . . . . . . . . .
8 Erasing an d Editi ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Before Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Erasing and Editin g a Title . . . . . . . . .
9 Photo Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 About the “Photo Alb um” Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Preparing for Us ing the “Photo Alb um” Function . . .
10 Guide to Part s and Contr ols For more in forma tion, see the page s in pare nthese s. A HDD (3 5) Records to o r plays title s on HDD. DVD (34) Records to o r plays title s on DVD. B [ / 1 (on/standby) (25) Turns th e rec order on or off. C Z (open/clos e) (34) Open s or clos es the disc tray.
11 K ANGLE (67, 10 7) Chang es th e angl es o r rot ates an i mage duri ng sli desho w. Yellow (RDR-AT105/AT10 7/ AT205 on ly) (47) L Red (RDR-AT105/AT107/AT205 onl y) (4 7) M PLAY MODE (69, 74) Blue (RDR-AT105/AT10 7/AT205 onl y) (4 7) N GUIDE (for RDR-AT105/AT107/ AT205) (4 7) Displays GUI DE Plus+ ® system scre en.
12 A [ / 1 (on/standby) (25) Turns th e rec order on or off. B (remote sen sor) (23) C Disc tray (34) D Front panel displa y (13) E Z (open/clos e) (34) Open s or clos es the disc tray. F N (play) (65 , 107) The N butt on has a t acti le do t * . G x (stop) (65, 97 , 107) H HDD Lights up when t he HDD is sele cted.
13 A SYNCHRO REC indicator (RDR- AT100/AT2 00 only) (64) Lig hts up wh en the r ecorder is set to stand by for Syn chro-Reco rding. B Displays the followin g: • Playing t ime • Current t itle/chap.
14 A AERIAL IN/OUT jacks (15) B LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/VIDEO) jacks ( 18, 21) C LINE 1/DECODER jack (29) D G-LINK jack (RDR-AT105/ AT107/AT2 05 only) (16) Connect the set top box contr oller to this jack.
15 Hookup s and Settings Hookups and Se ttings Hook ing Up the Reco rder Follo w steps 1 t hrough 6 to hook up an d adjust th e setti ngs of th e recorder . Do not connect the mains lead unti l you reach “Step 4: Connecting the Mains Lead ” on page 22.
16 With this hooku p, you can record a ny progr amme pos ition on t he set top bo x receiv er. To watch cabl e programmes, you need t o match the programme posit ion on the recorder to the a erial output program me p osition on t he set top bo x rece iver.
17 Hookup s and Settings About th e set top box receiv er contro l function You ca n use the set top box re ceiver contro l function w ith hoo kup A. When using th e set top box receiver control function: – T he recor der contr ols the set top box re ceiver via the supp lied se t top box con troller .
18 Step 2: Connect ing the Vide o Cord s/HDMI Cor d Selec t one of the f ollowing p atterns, A throug h E , according to the input j ack on your TV moni tor, projec tor, or audio compo nent such as an AV amp lifier (r eceive r). This w ill enable you to vi ew pictur es.
19 Hookup s and Settings A SCART input jac k When setting “LINE 3 Out” to “S-Video” or “RGB” in th e “Vid eo I n/Out ” set up (page 122), use a SCART c ord that conforms to the selecte d signal. B Vide o input ja ck You w ill enjoy st andard quality i mages .
20 b Notes • D o not conne ct more than on e type of video cor d bet ween the recor der and y our T V at the same time . • D o not m ake connec tions A an d E at the sa me time . • W hen you c onnect t he recorder to your TV via the SCAR T jacks, the TV’s input source is set to the recorder automati cally when you start playback.
21 Hookup s and Settings Step 3: Connect ing the Au dio Cord s/HDMI Cor d Select one of the following patt erns, A or B , according to the input jack o n your TV monitor, proje ctor, or au dio com ponent such as an AV ampli fier (rec eiver) . This wil l enable you to listen to sound.
.
23 Hookup s and Settings Step 5: Prepar ing th e Remote You can contr ol the reco rder using the suppli ed remot e. Inse rt two R 6 (size AA) batt eries by mat chi ng the 3 an d # e nds on the batteri es to the markings ins ide the battery co mpartment.
24 Code n umbers of co ntrollab le TVs If mo re than o ne code num ber is lis ted, try enteri ng them one at a time until y ou find the o ne th at work s wi th yo ur TV . The remot e performs the fo llowing: To op erate th e TV/D VD but ton (for S CART conn ections on ly) The TV/ DVD but ton switc hes between TV mode and DVD m ode.
25 Hookup s and Settings Step 6: Easy Se tup Make the basic adjust ments by follo wing the on-scr een i nstr ucti ons in “Ea sy Setu p.” Be care ful not to di sconne ct the cabl es or exit the “Easy Setup” f unction durin g this proc edur e. * RDR -AT105/AT107/AT2 05 only 1 Tur n on the re corder an d your TV.
26 Prog ress ive When you c onnect a p rogres sive for mat TV to this recorder using the COMPONENT VIDEO OUT jacks, select “Compatib le.” Stan dby Mod e (page 11 8) Sele ct th e mode fo r when the re corder is turned o ff. • “Mode 1” ( default) : No input sig nals are outp ut whe n the reco rder is in standb y mode.
27 Hookup s and Settings Exter nal Rece iver 1/Exte rnal Rece iver 2/Ex ternal Rec eiver 3 (on ly when c onn ecti ng t he se t t op box receiv er) 1 Pres s ENTER t o se lect “Con tinu e.” 2 Selec t the set t op box recei ver type using M / m , and press EN TER.
28 To fix the set top box controlle r to your set top bo x receiver Once you have c onfi rme d tha t the set to p box co ntro ller cont rols yo ur s et to p box receiver, f ix it in place.
