Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KDL-20S2000 du fabricant Sony
Aller à la page of 137
LCD Digital Colour TV KDL-20S2020 KDL-20S2000 © 2006 Sony Corporation LCD Digital Colour TV 2-685-333- 22 (1) E DE FR IT NL Bedienungsanleitung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser Anleitung.
KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) 2 DE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fernsehgerät verwenden, und bewahren Sie es auf, um später bei Be darf darin nachschlagen zu können.
3 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Inhaltsverzeichnis Leitfaden zur Inbetriebnahme 4 Sicherheitshinweise ............................................................................................................ ...... 7 Sicherheitsmaßnahmen ......
4 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Leitfaden zur Inbetriebnahme 1: Überprüfen des Zubehörs Fernbedienung RM-ED007 (1) Batterien der Größe AA (Typ R6) (2) Kabelhalter (1) Kabelbinder (1) und Schrauben (2) So setzten Sie Batterien in die Fernbedienung ein Hinweise • Achten sie beim Einsetzen v on Batterien auf die richtige Polung.
5 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Leitfaden zur Inbetriebnahme 3: Bündeln der Kabel 4: Sichern des Fernsehgeräts gegen Umfallen 5: Auswählen der Menüsprache und des Landes 1 A B 2 3 2 3 1 2 1 3,4 2 (Fortsetzung) 010COV_DE.
6 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) 1 Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts in eine Steckdose (220-240V Wechselstrom, 50 Hz). 2 Drücken Sie 1 auf der Oberseite des Fernsehgeräts. Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint auf dem Fernsehschirm das Menü für Sprachauswahl.
7 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Sicherheitsinformationen Netzkabel • Beachten Sie folgende Hinweise, um eine Beschädigung des Netzkabels zu vermeiden.
8 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) • Stellen Sie das Fern sehgerät nicht an Orten auf, an denen es mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist. • Installieren Sie das Fernsehgerät nicht so, dass es z. B. hinter einer Säule hervorragt oder man mit dem Kopf dagegen stoßen könnte.
9 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) • Berühren Sie das Netzkabel und das Fernsehgerät nicht mit nassen Händen. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Fernsehgerät kann beschädigt werden. Feuchtigkeit und brennbares Material • Legen Sie keine Gegenstände auf das Fernsehgerät.
10 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Sicherheitsmaßnahmen Augenschonendes Fernsehen • Für ermüdungsfreies Fernsehe n sollte die Entfernung zum Fernsehgerät das Vier- bis Sieb enfache der Bildhöhe betragen. • Für eine gute Bildqualität ac hten Sie darauf, dass kein Lampen- oder Sonnenlicht direkt auf den Bildschirm fällt.
11 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Die Fernbedienung Tipp Die Oberflächen der Tasten PROG + und der Zahlentaste 5 haben Tastpunkte. Verwende n Sie die Tastpunke beim Bedienen des Fernsehgeräts als Bezugspunkte. 1 "/1 – TV Standby Zum kurzzeitigen Ausschalten des Fernse hgeräts und zum Einschalten aus dem Standby-Betrieb.
12 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Bedien- und Anzeigeelemente des Fernsehgeräts 1 MENU (Seite 19) 2 / – Eingangswahl/OK • Im Fernsehbetrieb (Seite 18): Zur Auswahl der Signalquelle unter den Geräten, die an den Eingangsbuchsen des Fernsehgeräts angeschlossen sind.
13 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Fernsehen Fernsehen 1 Drücken Sie 1 auf der Oberseite des Fernsehgeräts, um es einzuschalten. Wenn sich das Fernsehgerät im Standby-Betrieb befindet (die Standby-Anzeige 1 an der Vorderseite des Fernsehgeräts leuchtet rot), drücken Sie auf der Fernbedienung "/1 , um das Fernsehgerät einzuschalten.
14 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) So greifen Sie auf den Textmodus zu Drücken Sie / . Jedes Mal, wenn Sie die Taste / drücken, wechselt der Bildschirminhalt.
15 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Fernsehen Verwenden des elektronischen Programmführers EPG 1 Drücken Sie im Digitalmodus , um den elektronischen Programmführer EPG aufzurufen. 2 Gehen Sie vor, wie in der nachfolgenden Tabelle beschrieben wird. Hinweis Programminformationen werden nur angezeigt, wenn der betreffende Sender solche ausstrahlt.
