Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KDL-26U25xx du fabricant Sony
Aller à la page of 83
KDL-40U25xx KDL-32U25xx KDL-26U25xx © 2007 Sony Corporation LCD Digital Colour TV 3-271-932- 41 ( 1 ) K GB KDL-40/32/26U25xx 3-271-932- 41 (0) RU PL Operating Instructions Before operating the TV, please read the “Safety information” section of this manual.
2 GB Thank you for choosing this Sony product. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Ap.
3 GB Table of Contents Start-up Guide 4 Safety information ............................................................................................................. ........ 7 Precautions ...........................................................
4 GB Start-up Guide 1: Checking the accessories Remote RM-ED007 (1) Size AA batteries (R6 type) (2) Cable holder (1) (only for KDL-40U25xx) Support belt (1) and screws (2) To insert batteries into the remote Notes • Observe the correct polarity when inserting batteries.
5 GB 3: Bundling the cables 4: Preventing the TV from toppling over 5: Selecting the language and country/region 1 Connect the TV to your mains socket (220-240V AC, 50Hz). 2 Press 1 on the TV (top side). When you switch on the TV for the first time, the Language menu appears on the screen.
6 GB 3 Press F / f to select the language displayed on the menu screens, then press . 4 Press F / f to select the country/region in which you will operate the TV, then press . If the country/region in which you want to use the TV does not appear in the list, select “-” instead of a country/region.
7 GB Safety information Installation/Set-up Install and use the TV se t in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, electrical shock or damage and/or injuries. Installation • The TV set should be insta lled near an easily accessible mains socket.
8 GB Notes • Do not use the supplied mains lead on any other equipment. • Do not pinch, bend, or twist the mains lead excessively. The core conductors may be exposed or broken. • Do not modify the mains lead. • Do not put anything he avy on the mains lead.
9 GB Overview of the remote Tip The PROG + and number 5 buttons have tactile dots. Use the tactile dots as references when operating the TV. 1 "/1 – TV standby Switches the TV on and off from standby mode. Note To disconnect the TV completely, pull the plug from the mains.
10 GB Overview of the TV buttons and indicators 1 MENU (page 14) 2 / – Input select/OK • In TV mode (page 21): Selects the input source from equipment connected to the TV sockets. • In TV menu: Selects the menu or option, and confirm the setting.
11 GB In digital mode An information banner appears briefly. The following icons may be indicated on the banner. Additional operations To access Text Press / .
12 GB Checking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) 1 In digital mode, press to display the Digital Electronic Programme Guide (EPG). 2 Perform the desired operation, as shown in the following table. Note Programme information will only be displayed if the TV station is transmitting it.
13 GB Tip You can also display the Digital Elec tronic Programme Guide (EPG) by selecting “Digital EPG” in the “MENU”. Notes • You can set VCR timer recording on th e TV only for SMARTLINK compatible VCRs. If your VCR is not SMARTLINK compatible, a message will be displaye d to remind you to se t your VCR timer.
14 GB Navigating through menus “MENU” allows you to enjoy various conv enient features of this TV. You can easily select channels or external inputs with the remote. Also, settings for yo ur TV can be changed easily using “MENU”. 1 Press MENU to display the menu.
15 GB Using MENU Functions Picture Adjustment menu You can select the options listed below on the Picture menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 14). Picture Mode Selects the picture mode. • “Vivid”: For enhanced pict ure contrast and sharpness.
16 GB Sound Adjustment menu You can select the options listed below on the Sound menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 14). Sound Effect Selects the sound mode. • “ Standard”: Enhances clarity, detail, and sound presence by using “BBE High definition Sound System.
17 GB Using MENU Functions Features menu You can select the optio ns listed below on the Features menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 14). Screen Changes the screen format. • “Auto Format”: Automatically changes the screen format according to the broadcast signal.
18 GB Set-up menu Timer Sets the timer to turn on/off the TV. •S l e e p T i m e r Sets a period of time after which the TV automatically switches itself into standby mode. When the Sleep Timer is activated, the (Timer) indicator on the TV (front) lights up in orange.