29 Hookup s and Settings Connec ting a VCR or Sim ilar Devi ce After di sconnecting t he recorder’ s mains l ead from the mains, connec t a VCR or simil ar recording device to t he LINE IN jack s of th is recorder .
30 Connect a VCR or similar r ecording devic e to the LINE 2 IN jacks of this re corder. If the equip ment has a n S-vide o jack, you c an use an S- video co rd instea d of an audi o/video cord. z Hint When the connected equipment outp uts only monaural sound, connect to only the L(MONO) and VIDEO input jacks on the front of the recorde r.
31 Hookup s and Settings Connec ting t o a Satelli te or Di gital Tun er (RDR- AT100/ AT20 0 only) Connect a sate llite or dig ital tuner to this recor der using the LINE 1 /DECODER jack. Dis connect the reco rder’s mains le ad from the main s when co nnec ting the tu ner.
32 Connec ting an Ex tern al Decod er You ca n watch or record e xternal de coder (P AY-TV/ Canal Pl us analogu e deco der) prog ramme s if you co nnect a de coder (n ot suppl ied) to the reco rder. Di sconne ct the re corder ’s mains lead f rom the mains when connectin g the deco der.
33 Hookup s and Settings To wa tch or reco rd P AY-TV/ Canal Plus analo gue progr ammes , set your r ecorder to receive the programme p ositions using the on-scr een di spla y. In orde r to set the program me po sitions correctly, be sure t o follow al l of the ste ps belo w.
34 Seven Basi c Operation s — Getting to Kn ow Your DVD Recorder 1. Ins erting a D isc 1 Press DVD. 2 Press Z (open/ clos e), an d place a disc on the disc tray. 3 Press Z (open/c los e) to close the disc tr ay. Wait until “LOAD” dis appears from th e front pa nel displ ay.
35 Seven B asic O peration s — Get ting to Know Your DVD Recorder 2. Reco rdin g a Prog ramme This sectio n introd uces the basi c operati on to record a current TV programme to th e hard disk (HDD) or to a disc (DVD).
36 b Notes • T o turn off the TV Direct Rec. function, set “SMARTLINK” to “Pass Through” in the “Option s” setup (page 132). • S ome butto ns, such as the T ITLE LIST button or H butto n, do no t work wh en “TV” appears in the fro nt pa nel dis pla y.
37 Seven B asic O peration s — Get ting to Know Your DVD Recorder 3. Pl aying the Re cord ed Progra mme (Title List ) To play a recorded title , select the title from the Title List. 1 Press HDD or D VD. If you sel ect DVD, insert a DVD (see “1. Inser ting a Di sc” on page 34 ).
38 To stop playbac k Pres s x (sto p). To scro ll the list dis play by pa ge (Pag e mode) Pres s . / > while the Title List is displayed. Each time y ou press .
39 Seven B asic O peration s — Get ting to Know Your DVD Recorder To switc h to the 8 Title L ist 1 Press < while the Tit le List is disp laye d. 2 Select “Title Vie w” using M / m , and press ENTER. 3 Select “8 T itles ” us ing M / m , an d press ENTER .
40 E Station na me and p rogram me positi on numb er F Audio setting for the current programme G Recording restrictions for the current programme H TV mode o r DVD mode (page 24) I Disc information J .
41 Seven B asic O peration s — Get ting to Know Your DVD Recorder 4 Select “T itle Name” using M / m , and pres s ENTER . The d isplay for en tering characte rs appear s. The c urrent nam e is disp layed at the input row. 5 Move the c ursor to th e point where you wa nt to i nsert t he char acter using m / M .
42 4 Sel ect “Basi c,” and press ENTE R. 5 Sel ect “In put Dis c Name,” and pr ess ENTER . 6 Select “Ne xt Scr een,” and press ENTER . Ent er the disc name (p age 40 ). You can e nter up to 64 charac ters fo r a DVD-RW/DVD-R (VR mode) disc name , and 40 ch aracters for a DVD+RW/DVD-RW (Video mode)/ DVD+R/DVD-R (Video mode) dis c name.
43 Seven B asic O peration s — Get ting to Know Your DVD Recorder 6. Play ing the Di sc on Other DV D Equ ipment (Finalis e) Final ising is nece ssary w hen you pl ay discs recorded wit h this recorder o n other DVD equi pment .
44 5 Sel ect “Fin alise,” and pres s ENTER. 6 Select “Ne xt Scr een,” and press ENTER . For DVD-RW/DVD-R (VR mode), the recorder sta rts finalis ing the disc. Go to step 9. 7 (DVD+RW/DVD-RW (Video mode)/ DVD+R/DVD-R (Video mo de) only) Sele ct a title me nu style, and press ENTER .
45 Seven B asic O peration s — Get ting to Know Your DVD Recorder 5 Sel ect “Unf inal ise,” a nd press ENTER . 6 Sel ect “Sta rt,” an d press EN TER. The record er sta rts un final ising th e disc . Unfi nalisi ng may take several minute s. 7.
46 4 Sel ect “Fo rmat,” and pres s ENTER. 5 Select an item, an d pre ss ENT ER. “VR Mode”: Formats DVD-RWs/DVD- Rs in VR mode. “ Video Mode”: Formats DVD-RWs/ DVD-Rs in Video mode. “Form at DVD+ RW”: Format s DVD+RWs. 6 Sel ect “Sta rt,” an d press EN TER.
47 GUIDE Plus+ (RDR -AT105/AT107/ AT205 only) GUIDE Plus+ (RDR-AT105/AT107/ AT20 5 only) Viewing the GU IDE Plus + Disp lay The GUIDE Plus+ ® system is a fr ee interacti ve programme guide. It displa ys up to seven d ays of prog ramme listin gs, including pro gramme titles, p romotions, a nd broa dcast inform atio n.