16 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Tipp Sie können den elektronischen Programmführer EPG auch aufru fen, indem Sie die Option “D igitales EPG” im “MENU” auswählen.
17 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Fernsehen Verwenden der Favoritenliste Mit der Favoritenfunktion können Sie Programme aus einer Liste mit bis zu 8 Se ndern auswählen, die Sie zusammenstellen können. Um die Favoritenliste anzuzeigen, siehe “Navigieren in den Menüs” (Seite 19).
18 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Anzeigen eines Bildes, das von einem angeschlossenen Gerät kommt Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein und gehen Sie dann wie folgt vor. Wenn es sich um ein Gerä t handelt, das über ein voll belegtes 21-adriges Scart-Kabel angeschlossen ist Starten Sie an dem angeschlossenen Gerät die Wiedergabe.
19 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Die Taste MENU Navigieren in den Menüs “MENU” dient dazu, viele praktische Funktionen des Fernsehgeräts zu nutzen. Mit der Fernbedienung können Sie Sender oder Signale von angeschlossenen Geräten schne lle und einfach auswählen.
20 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Das Menü Bild-Einstellungen Im Menü Bild-Einstellungen können die unten aufgeführten Menüoptionen ausgewählt werden. Wie Menüoptionen aus “Einstellungen” ausgewählt werden, siehe “Navigieren in den Menüs” (Seite 19).
21 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Die Taste MENU Das Menü Ton-Einstellungen Im Menü Ton-Einstellungen können die unten aufgeführten Menüoptionen ausgewählt werden. Wie Menüoptionen aus “Einstellungen” ausgewählt werden, siehe “Navigieren in den Menüs” (Seite 19).
22 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) TV Lautsprecher Zum Abschalten der Lautsprecher des Fernse hgeräts, wenn Sie beispielsweise den Ton über eine angeschlossene Hi -Fi-Anlage wiedergeben möchten. • “Ein”: Der Ton wird über die Lautspr echer des Fernsehgeräts ausgegeben.
23 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Die Taste MENU Das Menü Funktionen Im Menü Funktionen können die unten aufgeführten Menüoptionen ausgewählt werden. Wie Menüoptionen aus “Einstellungen” ausgewählt werden, siehe “Navigieren in den Menüs” (Seite 19).
24 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) PC Einstellung Zum Verwenden des Fernsehschirms als PC-Monitor. Tipp Diese Option ist nur verfügbar, wenn der PC-Modus aktiviert ist. • “Phase”: Zum Einstellen des Bildschirm s, wenn ein Teil des angezeigten Texts oder Bilds verschwommen ist.
25 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Die Taste MENU Das Menü Grundeinstellungen Im Menü Grundeinstellungen können die unten aufgeführten Menüoptionen ausgewählt werden. Wie Menüoptionen aus “Einstellungen” ausgewählt werden, siehe “Navigieren in den Menüs” (Seite 19).
26 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Manuell abspeichern Bevor Sie “Name”/“AFT”/“Audio Filter” /“Auslassen”/“Dekoder” auswählen, müssen Sie mit F / f den Sender auswählen, den Sie ändern möchten. Drücken Sie anschließend . TV-System / Kanal Zur manuellen Kanalabstimmung.
27 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Die Taste MENU Auslassen Zum Auslassen nicht verwendeter analoger Kanäle bei der Kanalwahl mit PROG +/ -. (Mit den Zahlentasten können Sie einen ausgelassenen Kanal weiterhin auswählen.
28 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Das Menü Digital Einstellung Mit dem Menü Digital einstellung können Sie die Digitaleinstellungen vornehmen und ändern. Wie Menüoptionen aus “Einstellungen” ausgewählt werden, sieh e “Navigieren in den Menüs” (Seite 19).
29 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Die Taste MENU Digital Einstellung Zum Aufrufen des Menüs “Digital Einstellung”. Untertitel-Einstellung Zum Anzeigen digitaler Untertitel.
30 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Anschließen von zusätzlichen Geräten Zusatzgeräte verwenden An das Fernsehgerät können Sie viele verschiedene Geräte an schließen.