19 GB Using MENU Functions Sound Offset Sets an independent volume level to each equipment connected to the TV. Manual Programme Preset Before selecting “Label”/“AFT”/“Aud io Filter”/“Skip”/“Decoder”, press F / f to select the programme number you want to modify.
20 GB Digital Set-up menu You can change/set the digital settings using the Digital Set-up menu. To select options in “Settings”, see “Navigating through menus” (page 14). Digital Tuning Displays the “Digital Tuning” menu. Digital Auto Tuning Tunes in all the available digital channels.
21 GB Using Optional Equipment Connecting optional equipment Using Optional Equipment You can connect a wide range of optional equipmen t to your TV. Connecting cables are not supplied. Connecting to the TV (side) Headphones S VHS/Hi8/DVC camcorder To connect Do this Conditional Access Module (CAM) A To use Pay Per View services.
22 GB Connecting to the TV (rear) DVD player with component output Decoder DVD recorder VCR Hi-Fi Video game equipment DVD player Decoder PC DVD player Digital satellite receiver DVD player Digital satellite receiver To connect Do this PC D Connect to the PC / sockets.
23 GB Using Optional Equipment Viewing pictures from connected equipment Switch on the connected equipment, then perform one of the following operation. For equipment connected to the scart sockets using a fully-wired 21-pin scart lead Start playback on th e connected equipment.
24 GB Specifications Display Unit Power Requirements: 220–240 V AC, 50 Hz Screen Size: KDL-40U25xx: 40 inches KDL-32U25xx: 32 inches KDL-26U25xx: 26 inches Display Resolution: 1,366 dots (horizontal.
25 GB Additional Information PC Input Signal Reference Chart • This TV’s PC input does not support Sync on Green or Composite Sync. • This TV’s PC input does not support interlaced signals. • This TV’s PC input supports signals in th e above chart with a 60 Hz vertical freque ncy.
26 GB Picture noise when viewing a TV channel • Select “Manual Programme Preset” in the “Set-Up” menu and adjust “AFT” (Automatic Fine Tuning) to obtain better picture reception (page 19). Some tiny black points and/or bright points on the screen • The picture of a display unit is compos ed of pixels.
Untitled1.fm Page 1 Wedne sday, June 14, 2006 4:44 PM.
2 RU Благодарим Вас за то , что Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно оз.
3 RU Содержание Начало работы 4 Сведения по безопасности .................................................................................................... 7 Меры предосторожности .....
4 RU Начало работы 1: Проверка комплекта поставки Пульт ДУ RM-ED007 (1) Батарейки размера AA (типа R6) (2) Держатель кабел.
5 RU Начало работы 3: Крепление кабелей 4: Меры по предотвращению падения телевизора 5: Выбор языка и страны/региона 1 Включите телевизор в сеть (220-240 В переменного тока, 50 Гц).
6 RU 2 Нажмите кнопку 1 на телевизоре (на его верхней панели). При первом включении телевизора на его экране автоматически появляется меню "Язык" (Language).
7 RU Сведения по безопасности Установка и подключение Во избежание возгорания, поражения электрическим током,.
8 RU Примечания • Не используйте входящий в комплект поставки кабель питания с другим оборудованием.
9 RU Меры предосторожности Просмотр телевизора • Смотрите телевизор при достаточном освещении; просмотр при .
10 RU Описание пульта ДУ Подсказка На кнопке PROG + и цифровой кнопке 5 имеются выпуклые точки . По ним удобно ориентироваться при управлении телевизором .
11 RU Описание кнопок и индикаторов телевизора 1 MENU (стр. 15) 2 / – Кнопка выбора источника входного сигнала/OK • В обычном режиме работы телевизора ( стр .
12 RU В цифровом режиме На короткое время на экране появится информационный баннер. Баннер может содержать следующие пиктограммы: Дополнительные операции Вход в режим телетекста Нажмите / .