48 D Menu Bar : Pre ss the b lue button (“Home”), and p ress M to move the cursor to the Menu Bar. Then select one of the fo llowin g featu res using < / , , and press EN TER. “Grid”: Shows the programmes for the curr ent time slot and n ext 7 days.
49 GUIDE Plus+ (RDR -AT105/AT107/ AT205 only) List ing Up Your Favour ite Pro gramm e Info rmat ion (My TV) You ca n set a pro file and l ist up only your favou rite progr amme in formatio n. 1 Pr ess GUI DE. 2 Press M to move the cursor to the Menu Bar.
50 Making Chan ges to t he GUIDE Pl us+ Sy stem You ca n custom ize the GU IDE Plu s+ syst em. If the ho st cha nnel has be en chan ged or mo ved, and t he pr ogra mme gu ide d ata can not be recei ved, you can reso lve the problem by f ollowing t he steps below.
51 GUIDE Plus+ (RDR -AT105/AT107/ AT205 only) 7 Select “Con firm” usin g < / , , and pres s ENTER . The display re turns to th e GUIDE Plus+ setup menu. 8 Wait one day until t he pr ogramme guide d ata c an be rece ived. To can cel the s ettings Press the red bu tton (“ Back”).
52 Rec ord ing Time r Record ing (GUID E Plus +/Manu al/Easy Time r) (For RD R-AT105 / AT107/ AT20 5) You can set the timer for a total o f 32 prog ramme s (8 pr ogram mes wh en usin g the VPS/P DC func tio n), up to 30 days in advan ce.
53 Record ing 3 Pr ess the r ed butt on (“R ecord” ) or z REC. The set program me and Tim e Slot change colour an d the reco rder is ready to start record ing. When re cording f rom a set top box receiv er, be su re to t urn it on. Unlike a VCR, ther e is no n eed to turn off the r ecorder be fore th e timer record ing start s.
54 To sel ect a p rogramme position quic kly using the TV br oadcast station logo 1 Pre ss the yellow button ( “Channels ”) whi le the GUI DE Plus+ system “Ho me Screen ” is displa yed. 2 Select the TV broa dcast statio n logo usin g < / M / m / , , and pr ess EN TER.
55 Record ing 5 Set the yellow-high lighted da te using the n umber buttons a nd < / M / m / , . Then p ress th e green butt on (“Next”). 6 Set the sta rt time u sing t he numbe r buttons and < / M / m / , . Then pr ess the green bu tton (“Next”) .
56 You can easily se t the timer re cording f or up to one m onth in adv ance. 1 Pr ess SYS TEM MENU . The Syst em Menu appear s. 2 Select “Tim er Reco rding ,” and pre ss ENTER . 3 Sel ect “Easy T imer,” a nd press ENTER . 4 Select the program me po sition a nd the sourc e using PROG +/–.
57 Record ing b Note If you turn off the recorder duri ng recording, record ing is stopped. The r ecorder au tomat ically rece ives an d record s stere o and bil ingua l progr ammes based on the ZWE ITON sy stem o r the NICAM syst em.
58 Time r Record ing (For RDR-AT 100/AT200) You can set the timer for a total o f 32 prog ramme s (8 pr ogram mes wh en usin g the VPS/P DC functio n), up to 30 da ys in advan ce. Set the date, time, and programme posit ion of the prog ramme manually.
59 Record ing 4 Sel ect “O K,” and pr ess ENTE R. The “ Timer L ist” disp lay appe ars. The timer recording i ndicator li g hts up on the f ront pan el displa y and the record er is re ady to s tart recordin g. Unlike a VCR, ther e is no n eed to turn off the r e corder b efore th e timer record ing start s.
60 You can set the record er to reco rd in 30- minu te increm ents. For details , see page 56. The r ecorder au tomat ically rece ives an d record s stere o and bil ingua l progr ammes. For details , see page 57. The r ecorder ca n autom atically di vide a recordin g (a title ) into c hapters by insertin g chapte r marks.
61 Record ing 5 Pr ess the g reen but ton (“E dit”). 6 In the left column, se lect an ite m using the red button (“Bac k”) or the gree n button ( “Next”) , and ad just using th e numbe r button s or < / M / m / , . 7 Pr ess the co rrespon ding col our butt on repea tedly to chan ge set tings.
62 Checki ng/Changi ng/ Cancel ling Timer Setting s (Timer Lis t) (For RDR-AT 100/AT200) You ca n check, change, or cancel t imer settings u sing t he Timer List. 1 Pr ess TIME R. The “ Timer L ist” disp lay appe ars. When all of the timer s ettings are not visibl e on the di splay, pres s M / m to view the hidden timer se ttings.
63 Record ing Record ing from Connec ted Equipm ent You ca n record from a c onnecte d VCR or similar dev ice. To connect a VCR or similar devi ce, s ee “ Conne ctin g a VCR or Simi lar Device ” on pag e 29. 1 Press HDD or D VD. If you select DVD, insert a recordab le DVD (see “1.
64 You can set the record er to automatic ally recor d progra mmes from conn ected equi pment that ha s a tim er fun ctio n (such a s a satell ite tuner) .
65 Playback Playback Play ing RDR-AT1 05/AT107 /AT205 RDR-AT1 00/AT200 1 Press HDD o r DVD. • If yo u select DVD, insert a d isc (see “1. Ins erting a Disc ” on p age 34). • If you i nsert a DVD VIDEO, VIDEO CD, DATA DVD or DATA CD, press H . Play back star ts.