31 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Zusatzgeräte verwenden Anschlüsse an der Rückseite des Fernsehgeräts DVD-Player mit Komponentensignal-Ausgang DVD-Player Dekoder DVD-Recorder Videorecorder Videospiele- konsolen DVD-Player Digitaler Satelliten- Receiver PC Dekoder Anschließen vo n Notwendige Aktion PC D Anschluss über die PC-Buchsen / .
32 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Technische Daten Display Betriebsspannung: 220–240 V Wechselstrom, 50 Hz Bildschirmgröße: 20 Zoll Anzeigeauflösung: 1366 Punkte (horizontal) × 768 Zeilen (vertikal) Leistungsaufnahme: max. 65 W Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb: max.
33 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Zusatzinformationen Störungsbehebung Überprüfen Sie, ob die Standby-Anzeige 1 rot blinkt. Wenn die Anzeige blinkt Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert. 1 Notieren Sie, wie lange die Standb y-Anzeige 1 blinkt und wie lange nicht.
34 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Ton Prob lem Ursache/Abhilf emaßnahme Es ist kein T on zu hören, aber das Bild ist gut • Drücken Sie 2 +/– oder % (Stummschalten). • V ergewissern Sie sich, dass “TV Lautsprecher” im Menü “T on- Einstellungen” auf “Ein” gesetzt ist (Seite 22).
35 DE KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Zusatzinformationen Index Ziffern 14:9 14 4:3 14 A AFT 26 Anschließen Antenne/Videorecorder 4 Zusatzgeräte 30 Antenne, anschließen 4 Audio 26, 29 Auslassen 27, 25 Autom.
KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) 2 FR Sony vous remercie d'avoir choisi ce téléviseur. Avant de l'utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserver pour vous y référer ultérieurement.
3 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Table des matières Guide de démarrage 4 Consignes de sécurité .......................................................................................................... ..... 7 Précautions ......................
4 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Guide de démarrage 1 : Vérification des accessoires Télécommande RM-ED007 (1) Piles AA (type R6) (2) Attache câble (1) Courroie de soutien (1) et vis (2) Pour insérer les piles dans la télécommande Remarques • Respectez les polarités lors de l'insertion de piles.
5 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Guide de démarrage 3 : Regroupement des câbles 4 : Empêcher le téléviseur de tomber 5 : Sélection de la langue et du pays ou de la région 1 A B 2 3 2 3 1 2 1 3,4 2 Suite 010COV.
6 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) 1 Raccordez le téléviseur à votre prise secteur (220-240 V CA, 50 Hz). 2 Appuyez sur la touche 1 au sommet du téléviseur. La première fois que vous mettez sous tension le téléviseur, le menu Langue apparaît sur l'écran.
7 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Consignes de sécurité Cordon d’alimentation secteur • Suivez les indications ci-dessous pour éviter d'endommager le cordon d'alimentation secteur. L'utilisation d'un cordon d’alimentation secteur endommagé peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.
8 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) • Ne pas installer le téléviseur dans un endroit où il pourrait être exposé à des vibrations mécaniques. • N’installez pas le téléviseur dans un endroit où il serait en en équilibre, notamment sur ou derrière un pilier, ou encore dans un emplacement où vous pourriez le heurter avec la tête.
9 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) • Ne touchez pas le cordon d’alimentation secteur et le téléviseur avec les mains humides. Cela risquerait de provoquer l’électrocution ou d’endommager le téléviseur. Humidité et objets inflammables • Ne posez aucun objet sur le téléviseur.
10 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Précautions Regarder la télévision • Pour regarder confortablem ent la télévision, nous vous conseillons de vous trouver à une distance du téléviseur égale à quatre à sept fois la diagonale de l’écran.
11 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Description des touches de la télécommande Conseil La touche PROG + et la touche numérique 5 disposent de points tactiles.
12 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Présentation des touches et témoins du téléviseur 1 MENU (page 19) 2 / – Sélecteur d'entrée/OK • En mode TV (page 18): permet de sélectionner la source d'entrée à partir de l'appareil raccordé aux prises du téléviseur.
13 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Regarder la télévision Regarder la télévision 1 Appuyez sur 1 au sommet du téléviseur pour le mettre sous tension.
14 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Pour accéder au Télétexte Appuyez sur / . Chaque fois que vous appuyez sur / , l'écran défile en boucle dans l'ordre suivant : Texte t Texte sur l&ap.