13 RU Использование цифрового электронного экранного телегида (EPG) 1 В цифровом режиме нажмите кнопку для вывода на экран циф рового экранного электронного телегида (EPG).
14 RU Подсказка Вы можете также вывести на экран цифровой экранный электронный телегид (EPG), выбрав опцию " Цифр (EPG)" в "MENU".
15 RU Навигация по системе меню Экранное меню позволяет Вам использовать различные во зможности данного телевизора. Вы можете легко выбрать каналы или внешние входы с помощью пульта ДУ .
16 RU Меню "Настройка изображения" Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Настройка изображения". О правилах выбора опций в меню "Установки" см.
17 RU Меню "Настройка звука" Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Настройка звука".
18 RU Меню "Функции" Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Функции". О правилах выбора опций см. в разделе “Установки”, “Навигация по системе меню” (стр.
19 RU Та й м е р Позволяет установить таймер для включения / выключения телевизора . • Т аймер выкл.
20 RU Меню "Установка" Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Установка". О правилах выбора опций см. в разделе “Установки”, “Навигация по системе меню” (стр.
21 RU Руч. настройка программ Перед тем, как выбирать опции "Метка"/"AПЧ"/"Аудиофильтр"/"Пропуск.
22 RU Меню Цифровая конфигурация С помощью меню "Цифровая конфигурация" Вы можете изменить/задать установки цифровых функций. О правилах выбора опций см.
23 RU Подключение дополнительных устройств Использование дополнительных устройств Вы можете подключить к Вашему телевизору широкий сп ектр дополнительных устройств.
24 RU Подключение к разъемам на задней панели телевизора DVD-проигрыватель с компонентным выходом DVD- проигрыват.
25 RU Просмотр изображения с устройств, подключенных к телевизору Включите подключенное к телевизору устройство и затем выполните одну из следующих операций.
26 RU Технические характеристики Электропитание : 220–240 В пер . тока , 50 Гц Размер экрана : KDL-40U25xx: 40 дюймов KDL-32U25xx: .
27 RU Характеристики входа для подключения ПК • Вход PC данного телевизора не поддерживает Sync on Green или Composite Sync. • Вход PC данного телевизора не поддерживает чересстрочные сигналы.
28 RU Поме хи изображ ения при просмотре ТВ канала. • Выберите опцию " Руч . настройка программ " в меню " .
Untitled1.fm Page 1 Wedne sday, June 14, 2006 4:44 PM.
2 PL Dzi ę kujemy, ż e wybrali Pa ń stwo produkt firmy Sony. Przed przyst ą pieniem do eksploatacji telewizora nale ż y dok ł adnie zapozna ć si ę z tre ś ci ą niniejszej instrukcji oraz zachowa ć j ą do wykorzystania w przysz ł o ś ci.
3 PL Spis treści Instrukcja podłączenia i programowania 4 Informacje dotyczące bezpi eczeństwa ...................................................................................... 7 Środki ostrożności ........................................
4 PL Instrukcja podłączenia i programowania 1: Sprawdzenie wyposażenia Pilot RM-ED007 (1) Bateria AA (typu R6) (2) Uchwyt kablowy (1) (tylko w modelu KDL- 40U25xx) Pasek podtrzymujący (1) i wkręty (2) Wkładanie baterii do pilota Uwagi •P r z y w k ł adaniu baterii do pilota zachowa ć w ł a ś ciw ą biegunowo ść .
5 PL Instrukcja podłączenia i programowania 3: Formowanie wiązki przewodów 4: Zabezpieczenie telewizora przed przewróceniem 5: Wybór języka i kraju/regionu 1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka sieciowego (220-240V AC, 50Hz). (tylko w modelu KDL-40U25xx) 2 3 1 2 1 3,4 2 (cd) 010COV.
6 PL 2 Nacisnąć przycisk 1 znajdujący się na górze telewizora. Przy pierwszym w łą czeniu telewizora na ekranie pojawia si ę menu J ę zyk. Gdy odbiornik TV jest w trybie czuwania (wska ź nik.