66 To play VIDEO CDs/S u per VIDEO CDs with PBC func tions PBC (P layback Con trol) al lows you to pl ay VIDEO CDs/Super VIDEO CDs intera ctively us ing the menu on your TV screen . When you sta rt playin g a VID EO CD/ Super VIDEO CD with PBC functions, t h e menu app ears.
67 Playback To che ck the po sition of the button s below, see the ill ustrati on on page 65. Playback options But tons Operations ANG LE Change s the angles for a scene when pre ssed during play back. When the di sc has v arious a ngles (m ult i-a ngle s) re cord ed, “ ” appears on the screen.
68 b Notes • A ngles and subt itles cannot be changed with titles recorded on th is record er. • JPEG image files made with a DVD camcorder can only be playe d as a slideshow. For vide o files co ntaining JPEG im age files and mo vies, the re corder can play movi e parts onl y.
69 Playback 1 Pr ess PLAY MODE dur ing playba ck. For au dio tra cks on a CD, pre ss , while the Tit le List is displayed, and sele ct “Pla y Mode.” The “ Play Mo de” men u appear s. 2 Select “A-B Repeat,” and pr ess ENTER . “Set point A” i s sel ecte d.
70 *1 finalised dis c only *2 MP3 audi o tracks only You can play the c ontents of th e HDD or a disc in th e or der yo u wan t by arrang ing the order of t he title s/chapte rs/albums/ tracks on the HD D or disc to cr eate yo ur own prog ramme. You can ma ke a pr ogramme of up t o 24 ch apters /tracks, etc.
71 Playback Playing DivX Video File s You can enjoy DivX video fil es on the HDD, disc s, or conne cted USB devices. You ca n connec t a USB dev ice to the U SB jack on the r e corder to play the Div X video files or c opy to the HDD. Refer to the operating instr uctions supplied with the USB de vice befor e connecti ng.
72 • “Copy all t o HDD” (DISC/USB t HDD only): Al lows you to copy al l album s when you s elect an al bum or all th e titles in a n album when you select a title. • “Copy to HDD” (DISC/USB t HDD only): All ows you to copy the sele cted album .
73 Playback 2 Press H to resume wa tchi ng the prog ramme. You ca n fast f orward/ fast re verse, pau se, or stop the progra mme usi ng m / M , X and x wi tho ut af fec ting the record ing. 3 Press x REC STOP t o stop re cording . b Notes • Y ou may not be able to u se the “TV Pause” function depending on some TV s.
74 Sear ching fo r a Time / Titl e/Cha pter/Tr ack, etc. * D ivX video file only You ca n search a disc by t itle, ch apter, or trac k. As t itles an d tracks are assi gned individual numbers, selec t the title or track by en tering it s number. You can als o search for a sce ne using th e time code.
75 Erasing and Edi ting Erasing and Edit ing Before Editing This re corder offers various edi t options f or vari ous dis c types. b Notes • Y ou may lose the edited conte nts if you re move the d isc or a ti mer re cording start s whil e edit ing. • D VD discs cr eated by DVD camcorders cannot be edit ed on this reco rd er.
76 Erasing and Editing a Title This sectio n explains the basi c edit functions. No te t hat editing is irreve rsible. To edit DVD-RWs/DVD-Rs (VR mode) without changi ng the orig inal record ings, create a Playlist title (p age 80). 1 Pr ess TITL E LIST.
77 Erasing and Edi ting z Hint You can exit “ Multi-Mode ” by press ing , an d selecti ng “Single-Mo de” while selecting ti tles. You can select a sect ion (scene) in a title and erase it. Note th at eras ing scen es in a title cannot be undone .
78 4 Pr ess ENTE R. For the HDD, t he display asks for confirmation . 5 Select “Yes ,” and pr ess ENTER (H DD only). The title is divided into two. Erasing and Editing a Chapte r You ca n edit ind ividua l chapte rs with in a title. To edit DVD-RWs/DVD-Rs (VR mode ) withou t changing the ori ginal recor dings, cr eate a Play list (pag e 80).
79 Erasing and Edi ting 1 Af ter step 4 of “Era sing and Editin g a Chapter ,” se lect “Di v ide .” 2 Select a c hapter using < / , . 3 Sel ect th e divid ing point using m / M or H , an d pres s X . • To retur n to the be ginning of the chap ter, pr ess X and the n press .
80 Creat ing an d Ed iting a Playlis t Playlist edit allows y ou to edit or r e-edit withou t chang ing t he act ual reco rdings . You can create up to 99 P laylist titles. b Note Playli st title s contain ing titles recorded with the “Copy-Once” copy protecti on signal cann ot be dubbed or moved ( page 150).
81 Erasing and Edi ting 1 Pr ess TITL E LIST, an d switch to the Playlist. For details on switchi ng to the P laylist , see page 7 5. 2 Select a P laylist title conta ining the chapte r you wa nt to edit, and pre s s , . The s ub-menu appears . 3 Sel ect “Edi t,” and pr ess ENTER .
82 Dubbing (HDD y DVD) Before Dubbing In this section, “dubbin g” refer s to “copyi ng a reco rded title on the i nterna l hard di sk drive (HDD) to anothe r disc, or vic e versa.
83 Dubbin g (HDD y DVD) HDD/ DVD Dubb ing You ca n dub a singl e title by pre ssing the HDD /DVD D UB bu tton dur ing pla yback. You can also dub fro m finalised DVD-RWs/ DVD-Rs (Video mode) t o the HDD. 1 St art play back of a ti tle. For playing a title, see “Playing” on page 65.