15 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Regarder la télévision Vérification du guide électronique des programmes numériques (EPG) 1 En mode numérique, appuyez sur pour afficher le guide électronique des programmes numériques (EPG). 2 Effectuez l'opération voulue, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
16 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Conseil Vous pouvez également afficher le guide él ectronique des programmes numér iques (EPG) en sélectionnant “EPG TNT” dans le “MENU”. Régler une chaîne à visionner automatiquement au démarrage – Rappel 1 Appuyez sur F / f / G / g pour sélectionner la chaîne que v ous voulez afficher .
17 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Regarder la télévision Utilisation de la liste des préférés La fonction Favoris vous pe rmet de sélectionner des programmes à partir d'une liste de 8 chaînes que vous avez sélectionnées. Pour affi cher la liste des préférés “Navigation dans les menus” (page 19).
18 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Affichage d'images depuis un appareil raccordé Mettez l'appareil raccordé sous tension, puis effectuez l'une des opérations suivantes.
19 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Utilisation des fonctions du MENU Navigation dans les menus Le “MENU” vous permet d'utiliser de façon conviviale to utes les fonctions de ce téléviseur. Vous pouvez aisément sélectionner des chaînes ou des entrées externes à partir de la télécommande.
20 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Menu Contrôle de l'image Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Contrôle de l'image. Pour sélectionner des options dans le menu “Réglage”, voir “Navigation dans les menus” (page 19).
21 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Utilisation des fonctions du MENU Menu Contrôle du son Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Son. Pour sélectionner des options dans le menu “Réglage”, voir “Navigation dans les menus” (page 19).
22 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Volume auto. Maintient un niveau de volume constant, mê me si des écarts de niveau du volume se produisent (par exemple lorsque le volume des publicités est plus élevé que celui des programmes).
23 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Utilisation des fonctions du MENU Menu Fonctions Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Fonctions. Pour sélectionner des options dans le menu “Réglage”, voir “Navigation dans les menus” (page 19).
24 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Réglage ordinateur Permet de personnaliser l'écran lors que vous branchez un ordinateur. Conseil Cette option n'est disponible que si vous êtes en mode Ordinateur. • “Phase” : permet de régler l'écran quand une partie de texte ou d'image n'est pas claire.
25 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Utilisation des fonctions du MENU Menu Réglage Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Réglage. Pour sélectionner des options dans le menu “Réglage”, voir “Navigation dans les menus” (page 19).
26 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Mémorisation manuelle Avant de sélectionner “Nom”/“AFT”/“Fil tre Audio”/“Saut”/“Décodeur”, appuyez sur F / f pour sélectionner le numéro de chaî ne à modifier. Appuyez ensuite sur . Norme / Canal Permet de prédéfinir manuellement les chaînes.
27 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Utilisation des fonctions du MENU Saut Permet d'ignorer les chaînes analogique s non utilisées lorsque vous appuyez sur PROG +/- pour les sélectionner. (Vous po uvez toujours sélectionner une chaîne ignorée à l'aide des touches numériques).
28 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Menu Installation TNT Vous pouvez modifier/définir les réglages numériques dans le menu Installation TNT. Pour sélectionner des options dans le menu “Réglage”, voir “Navigation dans les menus” (page 19).
29 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Utilisation des fonctions du MENU Installation TNT Affiche le menu “Installation TNT”. Réglage sous-titres Affiche les sous-titres numériques sur l'écran.
30 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Raccordement d'un appareil optionnel Utilisation d'un appareil optionnel Vous pouvez raccorder une large gamme d'appareils optionne ls sur votre téléviseur. Les câbles de raccordement ne sont pas fournis.
31 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Utilisation d'un appareil optionnel Raccordement à l'arrière du téléviseur Lecteur DVD avec sorties composantes Lecteur de DVD Décodeur Graveur DVD M.
32 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Spécifications Ecran Puissance requise : 220–240 V ca, 50 Hz Taille d'écran : 20 pouces Résolution d'affichage : 1366 points (horizontal) × 768 lign.
33 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Informations complémentaires Dépannage Vérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge. S'il clignote La fonction d'auto-diagnostic est activée. 1 Mesurez la durée des clignotements du témoin 1 (veille) et l'écart entre eux.
34 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) A ucune couleur ou couleur irrégulière lors de la visualisation d'un signal prov enant des prises Y , P B /C B , P R /C R de 3 • V érifiez le raccordement des prises Y , P B /C B , P R /C R de 3.
