Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Model CDX-3800 du fabricant Sony
Aller à la page of 30
2000 Sony Corporation FM / AM Compact Disc Player Operating Instructions Manual de instrucciones ¤ˇ¥˛»¡'œfi CT GB ES CDX-3900 CDX-3800 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Con respecto a la instalación y las conexiónes, consulte el manual de Instalación/ conexiones suministrado.
2 W elcome ! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. This unit lets you enjoy a variety of features. Pr ecautions • If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it.
3 Notes on discs If you use the discs explained below, the sticky residue can cause the CD to stop spinning and may cause malfunction or ruin your discs. Do not use second-hand or rental CDs that have a sticky residue on the surface (for example from peeled-off stickers or from ink, or glue leaking from under the stickers).
4 CDX-3900/CDX-3800 SOURCE MODE SENS BTM RELEASE REPEA T SHUF SEEK AMS SOUND D-BASS OFF AT T DSPL 1 26 3 4 5 Location of contr ols Refer to the pages for details.
5 Card remote commander RM-X49 (CDX-3900 only) Replacing the lithium battery When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Notes on lithium battery • Keep the lithium battery out of the reach of children.
6 Notes • Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit. • If you detach the panel while the unit is still turned on, the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged. • When carrying the front panel with you, use the supplied front panel case.
7 Setting the clock The clock has a 12-hour digital indication. Example: To set the clock to 10:08 1 Press (DSPL) during operation. 2 Press (DSPL) for two seconds. The hour indication flashes. 1 Set the hour. 2 Press (SOUND) . The minute indication flashes.
8 Radio Memorising stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) This unit selects the stations with the strongest signals and memorises them in the order of their frequencies. You can store up to 6 stations on each band (FM I, FM II, FM III, and AM).
9 Memorising only the desir ed stations You can store up to 6 stations on each band (a total of 18 for FM I, FM II, and FM III, and 6 for AM) in the order of your choice. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band.
10 Other Functions Adjusting the sound char acteristics You can adjust the bass, treble, balance, and fader. You can store the bass and treble levels. Each source can store the bass and treble levels independently. 1 Select the item you want to adjust by pressing (SOUND) repeatedly.
11 Fuse (10 A) Dismounting the unit 1 After taking off the front panel, press the clip inside the front cover with a thin screwdriver, and gently pry the front cover free.
12 Specifications CD player section System Compact disc digital audio system Signal-to-noise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable 87.
13 Problem No sound The contents of the memory have been erased. No beep sound The card remote commander does not work (CDX-3900 only). Cause/Solution • Adjust the volume with (+) . • Set the fader control to the centre position for two-speaker systems.
14 Display Solution Clean or insert the CD correctly. Press the reset button. Cause A CD is dirty or inserted upside down. The CD player cannot be operated because of some problem. If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.
15.
2 ¡Bienvenido! Enhorabuena por la adquisición del reproductor de discos compactos Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar de una serie de funciones. Pr ecauciones • Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla.
3 Indice Ubicación de los controles ...................................... 4 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad ................................. 6 Extracción del panel frontal ............................... 6 Ajuste del reloj ....
4 CDX-3900/CDX-3800 SOURCE MODE SENS BTM RELEASE REPEA T SHUF SEEK AMS SOUND D-BASS OFF AT T DSPL 1 26 3 4 5 qd Durante la recepción de radio: Botones numéricos 9 Durante la reproducción de un CD: .
5 x Sustitución de la pila de litio Cuando la pila dispone de poca energía, el margen de control del mando a distancia de tarjeta será menor. Sustituya dicha pila por otra de litio CR2025 nueva. Notas sobre la pila de litio •Mantenga la pila fuera del alcance de los niños.
6 Notas • Procure no dejar caer el panel al extraerlo de la unidad. • Si se extrae el panel mientras la unidad aún está encendida, ésta se apagará automáticamente para no dañar los altavoces. • Cuando lleve consigo el panel, guárdelo en el estuche suministrado.
7 Ajuste del r eloj El reloj dispone de una indicación digital de 12 horas. Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08 1 Pulse (DSPL) durante el funcionamiento. 2 Pulse (DSPL) durante dos segundos. 1 Ajuste la hora. 2 Pulse (SOUND) . 3 Ajuste los minutos.
8 Radio Memorización automática de emisor as — Función de memorización de la mejor sintonía (BTM) Esta unidad selecciona las emisoras de señal más intensa y las memoriza por orden de frecuencia. Puede almacenar hasta 6 emisoras en cada banda (FM I, FM II, FM III y AM).
9 Memorización de las emisoras deseadas Puede almacenar hasta 6 emisoras de cada banda (un total de 18 para FM I, FM II y FM III, y 6 para AM) en el orden que prefiera. 1 Pulse (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Pulse (MODE) varias veces para seleccionar la banda.
10 Otras funciones Ajuste de las características de sonido Es posible ajustar los graves, los agudos, el balance y el equilibrio entre los altavoces. Es posible almacenar los niveles de graves y agudos de forma independiente para cada fuente. 1 Pulse (SOUND) varias veces para seleccionar el elemento que desee ajustar.
11 Fusible (10 A) Información complementaria Mantenimiento Sustitución del fusible Cuando sustituya el fusible, compruebe que utiliza uno con el amperaje especificado en el fusible original. Si el fusible se funde, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo.
12 Especificaciones Sección del reproductor de discos compactos Sistema Audiodigital de discos compactos Relación señal-ruido 90 dB Respuesta de frecuencia 10 – 20.
13 Problema No es posible realizar la sintonización de programación. No es posible realizar la sintonización automática. No es posible recibir la emisora.
14 Indicaciones de error Las siguientes indicaciones parpadearán durante cierto tiempo. Solución Limpie el CD o insértelo correctamente. Pulse el botón de restauración o Z . Indicación Causa El CD está sucio o se ha insertado al revés. El reproductor de CD no funciona debido a algún problema.
15.
Sony Corporation Printed in Japan *I-3-043-466-22* (1).
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony Model CDX-3800 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony Model CDX-3800 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony Model CDX-3800, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony Model CDX-3800 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony Model CDX-3800, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony Model CDX-3800.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony Model CDX-3800. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony Model CDX-3800 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