84 D Total size of the selected titles and availab le space on the disc to be dubbed (approxi mate) E Selected title’s thu mbnail p icture 5 Select a ti tle, and press EN TER. The s elected t itle chan ges colo ur. When you select “ HDD -> DVD” in step 3, you c an change the title or der or search for a tit le by genre (see “3 .
85 Dubbin g (HDD y DVD) To edit titles o n the Du bbing List 1 Follow ste ps 1 to 7 of “Dubbi ng Using Dubb ing List” on pa ge 83. The “Title Edit” display appears. 2 Select a title you want to edit, and press ENTER . The s ub-menu appears . 3 Sel ect an option , and press EN TER.
86 Making a Backup Disc (DVD Ba ckup) You ca n dub all of t he conte nts on a fina lised DVD+RW/DVD+R or finalised DVD-RW/ DVD-R (Video mod e) to a nother re cordable DVD+RW/DVD-RW or unused DVD+R/ DVD-R via the HDD as a back up copy. b Note Backup di scs of unfi nalised dis cs cannot b e made.
87 HDD Camco rder Dub bing HDD Camcorder Dubbing Before HDD Ca mcorde r Dubbin g You ca n dub the c ontents of a So ny HDD camc order t o the hard disk dri ve of the record er vi a the US B jack o n the front pa nel.
88 Connect an HDD camc order to t he USB jack on the record er. Ref er a s well to th e inst ruct ion manu al supplied wit h the HDD c amcorder be fore conne cting. 1 Turn on your H DD camc orde r and t he recorder. 2 Connect yo ur HDD ca mcorder t o the USB jack o n the fr ont pan el.
89 HDD Camco rder Dub bing One-To uch Dubbi ng from HDD Ca mcor der (O NE- TOUCH D UB) You can dub content s of your HDD camcorder onto the HDD of the rec order with a si ngle press of th e ONE-TOUCH DU B button o n the reco rder. Wh en dubbi ng from the H DD cam corde r for the first time, all of the con tents are dub bed to the re corder.
90 6 Sel ect “Yes,” a nd pr ess EN TER. The re corder st arts d ubbin g the conten ts on the HDD camcorder to t he HDD Title List of the re corder . The record er turns off auto matically i f you do not u se the recorder fo r more than 20 mi nutes aft er the dubbin g has fini shed.
91 DV Camcord er Dubbing DV Camcorder Dubbing Befor e DV Camcor der Dubbin g This sectio n expl ains d ubbi ng wit h a DV camco rder and pl ayin g the con tents of a DV camcorder via the DV IN j ack on the fr ont panel . If you w ant to du b by wa y of the LINE IN jac ks, see “ Recordi ng from Connec ted Equipm ent” on pag e 63.
92 1 Pres s HDD or DVD to select the recordin g destinatio n. If you sele ct DVD, insert a disc (s ee “1. Inser ting a Di sc” on page 34 ). 2 Insert the sou rc e DV/Dig ital8 fo rmat tape into your DV ca mcorder. For the r ecorder to record or e dit, yo ur DV camcorder must be set to video play back m ode.
93 DV Camcord er Dubbing Dubbin g an Entire DV Format Tape ( DV One - Touch D ubbing) You ca n record the entir e conten ts of a DV / Digit al8 form at tape ont o a disc wit h a single pres s of the ONE -TOUC H DUB butto n on the r ecorde r. Th e reco rder c ontrol s the D V camc order fo r the w hole pro cess, an d compl etes the re cordi ng.
94 z Hint You can tu rn off the dubbing menu by pressing t he DISPLAY b utton during dubbin g. Press the DISPLAY butt on again to display the dubbi ng menu. b Note You cannot set a scen e to be shorter than one second. Play ing from a DV Camc order 1 Conne ct your DV camco rder to the DV IN jack on the fron t pane l.
95 Music Ju kebox Mu sic Juk ebox About Ju kebox Ther e are two methods t o use Juke box: conne cting t he US B dev ice or copy ing audio tracks to th e HDD. When us ing Juke box, you ca n do followi ng: • S tore audi o tracks on t he HDD. • Play au dio trac ks usi ng va rious pla y mode s.
96 6 Sel ect “Edi t” using M / m , a nd press ENTER . 7 Select an it em usin g M / m , and p ress ENTER . To co py all albu ms, sele ct “Copy all to HDD.” To copy the selected albu ms, select “Copy to HDD.” The displa y asks fo r confirma tion.
97 Music Ju kebox Play ing Audio Tracks Using Ju kebox/US B Devi ce 1 Pr ess SYS TEM MENU . The Syst em Menu appear s. 2 Select “M usic J ukebo x,” and pre s s ENTER . 3 Select “Li sten to M usic / Edit” or “Listen to Music from US B Device,” and pre ss ENTER .
98 You can add audio track s on the HDD to the Playl ist. You ca n add up to 25 audio tra cks to each Play list. 1 After step 2 of “Pla ying A udio Track s Using Ju kebox/US B Device,” select “List en to Mus ic / Edit ,” and pre ss ENTER . Switch the display to the Origin al list (page 9 7).
99 Music Ju kebox 5 Pr ess ENTE R. Repe at play st arts. To cancel Re peat play Set “Repe at” t o “Rep eat Off” in step 4. b Note You can select “R epeat Progr amme” onl y during Programm e play.
100 Managi ng Aud io Tr acks on the Mu sic Jukebo x (HDD o nly) You can era se or label artists/al bums/tracks on the HDD. 1 Pr ess SYS TEM MENU . The Syst em Menu appear s. 2 Select “M usic J ukebo x,” and pre s s ENTER . 3 Select “Li sten to M usic / Edit,” and pres s ENTER .