35 FR KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Compléments d'informations Index Chiffres 14:9 14 4:3 14 A AFT 26 Aigus 21 Antenne, raccordement 4 B Balance 21 BBE 21 C Casque raccordement 30 Centrage RVB 23 Chaînes Saut 27 en sélectionnant 13 Mém. auto.
KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) 2 IT La ringraziamo per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per farvi riferimento in futuro.
3 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Indice r l'uso 4 Informazioni di sicurezza ...................................................................................................... ..... 8 Precauzioni ............... .............................
4 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Guida per l'uso 1: Verifica degli accessori Telecomando RM-ED007 (1) Batterie AA (tipo R6) (2) Portacavo (1) Fascia di supporto (1) e viti (2) Inserimento delle batterie nel telecomando Note • Inserire le batterie rispettando la corretta polarità.
5 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Guida per l'uso 3: Raggruppamento dei cavi 4: Fissaggio antirovesciamento del televisore 5: Selezione della lingua e della nazione/regione 1 A B 2 3 2 3 1 2 1 3,4 2 (Continua) 010COV.
6 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) 1 Collegare il televisore alla presa di rete (220-240 V CA, 50 Hz). 2 Premere 1 sul televisore (lato superiore). La prima volta che si accen de il televisore, sullo schermo compare il menu Lingua.
7 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Informazioni di sicurezza Cavo di alimentazione • Attenersi alle seguenti istruzioni per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, è possibile che si verifichino incendi o che vengano generate scosse elettriche.
8 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) • Non installare il televisore in luoghi in cui potrebbe sporgere, come per esempio sopra o dietro una colonna, o in luoghi in cui qualcuno potrebbe sbattervi la testa. In caso contrario, il televisore potrebbe provocare lesioni.
9 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Umidità e oggetti infiammabili • Non posizionare oggetti sopra al televisore. Non esporre il televisore a sgocciolamento o spruzzi e non posizionarvi sopra oggetti contenenti liquidi, come per esempio vasi.
10 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Precauzioni Guardare la televisione • Per una visione confortevole dei programmi televisivi, la posizione consigliata è ad una distanza dal televisore pari a 4-7 volte la lunghezza verticale dello schermo.
11 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Descrizione del telecomando Suggerimento I tasti PROG + e numero 5 sono dotati di pa llini per il riconoscimento tattile. Utilizzare i pallini per il riconoscimento tattile come punti di riferimento durante l'uso del televisore.
12 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore 1 MENU (pag. 19) 2 / – Selezione ingresso/OK • In modalità TV (pag. 18): Consente di selezionare la sorgente d'ingresso dalle apparecchiature collegate alle prese del televisore.
13 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Visione del televisore Visione del televisore 1 Premere 1 sul televisore (lato superiore) per accendere il televisore. Quando il televisore si trova in modalità standby (l'indicatore 1 (standby) sul lato anteriore del televisore è rosso), premere "/1 sul telecomando per accendere il televisore.
14 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Accesso al Televideo Premere / . Ad ogni pressione di / , vengono visualizzati ciclicamente: Televideo t Televideo sopra l'immagine televisiva (modalità mista) t No Televideo (uscita dal servizio Televideo) Per selezionare una pagina, premere i tasti numerati oppure PROG +/-.
15 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Visione del televisore Controllo della guida elettronica digitale dei programmi (EPG) 1 In modalità digitale, premere per visualizzare la guida elettronica digitale dei programmi (EPG). 2 Eseguire l'operazione desiderata, come illustrato nella seguente tabella.
16 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Suggerimento Inoltre è possibile visualizzare la guida elettronica digitale dei programmi (EPG ) selezionando “EPG digitale” nel “MENU”.
17 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Visione del televisore Uso dell'Elenco Preferiti La funzione Preferiti consente di selezionare programmi da un elenco di fino a 8 canali specificati. Per visualizzare l'Elenco Preferiti, vedere “Navigazione tra i menu” (pag.
18 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Visualizzazione di immagini da apparecchiature collegate Accendere l'apparecchiatura collegata, quindi eseguire una delle operazioni descritte di seguito.
19 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Uso delle funzioni MENU s Navigazione tra i menu “MENU” consente di sfruttare varie comode funzioni de l televisore.