7 PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa Montaż i instalacja Aby unikn ąć ryzyka wybuchu po ż aru, pora ż enia pr ą dem elektrycznym, uszkodzenia sprz ę tu i/lub ewentualnych obra ż e ń cia ł a, odbiornik TV nale ż y zainstalowa ć zgodnie z instrukcjami podanymi poni ż ej.
8 PL Uwagi • Dostarczonego w zestawie przewodu zasilaj ą cego nie nale ż y u ż ywa ć do jakichkolwiek innych urz ą dze ń . •N a l e ż y uwa ż a ć , aby nie przycisn ąć , nie zgi ąć ani nie skr ę ci ć nadmiernie przewodu zasilaj ą cego.
9 PL Środki ostrożności Oglądanie telewizji • Program telewizyjny powinien by ć ogl ą dany w pomieszczeniu o umiarkowanym o ś wietleniu, poniewa ż ogl ą danie go w s ł abym ś wietle lub przez d ł u ż szy czas jest m ę cz ą ce dla oczu.
10 PL Przegląd przycisków pilota Wskazówka Przyciski PROG + oraz przycisk nr 5 maj ą delikatnie wyczuwalne pod palcami wypustki. U ł atwiaj ą one orientacj ę przy obs ł udze odbiornika TV. 1 "/1 – Tryb czuwania odbiornika TV W łą czenie i wy łą czenie odbiornika TV z trybu czuwania.
11 PL Przegląd przycisków i wskaźników telewizora 1 MENU (strona 15) 2 / – Wybór wejścia/OK • W trybie TV (strona 23): Wybór sygna ł u wej ś ciowego z urz ą dzenia pod łą czonego do gniazd TV. • W menu TV: Wybór opcji lub menu oraz potwierdzenie wybranych ustawie ń .
12 PL W trybie cyfrowym Na chwil ę pojawia si ę baner informacyjny. Mog ą si ę na nim znajdowa ć nast ę puj ą ce ikonki: Czynności dodatkowe Aby wejść na strony Teletekstu Nacisn ąć / .
13 PL Sprawdzanie elektronicznego przewodnika po programach (EPG) 1 W trybie cyfrowym, w celu wyświetlenia cyfrowego elektronicz nego przewodnika po programach (EPG), należy nacisnąć . 2 Wykonać wybrane operacje zgodnie z opisem w tabeli poniżej.
14 PL Wskazówka Cyfrowy elektroniczny przewodnik po programach (EPG) mo ż na równie ż wy ś wietli ć wybieraj ą c “Cyfrowy EPG” w “MENU”. Uwagi • Nagrywanie przy u ż yciu timera magnetowidu mo ż na ustawi ć w telewizorze tylko je ś li magnetowid obs ł uguje z łą cz Smartlink.
15 PL Poruszanie się po menu “MENU” umo ż liwia ustawienie w telewizorze wielu przydatnych funkcji. Kana ł y lub ź ród ł a sygna ł ów z wej ść zewn ę trznych mo ż na ł atwo wybra ć przy u ż yciu pilota. Ustawienia telewizora mo ż na równie ż zmieni ć przy pomocy “MENU”.
16 PL Menu Regulacja obrazu Podane ni ż ej opcje mo ż na wybra ć w menu Regulacja obrazu. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “Poruszanie si ę po menu” (strona 15). Reg u lacja o b raz u Tr y b o b r a z u Ś wi a tło Kontr as t J as no ś ć Kolor Odcień O s tro ś ć Odcienie kolor u Zerow a nie Red.
17 PL Menu Regulacja dźwięku Wymienione ni ż ej opcje mo ż na wybra ć w menu Regulacja d ź wi ę ku. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “Poruszanie si ę po menu” (strona 15). Reg u l a cj a dźwięk u Efekt T ony wy s . T ony ni s kie B a l a n s Zerow a nie Podw ójny dźwięk A u t.