101 Phot o Album Photo Album About th e “Photo Albu m” Func tion The “ Photo Al bum ” func tion enable s you to do f ollow ing . • Store JPEG image file s on the HDD. • View JPEG image files on t he HDD, DATA DVDs (DVD-RWs/DVD-Rs)/ DATA CD s, or connect ed USB de vice .
102 1 In sert a dis c that you are goi ng to copy to the HDD or connect the USB device to the USB jack on the recorder. 2 Pr ess SYS TEM MENU . The Syst em Menu appear s. 3 Select “Pho to Album,” and pre ss ENTER . The “Photo Al bum” menu appear s.
103 Phot o Album b Notes • D uring copying, other operations can not be performed. • While cop ying JP EG image files , time r recordings are unav ailable . If th e timer is set during copying, t he recorde r starts t he timer recor ding afte r copying is fi nished.
104 7 Select an al bum, an d press ENT ER. A check mark appe ars in the chec k box by the sele cted it em. • To cl ear th e check mar k, press ENT ER again. • To cle ar all chec k marks, press , to select “Single- Mode” f rom the su b- menu. 8 Repeat step 7 to select al l of the albu ms you want to co py.
105 Phot o Album 9 Sel ect “Yes,” a nd pr ess EN TER. The select ed JPEG image f iles are copi ed in the “ PICTU RE” f olde r on t he disc . The JPEG image fi le names are automatically l a belle d as “PHOT****.” If you wa nt to pla y the disc o n other DVD eq uipme nt, fi nalise t he dis c (page 4 3).
106 12-Photo List ( Example: HDD) 4-Ph oto Li st 1-Ph oto Li st A Album nam e B Album si ze C Sub-menu: Pres s , to display the sub-me nu. The sub- menu displ ays opt ion s applicable only to the selected item. The disp layed op tions di ffer de pending upon the model, si tu ati on, and dis c type.
107 Phot o Album To swi tch betw een the album list and JPEG im age file list 1 Press < while the “Photo Album” li st is displaye d. 2 S elect “Dis play Mo de” using M / m , and press ENTER. 3 Select “File” or “ Album” using M / m , and pr ess ENTER.
108 To play a slide show with the sound (HDD only) You can enjoy a s lideshow while lis tening to the sound stored in the HDD. First prepare Musi c Playli sts by ad ding audi o trac ks using Jukeb ox (see “Add ing audi o tracks to a Playlist (HDD only)” on page 98).
109 Phot o Album 6 Sel ect a gra phic effect and a Music Play list us ing < / M / m / , . • “Theme ”: Select a theme. The recorde r adds gr aphic ef fects accordi ng to the theme y ou set fro.
110 Managi ng JPE G Im age File s on the HDD 1 Pr ess SYS TEM MENU . The Syst em Menu appear s. 2 Select “Pho to Album,” and pre ss ENTER . The “Photo Al bum” menu appear s. 3 Sel ect “V iew/Ed it Phot os on the HDD,” and p ress ENTER. The “Photo Alb um (HD D)” list a ppears .
111 Phot o Album Print ing JPEG Image Files You can pri nt JPEG image f iles o n the HDD, DATA DVDs/DATA CDs, or connecte d USB device b y co nnecting a Pict Bridge- compatible pri nter to th e USB jack on the record er. Refer to the instructi ons supplied with the printer.
112 To dis play th e conn ected printer Select “Conf irm Printer” of “USB” in the “Opt ions 2” setup (page 133). To re start the connected USB device Selec t “Resta rt USB Device” of “USB” i n the “Optio ns 2” setup ( page 133).
113 Settings an d Adjustments Settings and Adj ustments Adjus tin g Picture Qual ity * D ivX video file only You c an adj ust the pict ure quali ty fr om th e conn ected equ ipmen t, such as a TV or VCR , and als o the pict ure quality o f broadc asts that the record er can receive by sele cting a pres et se tting .
114 Settin g option s for recordi ng pictur e quality For details about eac h setting, s ee the expl anat ion of the disp lay. Sett ing option s for playb ack pictur e qual ity For details about each s e ttin g, see the expl anat ion of the d isplay .
115 Settings an d Adjustments b Notes • If the outline s of the images on yo ur screen become blu rred, set “BNR” and/o r “MNR” to “Off.” • Depen ding on th e disc or the s cene being played, the above BNR or MNR effects may be hard to discern.
116 Using th e Setup Menus You c an chang e the s ettings of the re corder, such as pi ctur e quali ty set ting s, aud io setti ngs, et c. 1 Pr ess SY STEM M ENU w hile the recorder is in stop mode. 2 Select “Dis c Setup” or “I nitial Setu p” usi ng M / m , and pres s ENTER.
117 Settings an d Adjustments As you record, erase and e dit reco rdings repeatedly , the HDD fi le syst em gradually becomes fragment ed. To ‘clean u p’ all the fragmented files, opt imise the HDD peri odic ally. When the HDD need s optim ising, a m essage recom mending optimisatio n will app ear automati cally.
118 Selec ts the colo ur syst em when r ecording from the connect ed equi pment. b Notes • W hen picture nois e appears after you chang e the “Inpu t Line System ” setting, chang e the “Input Colour Sys tem” setting ( page 122). If pictur e nois e still a ppears, ho ld down x (stop ) on the recorder, a n d pr ess INPUT on t he record er.
119 Settings an d Adjustments Aerial Re ception Setting s (Tuner) You c an make tuner an d pr ogramm e pos ition s ettings for the r ecord er. Auto Scan If you c onnect a TV to this recorde r not using SMARTL INK, yo u can pres et prog ramme po sitio ns automat ical ly usin g “Auto Sc an.