20 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Menu Regolazione Immagine È possibile selezionare le opzioni elencate di seguito nel Menu immagi ne. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, vedere “Navigazione tra i menu” (pag. 19). Mod. Immagine Consente di selezionare la modalità immagine.
21 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Uso delle funzioni MENU Menu Regolazione Audio È possibile selezionare le opzioni elencate di seguito nel menu Audio. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, vedere “Navigazione tra i menu” (pag. 19).
22 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Volume Autom. Consente di mantenere un livello di volu me costante anche quando si verificano sbalzi di volume (per es. gli spot pubblici tari generalmente hanno un volume più alto dei programmi). Altoparlante TV Consente di disattivare gli altoparlanti del televisore per es.
23 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Uso delle funzioni MENU Menu Caratteristiche È possibile selezionare le opzioni elencate di seguito nel menu Caratteristiche. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, vedere “Navigazione tra i menu” (pag.
24 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Regolazione PC Consente di personalizzare lo schermo del televisore come un monitor di PC. Suggerimento Questa opzione è disponibile esclusivamente se è stata seleziona ta la modalità PC. • “Fase”: consente di regolare lo schermo se una parte di un test o visualizzato o di un'immagine non è chiara.
25 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Uso delle funzioni MENU Menu Impostazione È possibile selezionare le opzioni elencate di seguito nel menu Imposta zione. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, vedere “Navigazione tra i menu” (pag. 1 9).
26 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Programmazione Manuale Prima di selezionare “Nome”/“AFT”/“Filt ro Audio”/“Salta”/“Decoder”, premere F / f per selezionare il numero di programma che si desidera modificare. Quindi, premere . Sistema / Canale Consente di preimpostare i canali manualmente.
27 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Uso delle funzioni MENU Salta Consente di saltare i canali analogici inutilizzati se per la selezione dei programmi si utilizza PROG +/-. (è comunque possibile sel ezionare un canale sa ltato utilizzando i tasti numerici).
28 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Menu Impostazione Digitale È possibile modificare/impostare le impostazioni digitali utilizzando il menu Impostazione Digitale. Per selezionare le opzioni in “Impostazioni”, vedere “Navigazione tra i menu” (pag.
29 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Uso delle funzioni MENU Impostazione Digitale Consente di visualizzare il me nu “Impostazione Digitale”. Impostazione sottotitoli Visualizza sottotitoli digitali sullo schermo.
30 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Collegamento di apparecchiature opzionali Uso delle apparecchiature opzionali E' possibile collegare una vasta gamma di apparecchiature opzionali al televi sore.
31 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Uso delle apparecchiature opzionali Collegamento al televisore (retro) Lettore DVD con uscita componente Lettore DVD Decoder Registratore DVD Videoregistratore Apparecchiature per video game Lettore DVD Ricevitore satellitare digitale PC Decoder P er collegare Fare questo PC D Collegare alle prese PC / .
32 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Caratteristiche tecniche Schermo Requisiti di alimentazione: 220–240 V CA, 50 Hz Dimensioni schermo: 20" Risoluzione schermo: 1366 punti (orizzontale) × 768.
33 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Informazioni utili Ricerca guasti Verificare se l'indicatore 1 lampeggia in rosso. Quando lampeggia La funzione di autodiagnostica è attivata. 1 Annotare per quanto tempo l'indicatore 1 (standby) lampeggia e cessa di lampeggiare .
34 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Audio Prob lema Causa/Rimedio Assenza di audio , ma immagine buona • Premere 2 +/– o % (esclusione audio). • Controllare che “Altoparlante TV” sia impostato su “Sì” nel menu “Regolazione Audio” menu (pag.
35 IT KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Informazioni utili Indice analitico Numeri 14:9 14 4:3 14 A Acuti 21 AFT 26 Altoparlante TV 22 Antenna, collegamento 4 Auto 28 Auto Preselezione canali analogici e .
KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) 2 NL Bedankt dat u heeft gekozen voor dit Sony-product. Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze handleiding volledig door te lezen.
3 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Inhoudsopgave Start-up Guide 4 Veiligheidsinformatie .......................................................................................................... ....... 7 Voorzorgsmaatregele n ........................