18 PL Menu Funkcje Wymienione ni ż ej opcje mo ż na wybra ć w menu Funkcje. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “Poruszanie si ę po menu” (strona 15). Funkcje Ustawienia ekranu Oszcz. energii Zaaw .zwiêksz.kontrastu Wyjście A V2 Centr . RGB Regulacja PC Timer Standardowy Wł.
19 PL Timer S ł u ż y do ustawienia czasu w łą czenia i wy łą czenia telewizora za pomoc ą timera. • Timer wyłączania Ustawia okres czasu, po up ł ywie którego odbiornik TV automatycznie prze łą cza si ę w tryb czuwania. Po uruchomieniu Timer wy łą czania, wska ź nik (Timer) z przodu telewizora pali si ę na pomara ń czowo.
20 PL Menu Ustawienia Podane ni ż ej opcje mo ż na wybra ć w menu Ustawienia. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “Poruszanie si ę po menu” (strona 15). Inf ormacje o systemie Wy ś wietla aktualn ą wersje oprogramowan ia oraz poziom sygna ł u.
21 PL Uwaga Zale ż nie od wybranego kraju/regionu, zaznaczonego w opcji “ Kraj ” (strona 5), opcja ta mo ż e nie by ć dost ę pna. Kanał 1 Za pomocą przyciskó w F / f wybrać “Kanał”, a następnie nacisnąć .
22 PL Menu Ustawienia cyfrowe Menu Ustawienia cyfrowe pozwala na zmian ę / konfiguracj ę nastaw kana ł ów cyfrowych. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “Poruszanie si ę po menu” (strona 15).
23 PL Podłączanie dodatkowego sprzętu Korzystanie z dodatkowego sprzętu Do odbiornika TV mo ż na pod łą czy ć ca ł y szereg dodatkowych urz ą dze ń .
24 PL Podłączanie do gniazd znajdujących się z tyłu telewizora Odtwarzacz DVD z wyjściem kompozytowym Odtwarzacz DVD Dekoder Nagrywarka DVD Magnetowid Hi-Fi Przystawka do gier video Odtwarzacz D.
25 PL Oglądanie obrazów z podłączonych urządzeń Włączyć podłączone urządzenie i wykonać jedną z następujących czynności. W przypadku urządzen ia podłączonego do złączy 21-stykowym przewodem SCART Rozpocz ąć odtwarzanie w pod łą czonym urz ą dzeniu.
26 PL Dane techniczne Panel LCD Wymagania dotycz ą ce zasilania: 220–240 V AC, 50 Hz Wielko ść ekranu: KDL-40U25xx: 40 cali KDL-32U25xx: 32 cale KDL-26U25xx: 26 cali Rozdzielczo ść ekranu: 1,36.
27 PL Tabela sygnałów wejściowych PC • Niniejszy odbiornik TV nie obs ł uguje Sync on Green ani Composite Sync. •W e j ś cie PC niniejszego odbiornika nie obs ł uguje sygna ł ów z przeplotem. •W e j ś cie PC niniejszego odbiornika obs ł uguje sygna ł y opisane w powy ż szej tabeli o cz ę stotliwo ś ci poziomej 60 Hz.
28 PL Czarne i (lub) jasne punkciki na ekranie • Obraz na ekranie sk ł ada si ę z pikseli. Niewielkie czarne plamki l/lub bia ł e punkciki (piksele) wyst ę puj ą ce na ekranie nie oznaczaj ą defektu odbiornika.
Printed in Slovak Republic 3-271-932- 41 ( 1 ) K KDL-40U25xx KDL-32U25xx KDL-26U25xx 100BCO.fm Page 1 Thursd ay, June 21, 2007 1:01 PM.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony KDL-26U25xx c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony KDL-26U25xx - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony KDL-26U25xx, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony KDL-26U25xx va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony KDL-26U25xx, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony KDL-26U25xx.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony KDL-26U25xx. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony KDL-26U25xx ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