120 Rece ivable cha nnels * To receive broadcas ts in France, select “L.” Tuni ng th e Fr ench C ATV c hannels This r ecorder can scan the CATV channe ls B to Q an d the HYPER f requenc y channe ls S21 to S41. On th e Channel Set menu, the channe ls are indica ted as CC1 to CC44.
121 Settings an d Adjustments AFT • If the Au to Fine T uning function does not wor k effecti vely, select “O ff” an d press m to se lect “ Level. ” Press < / , to obtain a clea rer pictur e, and pres s ENTER. Sound S ystem Selec t an avai lable TV sys tem (p age 120) .
122 Video Se ttings (Video In/ Out) You can adjus t items rela ted to th e image, such a s size and col our, acco rdin g to the t ype of TV , tun er, o r de coder connecte d to t he record er. Sele cts th e colo ur sys tem whe n pict ure noi se appear s after yo u change the “Input Line System” setting (pa ge 11 8).
123 Settings an d Adjustments Selec ts a method of inputti ng video si gnals for th e LINE 1 /DECO DER ja ck. The picture will not be clear if this setti n g does not match t he type of vi deo input s ignal. Sets the recorder to convert s ignals of the NTSC colour sy stem to t he PAL co lour system t o pla y NTSC disc s on P AL-only TVs.
124 b Note When r eceiving audio input si gnals from the DV input j ack, the recorde r automatic ally sel ects “Ster eo” or “Bilin gual” regardl ess of the “ External Audio” se tting.
125 Settings an d Adjustments b Note When HDMI outp ut is performed to equipment not compa tible wi th DTS sign als, the si gnals will not be out put regardl ess of t he “DTS O utput” s etting. Selects th e sampli ng frequen cy of the audio sign al.
126 Langua ge Setting s (Langu age) You ca n make lan guage sett ings. Switc hes the di splay la nguage on the scre en. Swit ches t he langu age of th e sound t rac k.
127 Settings an d Adjustments Record ing Settings (Record ing) You ca n adjust record ing set tings. You can selec t further optio ns for re cordin g mode ( manual record ing mo de).
128 Selects t he HDD recor ding format. z Hint The HDD con tents recorded in V ideo mode can b e dubbed to a disc at high speed (page 82). Play back Se tting s (Pla ybac k) You ca n adjus t playback settings. Sele ct th e pl ayback picture size acc ordi ng t o the ty pe of conn ecte d TV (wi descr een/wide mode TV or conven tional 4: 3 screen TV) .
129 Settings an d Adjustments Sele cts t h e p ictur e quali ty i n paus e mode. Playback of some DVD VIDEOs can be limited acc ording to a predetermi ned level, such as the age of the users. Scenes ma y be bloc ked or replace d with di fferent s cenes.
130 10 Press ENTER. The P arental Co ntrol sett ing is complete. To ca ncel the Par ental C ontrol se tting for the disc, select “Off” in step 9. Change Password 1 Select “Parental Co ntrol” in “Pla yback,” and pr ess ENTER. 2 S elect “Cha nge Pass word,” an d press ENTER .
131 Settings an d Adjustments b Notes • W hen picture nois e appears after you chang e the “Screen Re s olu tion” s etting, hold down x (st op) on the recorder, a nd press Z (op en/close) on the recorder.
132 Other Se ttings (Option s ) You ca n make oth er opera tion se ttings. Adju sts the ligh ting of the fron t panel disp lay. Chan ges the Co mman d Mode of the record er to avoid interfer ence with your other Sony DVD re corder or player. 1 Select a Command Mode (“ 1,” “2,” or “3 (D efault setting )”), and press ENTER .
133 Settings an d Adjustments Selects t he thumbnail type shown in th e Title Lis t. Other Se ttings (Opt ions 2) You ca n make o ther opera tion se ttings. Restart USB Device Res tarts the conn ected U SB dev ice if it does not r espond to the rec order.
134 Additional Information Trouble shooting If you e xperie nce any of the followi ng difficult ie s while using the re corder, u se this troub leshoo ting guid e to help reme dy the problem bef ore requestin g repairs . Should any pr oble m persis t, consul t you r near est Sony dealer.
135 Additional Info rmation , If the HDMI OUT jack is us ed for vi deo output , changi ng the “Scre en Resolu tion” sett ing in t he “ HDMI Ou tput” se tup may solve th e problem (page 130).
136 GUIDE Plus + system do es not ap pear. , 1 Even if you com plete “Easy Se tup,” TV progr amme listi ngs do no t appea r until t he reco rder rece ives th e GUIDE Plus+ da ta. 2 Turn off the rec order, b ut do not un plug it. 3 Wait for 24 ho urs.
137 Additional Info rmation , If the audio signal does not co me through the DIGITAL OUT (CO AXIAL)/HDMI OUT jacks, check the “A udio Out” setup (pa ge 1 24) . , The record er suppor ts only MP3 audio, Dolby D igital and MPEG audio for DivX video files.
138 , Disconnect the ma ins lead from the ma ins, and connect i t again. , The programme contain s copy protecti on signals tha t restrict copyin g. , Anot her timer set ting overl apped th e timer setting (page 6 1). , There is no DVD inside the recorde r.
139 Additional Info rmation Some fu nctions su ch as Stop , Searc h, or Slow- motio n Play ca nnot be p erforme d. , Depending on the DVD, you may not be able to do som e of the operat ions above . Refer to the i nstruction manual supplied with the disc.
140 , The Sy nchro-Reco rding and anothe r timer recor d in g overl ap (page 64) . Synch ro-Rec ording does n ot com plete. , The time r sett ing for the c onnected equip ment ov erl apped the rec order’s t imer setting (page 6 4). , There was a p ower f ailur e dur ing the reco rdin g.