4 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Aan de slag 1: Accessoires controleren Afstandsbediening RM-ED007 (1) Batterijen AA-formaat (type R6) (2) Kabelhouder (1) Kabelbinder (1) en schroeven (2) Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA).
5 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Aan de slag 3: Kabels bundelen 4: Voorkomen dat de televisie omvalt 5: Taal en land/regio selecteren 1 A B 2 3 2 3 1 2 1 3,4 2 Vervolg 010COV_NL.
6 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) 1 Sluit de televisie aan op de netspanning (220-240V AC, 50Hz). 2 Druk op 1 op de televisie (bovenkant). De eerste keer dat u de televisie aanzet, verschijnt het menu Taal op het scherm.
7 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Veiligheidsinformatie Netsnoer • Houd het volgende in acht om te voorkomen dat het netsnoer beschadigt. Als het netsnoer beschadigd is, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. – Als u het netsnoer loskoppelt, haalt u de stekker eerst uit het stopcontact.
8 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Ventilatie • Bedek nooit de ventilatie- openingen en steek niets in de kast. Dit kan oververhitting veroorzaken waardoor brand kan ontstaan. • Zonder voldoende ventilatie kan zich stof ophopen in het televisietoestel, waardoor het vuil wordt.
9 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Gebroken glas • Gooi niets tegen het televisietoestel. Het schermglas kan exploderen door de impact en ernstig letsel veroorzaken. • Als het scherm van het televisietoestel barst, mag u het toestel pas aanraken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken.
10 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Voorzorgsmaatregelen Televisie kijken • Als u comfortabel televisie wilt kijken, moet de afstand tussen u en het televisietoest el vier- tot zevenmaal de hoogte van de toestel bedragen. • Stel het scherm niet bloot aa n rechtstreeks (zon)licht voor een helder beeld.
11 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Overzicht van de afstandsbediening Tip De toetsen PROG + en nummer 5 zijn tastba re toetsen. Gebruik deze toetsen ter refe rentie bij het bedien en van de televisie. 1 "/1 – TV stand-by Hiermee wordt de televisie tijdelijk uitgeschakeld en ingeschakeld vanuit de stand-by stand.
12 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Overzicht van de toetsen en lampjes van de televisie 1 MENU [pagina 19] 2 / – Ingang selecteren/OK • In TV-modus [pagina 18]: selecteert de ingangsbron van apparatuur die is aangesloten op de aansluitingen van de televisie.
13 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Televisie kijken Televisie kijken 1 Druk op 1 op de televisie (bovenkant) om de televisie aan te zetten. Als de televisie in de stand-by stand is (het 1 (stand-by) lampje op de televisie (voorzijde) is rood), drukt u op "/1 op de afstandsbediening om de televisie aan te zetten.
14 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Teletekst activeren Druk op / . Elke keer dat u op / drukt, wijzigt het scherm cyclisch als volgt: Teletekst t Teletekst over het televisiebeeld heen (gecombineerde modus) t Geen teletekst (teletekstservice afsluiten).
15 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Televisie kijken De digitale elektronische programmagids (EPG) bekijken 1 Druk, in de digitale modus, op om de digitale elektronische programmagids (EPG) weer te geven. 2 Voer de gewenste handeling uit, zoals wordt aangegeven in de volgende tabel.
16 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Tip U kunt de digitale elektronische program magids (EPG) ook weergeven door “Digitaal EPG” te selecteren in het “MENU”.
17 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Televisie kijken De Favorieten-lijst gebruiken Met de functie Favorieten kunt u programma's uit een lijst van maximaal 8 gespecificeerde kanalen selecteren. Om de favorietenlijst weer te geven, zie “Navigeren door menu's” (pagina 19).
18 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Beelden bekijken van apparatuur die op de televisie is aangesloten Schakel de aangesloten apparatuur in en voer een van de volgende werkingen uit. Voor apparatuur die is aangesloten op de scart- aansluitingen met een volled ige 21-pins scart-kabel Start het afspelen op de aangesloten apparatuur.
19 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) MENU-functies gebruiken. Navigeren door menu's Via “MENU” kunt u gebruikmaken van de verschillende functies van deze televi sie. Met de afstandsbediening kunt u eenvoudig kanalen of externe invoerbronnen selecteren.