141 Additional Info rmation , The USB devic e is c onnected via a USB hub. Connec t the U SB devi ce d ir ectly to the reco rder . Disp lay lang uage on t he screen switch es automatic ally.
142 Resett ing the Record er You can rese t the r ecorder to all its factory setting s. 1 Make sure that the recorder is turned on and r emove the dis c. 2 Ho ld down x (stop) on the r ecorde r and pre ss [ / 1 on the recorde r. All settin gs are rese t and th e record er turns off .
143 Additional Info rmation Recor dable and Pl ayabl e Discs Typ e Disc Logo Ic on used in th is manua l Format ting (new dis cs) Compat ibilit y with other DVD p layers (fi nalising) Hard di sk dri v.
144 Usabl e disc versio ns (as of April 20 09) • 8 x-spee d or slowe r DVD +RWs • 6 x-spee d or slowe r DVD -RWs (Ve r.1.1, Ver.1. 2 with CPR M *2 ) • 16x-speed or slower DVD+Rs • 16x-speed or slower DVD-Rs (Ver.
145 Additional Info rmation Play able Disc s “DVD VIDEO” and “CD” ar e trademarks. DivX, DivX Certifi ed, and associated logo s are tradema rks of Di vX, Inc. and are used und er licens e. DivX ® is a video fi le compr ession technology, develope d by DivX, Inc.
146 Regi on c ode ( DVD VI DEO only ) Your recorder h as a region c ode printe d on the rear of the unit and will only p lay DVD VIDE Os (p laybac k only) lab elled w ith identical r egion codes. This system is used to prot ect c opyrig hts. DVD VIDEOs labelled will al so play on th is reco rder .
147 Additional Info rmation About Re cording/ Dubbin g Mode Like the standa rd ×3 rec ordi ng mo des of vide o tape s, you ca n select the de sired recording mode using the REC MODE butt on. Recording modes wi th higher quality provide a more beautif ul recording, but the large da ta volume als o results in a sho rter recordin g time.
148 Recordi ng time in each rec ording mode Bold lines indicate noti ceable leve l differe nces in rec ording pic ture qualit y. Recording mo de Approx. re cordi ng time (hours) HDD DVD+RW/ DVD-RW/ DVD+R/ DVD-R DVD+R DL/ DVD-R DL RDR- AT100/ AT105/ AT107 RDR- AT200/ AT205 HQ+ *1 23 36 – – PCM *2 34 53 1 hr.
149 Additional Info rmation *1 Records in higher quality (15 Mbps ). When recording to the HDD in HQ+ mode, recordings are made in “Video Mo de Off” format regardless of the “HDD Record ing Format” setti ng (page 128). HQ+ mode is not available for D VDs.
150 Required times ( a pproximate ) for “High- Speed” dubbing from HDD to DVD (for 60- minute programme ) *1 *1 The values in the above table are for reference only. Actua l times for dubb ing also requ ire time for creating disc’s control info rmation and ot her data.
151 Additional Info rmation Langua ge Code Lis t For det ails, se e page 126. The lan guage spelling s confor m to the IS O 639: 1988 (E/F ) standa rd.
152 Notes Ab out This Record er On oper ation • If the recorder is brought di rectly fro m a cold to a war m location, o r is plac ed in a very damp ro om, moisture may condens e on th e lens es inside the reco rder. Shou ld this occur, the recorde r may not op erate properly.
153 Additional Info rmation Notes on MP3 Audio Tracks , JPEG Image File s, DivX Vide o Files , and i.Lin k MP3 is an audio compre ssion tec hnology that satisf ies certain ISO/MPEG regula tions.
154 • P roceeding to the next or another album may take so me time . • T he ima ge size th at can be displ ayed is l imited. The fol lowing image size s can be displaye d: width 160–5,120 pixels by heig ht 120–3,840 pixels . • T his record er supports MP3 a udio tracks recorde d with a sampling freq uency of 32 kHz, 44.
155 Additional Info rmation Specifi cations System Laser: Semic onducto r laser Channel c overage: PAL (B/G, D/K, I)/SE CAM (L) VHF: E2 t o E12, R1 to R12, F2 to F10, Ita lian A to H, Ire land A to J,.
156 Hard disk drive capacity: RDR-AT1 00/AT105/ AT107: 16 0 GB RDR-AT2 00/AT205: 250 GB Mass (appro x.): 4.4 kg Operating te mperature: 5ºC t o 35ºC Operating hu midity: 25% to 80% Supplied access o.
157 Index Wo rds in qu otations appear in the on -scr een di splays . Numerics “96 kHz PCM Output” 125 A “A-B Erase ” 77 “A-B Repeat” 69 “Add to P lay List” 98 Adjusting playback pictu.
158 Dubbing Dubbin g List 83 HDD/DVD DUB 83 “Hig h-Spe ed” 150 Move 150 DV camcorder 91 DV c am cord er dub bing 91 “DV Man ual Dubbi ng” 93 “DV One-Tou ch Dubbi ng” 93 “DV Pl ayback” .
159 N “Name” 121 “New Album ” 110 NICAM 57 “NICAM Se lect” 123 “NTSC on PAL TV” 123 Numb er buttons 74 O “On Screen Display” 132 ONE-TOUCH DUB 89 , 93 One-Touch P lay 20 , 66 “Op.
Sony Corporation Printed in Hungary Searching audio track 98 by ge nre 38 fast reverse/fast forward 68 , 98 JPEG image file 107 locating the beginn ing of the title/chapte r/ track 67 , 98 scan audi o.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony RDR-AT205 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony RDR-AT205 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony RDR-AT205, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony RDR-AT205 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony RDR-AT205, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony RDR-AT205.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony RDR-AT205. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony RDR-AT205 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