20 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Menu Beeldinstellingen U kunt de onderstaande opties selecteren in het beeldmenu. Voor het selecteren van opties in “Instellingen”, kunt u “Navigeren door menu's” [pagina 19] raadplegen. Beeldinstelling Hiermee selecteert u de beeldinstelling.
21 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) MENU-functies gebruiken. Menu Geluidsinstellingen U kunt de onderstaande op ties selecteren in het menu Geluid. Voor het selecteren van opties in “Instellingen”, kunt u “Navigeren door menu's” [pagina 19] raadplegen.
22 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) TV speakers Hiermee schakelt u de TV speakers uit b.v. om naar het geluid te luisteren via externe geluidsapparatuur die is aan gesloten op de televisie. • “Aan”: het geluid wordt via de TV speakers uitgevoerd.
23 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) MENU-functies gebruiken. Menu Kenmerken U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu Kenmerken. Voor het selecteren van opties in “Instellingen”, kunt u “Navigeren door menu's” [pagina 19] raadplegen.
24 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) PC instellingen Hiermee wordt het televisiescherm ingesteld als pc-monitor. Tip Deze optie is alleen beschikbaar in de pc-modus. • “Fase”: het scherm wordt aangepast als een gedeelte van de weergegeven tekst of een weergegeven beeld niet duidelijk is.
25 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) MENU-functies gebruiken. Menu Instellingen U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu Instellingen. Voor het selecteren van opties in “Instellingen”, kunt u “Navigeren door menu's” [pagina 19] raadplegen.
26 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Handmatig programmeren Alvorens “Naam”/“AFT”/“Audio Filter”/“ Overslaan”/“Decoder” te selecteren, drukt u op F / f om het programmanummer te select eren dat u wilt wijzigen. Druk vervolgens op . Systeem / Kanaal Stelt de programmakanalen handmatig in.
27 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) MENU-functies gebruiken. Overslaan Hiermee slaat u ongebruikte analoge kana len over als u op PROG +/- drukt om kanalen te selecteren.
28 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Digitaal Set-Up Via het menu Digitaal Set Up kunt u de digitale instellingen wijzigen/instellen. Voor het selecteren van opties in “Instellingen”, kunt u “Navigeren door menu's” [pagina 19] raadplegen. Digitaal programmeren Geeft het menu “Digitale programmering” weer.
29 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) MENU-functies gebruiken. Digitaal Set-Up Hiermee wordt het menu “Digitaal Set-Up” weergegeven. Ondertitels instellen Hiermee worden digitale ondertite ls op het scherm weergegeven.
30 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Optionele apparatuur aansluiten Optionele apparatuur gebruiken U kunt een breed scala aan extra apparatuur op uw te levisie aansluiten.
31 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Optionele apparatuur gebruiken Aansluiten op de televisie (achterkant) Dvd-speler met componentuitgang Dvd-speler Decoder Dvd-recorder Videorecorder Videospelap- paratuur Dvd-speler Digitale satellie- tontvanger Pc Decoder Als u dit wilt aansluiten Doet u dit PC D Aansluiten op de PC / - aansluitingen.
32 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Specificaties Beeldscherm Netspanningvereisten: 220–240 V AC, 50 Hz Schermformaat: 20 inch Beeldschermresolutie: 1366 punten (horizontaal) × 768 lijnen (verticaa.
33 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Overige informatie Problemen oplossen Controleer of het 1 (stand-by)-lampje rood knippert. Als het lampje knippert De functie voor zelfdiagnose is geactiveerd. 1 Controleer hoe lang het 1 (stand-by)-lampje knippert en stopt met knipperen.
34 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Geluid Prob leem Oorzaak/oplossing Geen geluid, maar goed beeld. • Druk op 2 +/– of % (onderdrukken). • Controleer of de optie “TV Speakers” is ingesteld op “Aan” in het menu “Geluidsinstellingen” [pagina 22].
35 NL KDL-20S2020 2-685-333- 21 (0) Overige informatie Index Numeriek 14:9 14 2-talig 21 4:3 14 A AAN/UIT ( " )-lampje 12 AAN/UIT ( 1 )-schakelaar 12 Aansluiten antenne/videorecorder 4 optionele .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony KDL-20S2000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony KDL-20S2000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony KDL-20S2000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony KDL-20S2000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony KDL-20S2000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony KDL-20S2000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony KDL-20S2000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony KDL-20S2000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
